다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 17일 (1)

	신명기 32:48-34:12 하나님께서 모세를 부르셔서 그가 약속의 땅이 바라보이는 산 위에서 운명하게 될 것을 말씀하셨다. 모세는 이스라엘 백성을 지파별로 축복하고 작별을 고했다. 자신의 사명을 다한 모세는 느보 산에 올라 약속의 땅 가나안을 바라보며 운명하여 모압의 한 골짜기에 장사되었다.

	모세의 축복(32:48-33:29)

And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,

Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.

Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

この同じ日に，主はモ ― セに告げて仰せられた．

「エリコに面したモアブの地のこのアバリム高地のネボ山に登れ．わたしがイスラエル人に與えて所有させようとしているカナンの地を見よ．

あなたの兄弟アロンがホル山で死んでその民に加えられたように，あなたもこれから登るその山で死に，あなたの民に加えられよ．

あなたがたがツィンの荒野のメリバテ · カデシュの水のほとりで，イスラエル人の中で，わたしに對して不信の罪を犯し，わたしの神聖さをイスラエル人の中に現わさなかったからである．

あなたは，わたしがイスラエルの人¿に與えようとしている地を，はるかにながめることはできるが，その地へはいって行くことはできない．」

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.

Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.

And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.

これは神の人モ ― セが，その死を前にして，イスラエル人を祝福した祝福のことばである．

彼は言った．「主はシナイから來られ，セイルから彼らを照らし，パランの山から光を放ち，メリバテ · カデシュから近づかれた．その右の手からは，彼らにいなずまがきらめいていた．

まことに國¿の民を愛する方，あなたの御手のうちに，すべての聖徒たちがいる．彼らはあなたの足もとに集められ，あなたの御告げを受ける．

モ ― セは，みおしえを私たちに命じ，ヤコブの會衆の所有とした．

民のかしらたちが，イスラエルの部族とともに集まったとき，主はエシュルンで王となられた．」

Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.

And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.

And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;

Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.

They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.

「ルベンは生きて，死なないように．その人數は少なくても．」

ユダについては，こう言った．「主よ．ユダの聲を聞き，その民に，彼を連れ返してください．彼は自分の手で戰っています．あなたが彼を，敵から助けてください．」

レビについて言った．「あなたのトンミムとウリムとを，あなたの聖徒のものとしてください．あなたはマサで，彼を試み，メリバの水のほとりで，彼と爭われました．

彼は，自分の父と母とについて，『私は，彼らを顧みない．』と言いました．また彼は自分の兄弟をも認めず，その子どもをさえ無視し，ただ，あなたの仰せに從ってあなたの契約を守りました．

彼らは，あなたの定めをヤコブに敎え，あなたのみおしえをイスラエルに敎えます．彼らはあなたの御前で，かおりの良い香をたき，全燒のささげ物を，あなたの祭壇にささげます．

Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands; smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,

主よ．彼の資産を祝福し，その手のわざに惠みを施してください．彼の敵の腰を打ち，彼を憎む者たちが，二度と立てないようにしてください．」

ベニヤミンについて言った．「主に愛されている者．彼は安らかに，主のそばに住まい，主はいつまでも彼をかばう．彼が主の肩の間に住むかのように．」

ヨセフについて言った．「主の祝福が，彼の地にあるように．天の賜物の露，下に橫たわる大いなる水の賜物，

太陽がもたらす賜物，月が生み出す賜物，

昔の山¿からの最上のもの，太古の丘からの賜物，

And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.

His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.

They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.

And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

地とそれを滿たすものの賜物，柴の中におられた方の惠み，これらがヨセフの頭の上にあり，その兄弟たちから選び出された者の頭の頂の上にあるように．

彼の牛の初子には威嚴があり，その角は野牛の角．これをもって地の果て果てまで，國¿の民をことごとく突き倒して行く．このような者がエフライムに幾万，このような者がマナセに幾千もいる．」

ゼブルンについて言った．「ゼブルンよ．喜べ．あなたは外に出て行って．イッサカルよ．あなたは天幕の中にいて．

彼らは民を山に招き，そこで義の ㄺㅺㆈ珊 ㅲ金 ⓔⓒ 깊데젓휘亶� ㄺㅥ捨 쟬脾疊創鏶 ㅡ ㉻ 벅窺 ㄲ� ㅾ튀� ㄲ�쇳뒈伽 ㄲ�咫手� ㅧ

ガドについて言った．「ガドを大きくする方は，ほむべきかな．ガドは雌獅子のように伏し，腕や頭の頂をかき裂く．

And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.

And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.

And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

彼は自分のために最良の地を見つけた．そこには，指導者の分が割り當てられていたからだ．彼は民の先頭に立ち，主の正義と主の公正をイスラエルのために行なった．」

ダンについて言った．「ダンは獅子の子，バシャンからおどり出る．」

ナフタリについて言った．「ナフタリは惠みに滿ち足り，主の祝福に滿たされている．西と南を所有せよ．」

アシェルについて言った．「アシェルは子らの中で，最も祝福されている．その兄弟たちに愛され，その足を，油の中に浸すようになれ．

あなたのかんぬきが，鐵と靑銅であり，あなたの力が，あなたの生きるかぎり續くように．」

There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.

The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.

Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.

「エシュルンよ．神に ¿ぶ者はほかにない．神はあなたを助けるため天に乘り，威光のうちに雲に乘られる．

昔よりの神は，住む家．永遠の腕が下に．あなたの前から敵を追い拂い，『根絶やしにせよ．』と命じた．

こうして，イスラエルは安らかに住まい，ヤコブの泉は，穀物と新しいぶどう酒の地をひとりで占める．天もまた，露をしたたらす．

しあわせなイスラエルよ．だれがあなたのようであろう．主に救われた民．主はあなたを助ける盾，あなたの勝利の劍．あなたの敵はあなたにへつらい，あなたは彼らの背を踏みつける．」

	모세의 죽음(34:1-34:12)

And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

モ ― セはモアブの草原からネボ山，エリコに向かい合わせのピスガの頂に登った．主は，彼に次の全地方を見せられた．ギルアデをダンまで，

ナフタリの全土，エフライムとマナセの地，ユダの全土を西の海まで，

ネゲブと低地，すなわち，なつめやしの町エリコの谷をツォアルまで．

そして主は彼に仰せられた．「わたしが，アブラハム，イサク，ヤコブに，『あなたの子孫に與えよう．』と言って誓った地はこれである．わたしはこれをあなたの目に見せたが，あなたはそこへ渡って行くことはできない．」

こうして，主の命令によって，主のしもべモ ― セは，モアブの地のその所で死んだ．

And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

主は彼をベテ · ペオルの近くのモアブの地の谷に葬られたが，今日に至るまで，その墓を知った者はいない．

モ ― セが死んだときは百二十歲であったが，彼の目はかすまず，氣力も衰えていなかった．

イスラエル人はモアブの草原で，三十日間，モ ― セのために泣き悲しんだ．そしてモ ― セのために泣き悲しむ喪の期間は終わった．

ヌンの子ヨシュアは，知惠の靈に滿たされていた．モ ― セが彼の上に，かつて，その手を置いたからである．イスラエル人は彼に聞き從い，主がモ ― セに命じられたとおりに行なった．

モ ― セのような預言者は，もう再びイスラエルには起こらなかった．彼を主は，顔と顔とを合わせて選び出された．

In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.

それは主が彼をエジプトの地に遣わし，パロとそのすべての家臣たち，およびその全土に對して，あらゆるしるしと不思議を行なわせるためであり，

また，モ ― セが，イスラエルのすべての人¿の目の前で，力强い權威と，恐るべき威力とをことごとくふるうためであった．

	- 4월 17일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

신명기 32:48-34:12