|
- Adam, Sheth, Enosh,
- Kenan, Mahalaleel, Jered,
- Henoch, Methuselah, Lamech,
- Noah, Shem, Ham, and Japheth.
- The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
|
- «¢«À«à £¬ «»«Ä £¬ «¨«Î«·«å £¬
- «±«Ê«ó £¬ «Þ«Ï«é«ë«¨«ë £¬ «¨«ì«Ç £¬
- «¨«Î«¯ £¬ «á«È«·«§«é £¬ «ì«á«¯ £¬
- «Î«¢ £¬ «»«à £¬ «Ï«à £¬ ª½ªìªË «ä«Ú«Æ £®
- «ä«Ú«Æ ªÎ íáݪϣ¬ «´«á«ë £¬ «Þ«´«° £¬ «Þ«À«¤ £¬ «ä«ï«ó £¬ «È«Ð«ë £¬ «á«·«§«¯ £¬ «Æ«£«é«¹ £®
|
- And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
- And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
- The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
- And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
- And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
|
- «´«á«ë ªÎ íáݪϣ¬ «¢«·«å«±«Ê«º £¬ «Ç«£«Õ«¡«Æ £¬ «È«¬«ë«Þ £®
- «ä«ï«ó ªÎ íáݪϣ¬ «¨«ê«·«ã £¬ «¿«ë«·«·«å £¬ ««Æ«£«à ìÑ£¬ «í«À«Ë«à ìÑ£®
- «Ï«à ªÎ íáݪϣ¬ «¯«·«å £¬ «ß«Ä«é«¤«à £¬ «×«Æ £¬ «««Ê«ó £®
- «¯«·«å ªÎ íáݪϣ¬ «»«Ð £¬ «Ï«Ó«é £¬ «µ«Ö«¿ £¬ «é«Þ £¬ «µ«Ö«Æ«« £® «é«Þ ªÎ íáݪϣ¬ «·«§«Ð £¬ «Ç«À«ó £®
- «¯«·«å ªÏ «Ë«à«í«Ç ªò ßæªóªÀ£® «Ë«à«í«Ç ªÏ ò¢ß¾ªÇ õÌôøªÎ ÏíÕôíºªÈªÊªÃª¿£®
|
- And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
- And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
- And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
- The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
- And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
|
- «ß«Ä«é«¤«à ªÏ£¬ «ë«Ç ìÑ£¬ «¢«Ê«ß«à ìÑ£¬ «ì«Ï«Ó«à ìÑ£¬ «Ê«Õ«È«Ò«à ìѪò ßæªß£¬
- «Ñ«Æ«í«¹ ìÑ£¬ «««¹«ë«Ò«à ìÑ ¡¤¡¤ª³ªìª«ªé «Ú«ê«·«Æ ìѪ¬ õóª¿ ¡¤¡¤£¬ «««Õ«È«ë ìѪò ßæªóªÀ£®
- «««Ê«ó ªÏ£¬ íþí «·«É«ó £¬ «Ø«Æ £¬
- «¨«Ö«¹ ìÑ£¬ «¨«â«ê ìÑ£¬ «®«ë«¬«· ìÑ£¬
- «Ò«Ó ìÑ£¬ «¢«ë« ìÑ£¬ «·«Ë ìÑ£¬
|
- And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
- The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
- And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
- And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.
- And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
|
- «¢«ë«ï«Ç ìÑ£¬ «Ä«§«Þ«ê ìÑ£¬ «Ï«Þ«Æ ìѪò ßæªóªÀ£®
- «»«à ªÎ íáݪϣ¬ «¨«é«à £¬ «¢«·«å«ë £¬ «¢«ë«Ñ«¯«·«ã«Ç £¬ «ë«Ç £¬ «¢«é«à £¬ «¦«Ä £¬ «Õ«ë £¬ «²«Æ«ë £¬ «á«·«§«¯ £®
- «¢«ë«Ñ«¯«·«ã«Ç ªÏ «·«§«é«Õ ªò ßæªß£¬ «·«§«é«Õ ªÏ «¨«Ù«ë ªò ßæªóªÀ£®
- «¨«Ù«ë ªËªÏªÕª¿ªêªÎ ÑûªÎ íª¬ ßæªÞªì£¬ ªÒªÈªêªÎ Ù£ªÏ «Ú«ì«° ªÇª¢ªÃª¿£® ù¨ªÎ ãÁÓÛªË ò¢ª¬ ݪ±ªéªìª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ªâª¦ªÒªÈªêªÎ úüð©ªÎ Ù£ªÏ «è«¯«¿«ó ªÇª¢ªÃª¿£®
- «è«¯«¿«ó ªÏ£¬ «¢«ë«â«À«Ç £¬ «·«§«ì«Õ £¬ «Ï«Ä«¡«ë«Þ«Ù«Æ £¬ «¨«é«Õ £¬
|
- Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
- And Ebal, and Abimael, and Sheba,
- And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
- Shem, Arphaxad, Shelah,
- Eber, Peleg, Reu,
|
- «Ï«É«é«à £¬ «¦«¶«ë £¬ «Ç«£«¯«é £¬
- «¨«Ð«ë £¬ «¢«Ó«Þ«¨«ë £¬ «·«§«Ð £¬
- «ª«Õ«£«ë £¬ «Ï«Ó«é £¬ «è«Ð«Ö ªò ßæªóªÀ£® ª³ªìªéªÏªßªÊ «è«¯«¿«ó ªÎ íáݪǪ¢ªÃª¿£®
- «»«à £¬ «¢«ë«Ñ«¯«·«ã«Ç £¬ «·«§«é«Õ £¬
- «¨«Ù«ë £¬ «Ú«ì«° £¬ «ì«¦ £¬
|
- Serug, Nahor, Terah,
- Abram; the same is Abraham.
