다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 25일 (1)

 

욥기 4:1-6:30

 엘리바스는 욥의 고난이 ‘숨겨진 죄’ 때문이라고 하면서 회개할 것을 촉구하였다. 그리고 회개 후에 받게 될 축복을 설명하였다. 그러자 욥은 불성실한 그의 태도와 말을 책망한 뒤, 자신의 허물을 깨닫게 하면 잠잠하겠다고 하였다.
  
  엘리바스의 첫번째 충고(4:1-5:27)    
 
  1. Then Eliphaz the Temanite answered and said,
  2. If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
  3. Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
  4. Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
  5. But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
  1. すると， テマン 人 エリファズ が 話しかけて 言った．
  2. もし， だれかがあなたにあえて 語りかけたら， あなたはそれに 耐えられようか． しかし， だれが 默っておられよう．
  3. 見よ． あなたは 多くの 人を 訓戒し， 弱った 手を 力づけた．
  4. あなたのことばはつまずく 者を 起こし， くずおれるひざをしっかり 立たせた．
  5. だが， 今これがあなたにふりかかると， あなたは， これに 耐えられない． これがあなたを 打つと， あなたはおびえている．
  1. Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
  2. Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
  3. Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
  4. By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
  5. The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
  1. あなたが 神を 恐れていることはあなたの 確信ではないか． あなたの 望みはあなたの 潔白な 行ないではないか．
  2. さあ 思い 出せ． だれか 罪がないのに 滅びた 者があるか． どこに 正しい 人で 絶たれた 者があるか．
  3. 私の 見るところでは， 不幸を 耕し， 害毒を 蒔く 者が， それを 刈り 取るのだ．
  4. 彼らは 神のいぶきによって 滅び， その 怒りの 息によって 消えうせる．
  5. 獅子のほえる 聲， たける 獅子の 聲は 共にやみ， 若い 獅子のきばも ¿かれる．
  1. The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.
  2. Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
  3. In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
  4. Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
  5. Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
  1. 雄獅子は 獲物がなくて 滅び， 雌獅子の 子らは 散らされる．
  2. 一つのことばが 私に 忍び 寄り， そのささやきが 私の 耳を 捕えた．
  3. 夜の 幻で 思い 亂れ， 深い 眠りが 人¿を 襲うとき，
  4. 恐れとおののきが 私にふりかかり， 私の 骨¿は， わなないた．
  5. そのとき， 一つの 靈が 私の 顔の 上を 通り 過ぎ， 私の 身の 毛がよだった．
  1. It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
  2. Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
  3. Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
  4. How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
  5. They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
  1. それは 立ち 止まったが， 私はその 顔だちを 見分けることができなかった． しかし， その 姿は， 私の 目の 前にあった． 靜寂 …， そして 私は 一つの 聲を 聞いた．
  2. 人は 神の 前に 正しくありえようか． 人はその 造り 主の 前にきよくありえようか．
  3. 見よ． 神はご 自分のしもべさえ 信賴せず， その 御使いたちにさえ 誤りを 認められる．
  4. まして， ちりの 中に 土台を 据える 泥の 家に 住む 者はなおさらのことである． 彼らはしみのようにたやすく 押しつぶされ，
  5. 彼らは 朝から 夕方までに 打ち ¿かれ， 永遠に 滅ぼされて， だれも 顧みない．
  1. Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
  1. 彼らの 幕屋の 綱も 彼らのうちから 取り 去られないであろうか． 彼らは 知惠がないために 死ぬ．
 
 
  1. Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
  2. For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
  3. I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
  4. His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
  5. Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
  1. さあ， 呼んでみよ． だれかあなたに 答える 者があるか． 聖者のうちのだれにあなたは 向かって 行こうとするのか．
  2. 憤りは 愚か 者を 殺し， ねたみはあさはかな 者を 死なせる．
  3. 私は 愚か 者が 根を 張るのを 見た． しかし， その 住みかは， たちまち 腐った．
  4. その 子たちは 危險にさらされ， 門で 押しつぶされても， 彼らを 救い 出す 者もいない．
  5. 彼の 刈り 入れる 物は 飢えた 人が 食べ， いばらの 中からさえこれを 奪う． 渴いた 者が 彼らの 富をあえぎ 求める．
  1. Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
  2. Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
  3. I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
  4. Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
  5. Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
  1. なぜなら， 不幸はちりから 出て 來ず， 苦しみは 土から 芽を 出さないからだ．
  2. 人は 生まれると 苦しみに 會う． 火花が 上に 飛ぶように．
  3. 私なら， 神に 尋ね， 私のことを 神に 訴えよう．
  4. 神は 大いなる 事をなして 測り 知れず， その 奇しいみわざは 數えきれない．
  5. 神は 地の 上に 雨を 降らし， 野の 面に 水を 送る．
  1. To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
  2. He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
  3. He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
  4. They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.
  5. But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
  1. 神は 低い 者を 高く 上げ， 悲しむ 者を 引き 上げて 救う．
  2. 神は 惡賢い 者のたくらみを 打ちこわす． それで 彼らの 手は， 何の 效果ももたらさない．
  3. 神は 知惠のある 者を 彼ら 自身の 惡知惠を 使って 捕える． 彼らのずるいはかりごとはくつがえされる．
  4. 彼らは ¿間にやみに 會い， 眞¿に， 夜のように 手さぐりする．
  5. 神は 貧しい 者を 劍から， 彼らの 口から， 强い 者の 手から 救われる．
  1. So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
  2. Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
  3. For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
  4. He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
  5. In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
  1. こうして 寄るべのない 者は 望みを 持ち， 不正はその 口をつぐむ．
  2. ああ， 幸いなことよ． 神に 責められるその 人は． だから 全能者の 懲らしめをないがしろにしてはならない．
  3. 神は 傷つけるが， それを 包み， 打ち ¿くが， その 手でいやしてくださるからだ．
  4. 神は 六つの 苦しみから， あなたを 救い 出し， 七つ 目のわざわいはあなたに 觸れない．
  5. ききんのときには 死からあなたを 救い， 戰いのときにも 劍の 力からあなたを 救う．
  1. Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
  2. At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
  3. For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
  4. And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
  5. Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
  1. 舌でむち 打たれるときも， あなたは 隱され， 破壞の 來るときにも， あなたはそれを 恐れない．
  2. あなたは 破壞とききんとをあざ 笑い， 地の ¿をも 恐れない．
  3. 野の 石とあなたは 契りを 結び， 野の ¿はあなたと 和らぐからだ．
  4. あなたは 自分の 天幕が 安全であるのを 知り， あなたの 牧場を 見回っても 何も 失っていない．
  5. あなたは 自分の 子孫が 多くなり， あなたのすえが 地の 草のようになるのを 知ろう．
  1. Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
  2. Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
  1. あなたは 長壽を 全うして 墓にはいろう． あたかも 麥束がその 時期に 收められるように．
  2. さあ， 私たちが 調べ 上げたことはこのとおりだ． これを 聞き， あなた 自身でこれを 知れ．
 
