| |
- Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
- In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
- And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
- And whither I go ye know, and the way ye know.
- Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
|
- あなたがたは 心を ¿がしてはなりません． 神を 信じ， またわたしを 信じなさい．
- わたしの 父の 家には， 住まいがたくさんあります． もしなかったら， あなたがたに 言っておいたでしょう． あなたがたのために， わたしは 場所を 備えに 行くのです．
- わたしが 行って， あなたがたに 場所を 備えたら， また 來て， あなたがたをわたしのもとに 迎えます． わたしのいる 所に， あなたがたをもおらせるためです．
- わたしの 行く 道はあなたがたも 知っています． 」
- トマス は イエス に 言った． 「主よ． どこへいらっしゃるのか， 私たちにはわかりません． どうして， その 道が 私たちにわかりましょう． 」
|
- Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
- If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
- Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
- Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
- Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
|
- イエス は 彼に 言われた． 「わたしが 道であり， 眞理であり， いのちなのです． わたしを 通してでなければ， だれひとり 父のみもとに 來ることはありません．
- あなたがたは， もしわたしを 知っていたなら， 父をも 知っていたはずです． しかし， 今や， あなたがたは 父を 知っており， また， すでに 父を 見たのです． 」
- ピリポ は イエス に 言った． 「主よ． 私たちに 父を 見せてください． そうすれば 滿足します． 」
- イエス は 彼に 言われた． 「ピリポ ． こんなに 長い 間あなたがたといっしょにいるのに， あなたはわたしを 知らなかったのですか． わたしを 見た 者は， 父を 見たのです． どうしてあなたは， 『私たちに 父を 見せてください． 』と 言うのですか．
- わたしが 父におり， 父がわたしにおられることを， あなたは 信じないのですか． わたしがあなたがたに 言うことばは， わたしが 自分から 話しているのではありません． わたしのうちにおられる 父が， ご 自分のわざをしておられるのです．
|
- Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
- Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
- And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
- If ye shall ask any thing in my name, I will do it.
- If ye love me, keep my commandments.
|
- わたしが 父におり， 父がわたしにおられるとわたしが 言うのを 信じなさい． さもなければ， わざによって 信じなさい．
- まことに， まことに， あなたがたに 告げます． わたしを 信じる 者は， わたしの 行なうわざを 行ない， またそれよりもさらに 大きなわざを 行ないます． わたしが 父のもとに 行くからです．
- またわたしは， あなたがたがわたしの 名によって 求めることは 何でも， それをしましょう． 父が 子によって 榮光をお 受けになるためです．
- あなたがたが， わたしの 名によって 何かをわたしに 求めるなら， わたしはそれをしましょう．
- もしあなたがたがわたしを 愛するなら， あなたがたはわたしの 戒めを 守るはずです．
|
|
|
365 일독성경 5월 24일 (2)
변경