- The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
- These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
- Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
|
- «»«ë«° £¬ «Ê«Û«ë £¬ «Æ«é £¬
- «¢«Ö«é«à £¬ ª¹ªÊªïªÁ «¢«Ö«é«Ï«à £®
- «¢«Ö«é«Ï«à ªÎ íªÏ£¬ «¤«µ«¯ £¬ «¤«·«å«Þ«¨«ë £®
- ª³ªìªÏ ù¨ªéªÎ æ¸ÞȪǪ¢ªë£® «¤«·«å«Þ«¨«ë ªÎ íþíªÏ «Í«Ð«è«Æ £® «±«À«ë £¬ «¢«Ç«Ù«¨«ë £¬ «ß«Ö«µ«à £¬
- «ß«·«å«Þ £¬ «É«Þ £¬ «Þ«µ £¬ «Ï«À«Ç £¬ «Æ«Þ £¬
|
- Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
- Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
- And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
- And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
- The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
|
- «¨«È«ë £¬ «Ê«Õ«£«·«å £¬ «±«Ç«Þ £® ª³ªìª¬ «¤«·«å«Þ«¨«ë ªÎ íáݪǪ¢ªë£®
- «¢«Ö«é«Ï«à ªÎª½ªÐªá «±«È«é ªÎ ãÓíª¿ªÁ£® ù¨Ò³ªÏ£¬ «¸«à«é«ó £¬ «è«¯«·«ã«ó £¬ «á«À«ó £¬ «ß«Ç«ä«ó £¬ «¤«·«å«Ð«¯ £¬ «·«å«¢«Ï ªò ߧªóªÀ£® «è«¯«·«ã«ó ªÎ íªÏ£¬ «·«§«Ð £¬ «Ç«À«ó £®
- «ß«Ç«ä«ó ªÎ íªÏ£¬ «¨«Õ«¡ £¬ «¨«Õ«§«ë £¬ «¨«Î«¯ £¬ «¢«Ó«À £¬ «¨«ë«À«¢ £® ª³ªìªéªÏªßªÊ£¬ «±«È«é ªÎ íáݪǪ¢ªë£®
- «¢«Ö«é«Ï«à ªÏ «¤«µ«¯ ªò ßæªóªÀ£® «¤«µ«¯ ªÎ íªÏ£¬ «¨«µ«¦ £¬ «¤«¹«é«¨«ë £®
- «¨«µ«¦ ªÎ íªÏ£¬ «¨«ê«Õ«¡«º £¬ «ì«¦«¨«ë £¬ «¨«¦«·«å £¬ «ä«é«à ªÈ «³«é £¬
|
- The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
- The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
- And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.
- And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.
