| |
- And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
- Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
- And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
- And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
- Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
|
- いつでも 祈るべきであり， 失望してはならないことを 敎えるために， イエス は 彼らにたとえを 話された．
- 「ある 町に， 神を 恐れず， 人を 人とも 思わない 裁判官がいた．
- その 町に， ひとりのやもめがいたが， 彼のところにやって 來ては， 『私の 相手をさばいて， 私を 守ってください． 』と 言っていた．
- 彼は， しばらくは 取り 合わないでいたが， 後には 心ひそかに『私は 神を 恐れず 人を 人とも 思わないが，
- どうも， このやもめは， うるさくてしかたがないから， この 女のために 裁判をしてやることにしよう． でないと， ひっきりなしにやって 來てうるさくてしかたがない． 』と 言った． 」
|
- And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
- And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
- I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
- And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
- Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
|
- 主は 言われた． 「不正な 裁判官の 言っていることを 聞きなさい．
- まして 神は， 夜¿神を 呼び 求めている 選民のためにさばきをつけないで， いつまでもそのことを 放っておかれることがあるでしょうか．
- あなたがたに 言いますが， 神は， すみやかに 彼らのために 正しいさばきをしてくださいます． しかし， 人の 子が 來たとき， はたして 地上に 信仰が 見られるでしょうか． 」
- 自分を 義人だと 自任し， 他の 人¿を 見下している 者たちに 對しては， イエス はこのようなたとえを 話された．
- 「ふたりの 人が， 祈るために 宮に 上った． ひとりは パリサイ 人で， もうひとりは 取稅人であった．
|
- The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
- I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
- And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
- I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
- And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
|
- パリサイ 人は， 立って， 心の 中でこんな 祈りをした． 『神よ． 私はほかの 人¿のようにゆする 者， 不正な 者， 姦淫する 者ではなく， ことにこの 取稅人のようではないことを， 感謝します．
- 私は 週に 二度斷食し， 自分の 受けるものはみな， その 十分の 一をささげております． 』
- ところが， 取稅人は 遠く 離れて 立ち， 目を 天に 向けようともせず， 自分の 胸をたたいて 言った． 『神さま． こんな 罪人の 私をあわれんでください． 』
- あなたがたに 言うが， この 人が， 義と 認められて 家に 歸りました． パリサイ 人ではありません． なぜなら， だれでも 自分を 高くする 者は 低くされ， 自分を 低くする 者は 高くされるからです． 」
- イエス にさわっていただこうとして， 人¿がその 幼子たちを， みもとに 連れて 來た． ところが， 弟子たちがそれを 見てしかった．
|
- But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
- Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
|
- しかし イエス は， 幼子たちを 呼び 寄せて， こう 言われた． 「子どもたちをわたしのところに 來させなさい． 止めてはいけません． 神の 國は， このような 者たちのものです．
- まことに， あなたがたに 告げます． 子どものように 神の 國を 受け 入れる 者でなければ， 決してそこに， はいることはできません． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 16일 (2)
변경