| |
- Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
- Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
- The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
- She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
- Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
|
- あなたは， エジプト から， ぶどうの 木を 携え 出し， 國¿を 追い 出して， それを 植えられました．
- あなたがそのために， 地を 切り 開かれたので， ぶどうの 木は 深く 根を 張り， 地にはびこりました．
- 山¿もその 影におおわれ， 神の 杉の 木もその 大枝におおわれました．
- ぶどうの 木はその 枝を 海にまで， 若枝をあの 川にまで 伸ばしました．
- なぜ， あなたは， 石垣を 破り， 道を 行くすべての 者に， その 實を 摘み 取らせなさるのですか．
|
- The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
- Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
- And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
- It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
- Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
|
- 林のいのししはこれを 食い 荒らし， 野に 群がるものも， これを 食べます．
- 万軍の 神よ． どうか， 歸って 來てください． 天から 目を 注ぎ， よく 見てください． そして， このぶどうの 木を 育ててください．
- また， あなたの 右の 手が 植えた 苗と， ご 自分のために 强くされた 枝とを．
- それは 火で 燒かれ， 切り 倒されました． 彼らは， 御顔のとがめによって， 滅びるのです．
- あなたの 右の 手の 人の 上に， 御手が， ご 自分のため 强くされた 人の 子の 上に， 御手がありますように．
|
- So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
- Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
|
- そうすれば， 私たちはあなたを 裏切りません． 私たちを 生かしてください． 私たちは 御名を 呼び 求めます．
- 万軍の 神， 主よ． 私たちをもとに 返し， 御顔を 照り 輝かせてください． そうすれば， 私たちは 救われます．
|
|
|
365 일독성경 5월 20일 (3)
변경