- The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. and the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
|
- «¨«ê«Õ«¡«º ªÎ íªÏ£¬ «Æ«Þ«ó £¬ «ª«Þ«ë £¬ «Ä«§«Õ«£ ªÈ «¬«¿«à £¬ «±«Ê«º £¬ «Æ«£«à«Ê £¬ «¢«Þ«ì«¯ £®
- «ì«¦«¨«ë ªÎ íªÏ£¬ «Ê«Ï«Æ £¬ «¼«é«Õ £¬ «·«ã«Þ ªÈ «ß«¶ £®
- «»«¤«ë ªÎ íªÏ£¬ «í«¿«ó £¬ «·«ç«Ð«ë £¬ «Ä«£«Ö«ª«ó £¬ «¢«Ê £¬ «Ç«£«·«ç«ó £¬ «¨«Ä«§«ë £¬ «Ç«£«·«ã«ó £®
- «í«¿«ó ªÎ íªÏ£¬ «Û«ê £¬ «Û«Þ«à £® «í«¿«ó ªÎ ØÙªÏ «Æ«£«à«Ê £®
- «·«ç«Ð«ë ªÎ íªÏ£¬ «¢«ë«ä«ó ªÈ «Þ«Ê«Ï«Æ ªÈ «¨«Ð«ë £¬ «·«§«Õ«£ £¬ «ª«Ê«à £® «Ä«£«Ö«ª«ó ªÎ íªÏ£¬ «¢«ä £¬ «¢«Ê £®
|
- The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
- The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
- Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
- And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
- And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
|
- «¢«Ê ªÎ íªÏ£¬ «Ç«£«·«ç«ó £® «Ç«£«·«ç«ó ªÎ íªÏ£¬ «Ï«à«é«ó £¬ «¨«·«å«Ð«ó £¬ «¤«Æ«é«ó £¬ «±«é«ó £®
- «¨«Ä«§«ë ªÎ íªÏ£¬ «Ó«ë«Ï«ó £¬ «¶«¢«ï«ó £¬ «ä«¢«««ó £® «Ç«£«·«ç«ó ªÎ íªÏ£¬ «¦«Ä £¬ «¢«é«ó £®
- «¤«¹«é«¨«ë ìѪΠèݪ¬ ö½ªáªë ì¤îñ£¬ «¨«É«à ªÎ ò¢ªÇ ö½ªáª¿ èݪ¿ªÁªÏ óªÎªÈªªªêªÇª¢ªë£® «Ù«ª«ë ªÎ í «Ù«é £® ª½ªÎ ïëªÎ Ù£ªÏ «Ç«£«Ì«Ï«Ð ªÇª¢ªÃª¿£®
- «Ù«é ª¬ Þݪ̪ȣ¬ ÓÛªïªêªË£¬ «Ü«Ä«é ª«ªé õóª¿ «¼«é«Õ ªÎ í «è«Ð«Ö ª¬ èݪȪʪê¿£®
- «è«Ð«Ö ª¬ Þݪ̪ȣ¬ ÓÛªïªêªË£¬ «Æ«Þ«ó ìѪΠò¢ª«ªé õóª¿ «Õ«·«ã«à ª¬ èݪȪʪê¿£®
|
- And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
- And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
- And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
- And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
- And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
|
- «Õ«·«ã«à ª¬ Þݪ̪ȣ¬ ÓÛªïªêªË£¬ «â«¢«Ö ªÎ å¯ªÇ «ß«Ç«ä«ó ìѪò öèªÁ ÷òªÃª¿ «Ù«À«Ç ªÎ í «Ï«À«Ç ª¬ èݪȪʪê¿£® ª½ªÎ ïëªÎ Ù£ªÏ «¢«Ó«Æ ªÇª¢ªÃª¿£®
- «Ï«À«Ç ª¬ Þݪ̪ȣ¬ ÓÛªïªêªË£¬ «Þ«¹«ì«« ª«ªé õóª¿ «µ«à«é ª¬ èݪȪʪê¿£®
- «µ«à«é ª¬ Þݪ̪ȣ¬ ÓÛªïªêªË£¬ «ì«Û«Ü«Æ ¡¤ «Ï«Ê«Ï«ë ª«ªé õóª¿ «µ«¦«ë ª¬ èݪȪʪê¿£®
- «µ«¦«ë ª¬ Þݪ̪ȣ¬ ÓÛªïªêªË£¬ «¢«¯«Ü«ë ªÎ í «Ð«¢«ë ¡¤ «Ï«Ê«ó ª¬ èݪȪʪê¿£®
- «Ð«¢«ë ¡¤ «Ï«Ê«ó ª¬ Þݪ̪ȣ¬ ÓÛªïªêªË£¬ «Ï«À«Ç ª¬ èݪȪʪê¿£® ª½ªÎ ïëªÎ Ù£ªÏ «Ñ«¤ ªÇª¢ªÃª¿£® ù¨ªÎ ô£ªÎ Ù£ªÏ «á«Ø«¿«Ö«¨«ë ªÈª¤ª¤£¬ «á ¡¤ «¶«Ï«Ö ªÎ Ò¦ «Þ«Æ«ì«Ç ªÎ Ò¦ªÇª¢ªÃª¿£®
|
- Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
- Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
- Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
- Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.
|
- ª½ª·ªÆ£¬ «Ï«À«Ç ªâ ÞݪóªÀ£® «¨«É«à ª«ªé õóª¿ âÏíþª¿ªÁªÏ£¬ âÏíþ «Æ«£«à«Ê £¬ âÏíþ «¢«ë«ï £¬ âÏíþ «¨«Æ«Æ £¬
- âÏíþ «ª«Û«ê«Ð«Þ £¬ âÏíþ «¨«é £¬ âÏíþ «Ô«Î«ó £¬
- âÏíþ «±«Ê«º £¬ âÏíþ «Æ«Þ«ó £¬ âÏíþ «ß«Ö«Ä«¡«ë £¬
- âÏíþ «Þ«°«Ç«£«¨«ë £¬ âÏíþ «¤«é«à £® ª³ªìªéª¬ «¨«É«à ª«ªé õóª¿ âÏíþªÇª¢ªë£®
|
|
|