  욥의 대답(6:1-6:30)    
 
  1. But Job answered and said,
  2. Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
  3. For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
  4. For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
  5. Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
  1. ヨブ は 答えて 言った．
  2. ああ， 私の 苦悶の 重さが 量られ， 私の 災害も 共にはかりにかけられたら．
  3. それは， きっと 海の 砂よりも 重かろう． だから， 私のことばが 激しかったのだ．
  4. 全能者の 矢が 私に 刺さり， 私のたましいがその 毒を 飮み， 神の 脅かしが 私に 備えられている．
  5. 野ろばは 若草の 上で 鳴くだろうか． 牛は 飼葉の 上でうなるだろうか．
  1. Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
  2. The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
  3. Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
  4. Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
  5. Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
  1. 味のない 物は 鹽がなくて 食べられようか． 卵のしろみに 味があろうか．
  2. 私はそんなものに 觸れるまい． それは 私には 腐った 食物のようだ．
  3. ああ， 私の 願いがかなえられ， 私の 望むものを 神が 與えてくださるとよいのに．
  4. 私を ¿き， 御手を 伸ばして 私を 絶つことが 神のおぼしめしであるなら，
  5. 私はなおも， それに 慰めを 得， 容赦ない 苦痛の 中でも， こおどりして 喜ぼう． 私は 聖なる 方のことばを 拒んだことがないからだ．
  1. What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
  2. Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
  3. Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
  4. To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
  5. My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
  1. 私にどんな 力があるからといって， 私は 待たなければならないのか． 私にどんな 終わりがあるからといって， 私は 耐え 忍ばなければならないのか．
  2. 私の 力は 石の 力であろうか． 私の 肉は 靑銅であろうか．
  3. 私のうちには， 何の 助けもないではないか． すぐれた 知性も 私から 追い 散らされているではないか．
  4. 落膽している 者には， その 友から 友情を． さもないと， 彼は 全能者への 恐れを 捨てるだろう．
  5. 私の 兄弟たちは 川のように 裏切った． 流れている 川筋の 流れのように．
  1. Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
  2. What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
  3. The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
  4. The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
  5. They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
  1. 氷で 黑ずみ， 雪がその 上を 隱している．
  2. 炎天のころになると， それはなくなり， 暑くなると， その 所から 消える．
  3. 隊商はその 道を 變え， 荒地に 行って， 滅びる．
  4. テマ の 隊商はこれを 目當てとし， シェバ の 旅人はこれに 期待をかける．
  5. 彼らはこれにたよったために 恥を 見， そこまで 來て， はずかしめを 受ける．
  1. For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
  2. Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
  3. Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
  4. Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
  5. How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
  1. 今， あなたがたは， そのようになった． あなたがたは 恐ろしいことを 見ておびえる．
  2. 私が 言ったことがあるか． 「私に 與えよ． 」とか， 「あなたがたの 持ち 物の 中から， 私のために 贈り 物をせよ． 」と．
  3. あるいは「敵の 手から 私を 救い 出せ． 橫暴な 者の 手から 私を ·え． 」と．
  4. 私に 敎えよ． そうすれば， 私は 默ろう． 私がどんなあやまちを 犯したか， 私に 悟らせよ．
  5. まっすぐなことばはなんと 痛いことか． あなたがたは 何を 責めたてているのか．
  1. Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
  2. Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
  3. Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
  4. Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
  5. Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
  1. あなたがたはことばで 私を 責めるつもりか． 絶望した 者のことばは 風のようだ．
  2. あなたがたはみなしごをくじ 引きにし， 自分の 友さえ 賣りに 出す．
  3. 今， 思い 切って 私のほうを 向いてくれ． あなたがたの 顔に 向かって， 私は 決してまやかしを 言わない．
  4. どうか， 思い 直してくれ． 不正があってはならない． もう 一度， 思い 返してくれ． 私の 正しい 訴えを．
  5. 私の 舌に 不正があるだろうか． 私の 口はわざわいをわきまえないだろうか．
 

  - 8월 25일 목록 -- 욥기 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >