| |
- And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
- And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
- The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
- I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
- When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
|
- 主が， ダビデ のすべての 敵の 手， 特に サウル の 手から 彼を 救い 出された 日に， ダビデ はこの 歌のことばを 主に 歌った．
- 彼はこう 歌った． 「主はわが 巖， わがとりで， わが 救い 主，
- わが 身を 避けるわが 岩なる 神． わが 盾， わが 救いの 角， わがやぐら． 私を 暴虐から 救う 私の 救い 主， 私の 逃げ 場．
- ほめたたえられる 方， この 主を 呼び 求めると， 私は， 敵から 救われる．
- 死の 波は 私を 取り 卷き， 滅びの 川は， 私を 恐れさせた．
|
- The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
- In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
- Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
- There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
- He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.
|
- よみの 綱は 私を 取り 圍み， 死のわなは 私に 立ち 向かった．
- 私は 苦しみの 中に 主を 呼び 求め， わが 神に 叫んだ． 主はその 宮で 私の 聲を 聞かれ， 私の 叫びは， 御耳に 屆いた．
- すると， 地はゆるぎ， 動いた． また， 天の 基も 震え， ¿れた． 主がお 怒りになったのだ．
- 煙は 鼻から 立ち 上り， その 口から 出る 火はむさぼり 食い， 炭火は 主から 燃え 上がった．
- 主は， 天を 押し 曲げて 降りて 來られた． 暗やみをその 足の 下にして．
|
- And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
- And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
- Through the brightness before him were coals of fire kindled.
- The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
- And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
|
- 主は， ケルブ に 乘って 飛び， 風の 翼の 上に 現われた．
- 主は， やみを 回りに 置かれた． 假庵は 水の 集まりと， 濃い 雲．
- 御前の 輝きから， 炭火が 燃え 上がった．
- 主は， 天から 雷鳴を 響かせ， いと 高き 方は 御聲を 發せられた．
- 主は， 矢を 放って 彼らを 散らし， いなずまで 彼らをかき 亂された．
|
- And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
- He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
- He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
- They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
- He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
|
- こうして， 海の 底が 現われ， 地の 基があらわにされた． 主のとがめにより， その 鼻の 荒いいぶきによって．
- 主は， いと 高き 所から 御手を 伸べて 私を 捕え， 私を 大水から 引き 上げられた．
- 主は， 私の 强い 敵と， 私を 憎む 者とから 私を 救い 出された． 彼らは 私より 强かったから．
- 彼らは 私のわざわいの 日に 私に 立ち 向かった． だが， 主は 私のささえであった．
- 主は， 私を 廣い 所に 連れ 出し， 私を 助け 出された． 主が 私を 喜びとされたから．
|
- The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
- For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
- For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
- I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
- Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
|
- 主は， 私の 義にしたがって 私に 報い， 私の 手のきよさに 從って 私に 償いをされた．
- 私は 主の 道を 守り， 私の 神に 對して 惡を 行なわなかった．
- 主のすべてのさばきは 私の 前にあり， そのおきてから 私は 遠ざからなかった．
- 私は 主の 前に 全く， 私の 罪から 身を 守る．
- 主は， 私の 義にしたがって， また， 御目の 前の 私のきよさにしたがって 私に 償いをされた．
|
- With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
- With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
- And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
- For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.
- For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
|
- あなたは， 惠み 深い 者には， 惠み 深く， 全き 者には， 全くあられ，
- きよい 者には， きよく， 曲がった 者には， ねじ 曲げる 方．
- あなたは， 惱む 民を 救われますが， 高ぶる 者に 目を 向けて， これを 低くされます．
- 主よ． あなたは 私のともしび． 主は， 私のやみを 照らされます．
- あなたによって 私は 軍勢に 襲いかかり， 私の 神によって 私は 城壁を 飛び 越えます．
|
- As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
- For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?
- God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
- He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.
- He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
|
- 神， その 道は 完全． 主のみことばは 純粹． 主はすべて 彼に 身を 避ける 者の 盾．
- まことに， 主のほかにだれが 神であろうか． 私たちの 神のほかにだれが 岩であろうか．
- この 神こそ， 私の 力强いとりで． 私の 道を 完全に 探り 出される．
- 彼は 私の 足を 雌鹿のようにし， 私を 高い 所に 立たせてくださる．
- 戰いのために 私の 手を 鍛え， 私の 腕を 靑銅の 弓でも 引けるようにされる．
|
- Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
- Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
- I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
- And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
- For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
|
- こうしてあなたは， 御救いの 盾を 私に 下さいました． あなたの 謙遜は， 私を 大きくされます．
- あなたは 私を 大またで 步かせます． 私のくるぶしはよろけませんでした．
- 私は， 敵を 追って， これを 根絶やしにし， 絶ち 滅ぼすまでは， 引き 返しませんでした．
- 私が 彼らを 絶ち 滅ぼし， 打ち ¿いたため， 彼らは 立てず， 私の 足もとに 倒れました．
- あなたは， 戰いのために， 私に 力を 帶びさせ， 私に 立ち 向かう 者を 私のもとにひれ 伏させました．
|
- Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
- They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
- Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
- Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
- Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
|
- また， 敵が 私に 背を 見せるようにされたので， 私は 私を 憎む 者を 滅ぼしました．
- 彼らが 叫んでも， 救う 者はなかった． 主に 叫んでも， 答えはなかった．
- 私は， 彼らを 地のちりのように 打ち ¿き， 道のどろのように， 粉¿に ¿いて 踏みつけた．
- あなたは， 私の 民の 爭いから， 私を 助け 出し， 私を 國¿のかしらとして 保たれます． 私の 知らなかった 民が 私に 仕えます．
- 外國人らは， 私におもねり， 耳で 聞くとすぐ， 私の 言うことを 聞き 入れます．
|
- Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
- The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
- It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me.
- And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
- Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
|
- 外國人らはしなえて， 彼らのとりでから 震えて 出て 來ます．
- 主は 生きておられる． ほむべきかな． わが 岩． あがむべきかな． わが 救いの 岩なる 神．
- この 神は 私のために， 復讐する 方． 諸國の 民を 私のもとに 下らせる 方．
- 私の 敵から 私を 携え 出される 方． あなたは 私に 立ち 向かう 者から 私を 引き 上げ， 暴虐の 者から 私を 救い 出されます．
- それゆえ， 主よ． 私は， 國¿の 中であなたをほめたたえ， あなたの 御名を， ほめ 歌います．
|
- He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
|
- 主は， 王に 救いを 增し 加え， 油そそがれた 者， ダビデ とそのすえに， とこしえに 惠みを 施されます． 」
|
|
|
365 일독성경 6월 7일 (1)
변경