| |
- Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
- The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
- And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
- For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
- Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
|
- 第十二の 月， すなわち アダル の 月の 十三日， この 日に 王の 命令とその 法令が 實施された． この 日に， ユダヤ 人の 敵が ユダヤ 人を 征服しようと 望んでいたのに， それが 一變して， ユダヤ 人が 自分たちを 憎む 者たちを 征服することとなった．
- その 日， ユダヤ 人が 自分たちに 害を 加えようとする 者たちを 殺そうと， アハシュエロス 王のすべての 州にある 自分たちの 町¿で 集まったが， だれも ユダヤ 人に 抵抗する 者はいなかった． 民はみな ユダヤ 人を 恐れていたからである．
- 諸州の 首長， 大守， 總督， 王の 役人もみな， ユダヤ 人を 助けた． 彼らは モルデカイ を 恐れたからである．
- というのは， モルデカイ は 王宮で 勢力があり， その 名聲はすべての 州に 廣がっており， モルデカイ はますます 勢力を 伸ばす 人物だったからである．
- ユダヤ 人は 彼らの 敵をみな 劍で 打ち 殺し， 虐殺して 滅ぼし， 自分たちを 憎む 者を 思いのままに 處分した．
|
- And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
- And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
- And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
- And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
- The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
|
- ユダヤ 人は シュシャン の 城でも 五百人を 殺して 滅ぼし，
- また， パルシャヌダタ ， ダルフォン ， アスパタ ，
- ポラタ ， アダルヤ ， アリダタ ，
- パルマシュタ ， アリサイ ， アリダイ ， ワイザタ ，
- すなわち， ハメダタ の 子で， ユダヤ 人を 迫害する 者 ハマン の 子十人を 虐殺した． しかし， 彼らは 獲物には 手をかけなかった．
|
- On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
- And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
- Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.
- And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
- For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
|
- その 日， シュシャン の 城で 殺された 者の 數が 王に 報告されると，
- 王は 王妃 エステル に 尋ねた． 「ユダヤ 人は シュシャン の 城で， 五百人と ハマン の 子十人を 殺して 滅ぼした． 王のほかの 諸州では， 彼らはどうしたであろう． あなたは 何を 願っているのか． それを 授けてやろう． あなたはなおも 何を 望んでいるのか． それをかなえてやろう． 」
- エステル は 答えた． 「もしも 王さま， よろしければ， あすも， シュシャン にいる ユダヤ 人に， きょうの 法令どおりにすることを 許してください． また， ハマン の 十人の 子を 柱にかけてください． 」
- そこで 王が， そのようにせよ， と 命令したので， 法令が シュシャン で 布告され， ハマン の 十人の 子は 柱にかけられた．
- シュシャン にいる ユダヤ 人は， アダル の 月の 十四日にも 集まって， シュシャン で 三百人を 殺したが， 獲物には 手をかけなかった．
|
- But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
- On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
- But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
- Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
- And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
|
- 王の 諸州にいるほかの ユダヤ 人も 團結して， 自分たちのいのちを 守り， 彼らの 敵を 除いて 休みを 得た． すなわち， 自分たちを 憎む 者七万五千人を 殺したが， 獲物には 手をかけなかった．
- これは， アダル の 月の 十三日のことであって， その 十四日には 彼らは 休んで， その 日を 祝宴と 喜びの 日とした．
- しかし， シュシャン にいる ユダヤ 人は， その 十三日にも 十四日にも 集まり， その 十五日に 休んで， その 日を 祝宴と 喜びの 日とした．
- それゆえ， 城壁のない 町¿に 住むいなかの ユダヤ 人は， アダル の 月の 十四日を 喜びと 祝宴の 日， つまり 祝日とし， 互いにごちそうを 贈りかわす 日とした．
- モルデカイ は， これらのことを 書いて， アハシュエロス 王のすべての 州の， 近い 所や， 遠い 所にいる ユダヤ 人全部に 手紙を 送った．
|
- To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
- As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
- And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
- Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
- But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
|
- それは， ユダヤ 人が 每年 アダル の 月の 十四日と 十五日を，
- 自分たちの 敵を 除いて 休みを 得た 日， 悲しみが 喜びに， 喪の 日が 祝日に 變わった 月として， 祝宴と 喜びの 日， 互いにごちそうを 贈り， 貧しい 者に 贈り 物をする 日と 定めるためであった．
- ユダヤ 人は， すでに 守り 始めていたことを， モルデカイ が 彼らに 書き 送ったとおりに 實行した．
- なぜなら， アガグ 人 ハメダタ の 子で， 全 ユダヤ 人を 迫害する 者 ハマン が， ユダヤ 人を 滅ぼそうとたくらんで， プル ， すなわちくじを 投げ， 彼らをかき 亂し， 滅ぼそうとしたが，
- そのことが， 王の 耳にはいると， 王は 書簡で 命じ， ハマン が ユダヤ 人に 對してたくらんだ 惡い 計略を ハマン の 頭上に 返し， 彼とその 子らを 柱にかけたからである．
|
- Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
- The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
- And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
- Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
- And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
|
- こういうわけで， ユダヤ 人は プル の 名を 取って， これらの 日を プリム と 呼んだ． こうして， この 書簡のすべてのことばにより， また， このことについて 彼らが 見たこと， また 彼らに 起こったことにより，
- ユダヤ 人は， 彼らと， その 子孫， および 彼らにつく 者たちがその 文書のとおり， 每年定まった 時期に， この 兩日を 守って， これを 廢止してはならないと 定め， これを 實行することにした．
- また， この 兩日は， 代¿にわたり， すべての 家族， 諸州， 町¿においても 記念され， 祝われなければならないとし， これらの プリム の 日が， ユダヤ 人の 間で 廢止されることがなく， この 記念が 彼らの 子孫の 中でとだえてしまわないようにした．
- アビハイル の 娘である 王妃 エステル と， ユダヤ 人 モルデカイ は， プリム についてのこの 第二の 書簡を 確かなものとするために， いっさいの 權威をもって 書いた．
- この 手紙は， 平和と 誠實のことばをもって， アハシュエロス の 王國の 百二十七州にいるすべての ユダヤ 人に 送られ，
|
- To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
- And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
|
- ユダヤ 人 モルデカイ と 王妃 エステル が ユダヤ 人に 命じたとおり， また， ユダヤ 人が 自分たちとその 子孫のために 斷食と 哀悼に 關して 定めたとおり， この プリム の 兩日を 定まった 時期に 守るようにした．
- エステル の 命令は， この プリム のことを 規定し， それは 書物にしるされた．
|
|
|
365 일독성경 8월 23일 (1)
변경