다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 25일 (1)

 

이사야 31:1-33:24

 이사야는 하나님께 의지하지 않고 애굽에 도움을 구한 자들은 심판받을 것이며,예루살렘은 보호받고 앗수르는 망할 것이라고 하였다. 그리고 장차 의의 왕이신 메시아의 통치로 말미암아 방백들은 공평으로 일할 것이라고 하였다. 또한 경고를 받지 않는 안일한 여자들은 환난 날에 수치를 당할 것이라고 하면서, 하나님께서 위로부터 성신을 부어 주셔서 공평과 의를 펴시고 학대받는 자들의 구원이 되실 것이라고 예언하였다.
  
  불신앙에 대한 심판(31:1-31:9)    
 
  1. Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
  2. Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
  3. Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
  4. For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
  5. As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
  1. ああ． 助けを 求めて エジプト に 下る 者たち． 彼らは 馬にたより， 多數の 戰車と， 非常に 强い 騎兵隊とに 據り 賴み， イスラエル の 聖なる 方に 目を 向けず， 主を 求めない．
  2. しかし 主は， 知惠ある 方， わざわいをもたらし， みことばを 取り 消さない． 主は， 惡を 行なう 者の 家と， 不法を 行なう 者を 助ける 者とを 攻めたてられる．
  3. エジプト 人は 人間であって 神ではなく， 彼らの 馬も， 肉であって 靈ではない． 主が 御手を 伸ばすと， 助ける 者はつまずき， 助けられる 者は 倒れて， みな 共に 滅び 果てる．
  4. まことに 主は， 私にこう 仰せられる． 「獅子， あるいは 若獅子が 獲物に 向かってほえるとき， 牧者がみなそのところに 集められても， それは， 彼らの 聲に 脅かされず， 彼らの ¿ぎにも 動じない． そのように， 万軍の 主は 下って 來て， シオン の 山とその 丘を 攻める．
  5. 万軍の 主は 飛びかける 鳥のように， エルサレム を 守り， これを 守って 救い 出し， これを 助けて 解放する． 」
  1. Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
  2. For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
  3. Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
  4. And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
  1. イスラエル の 子らよ． あなたがたが 反逆を 深めているその 方のもとに 歸れ．
  2. その 日， イスラエル の 子らは， おのおの 自分のために 自分の 手で 造って 罪を 犯した 銀の 僞りの 神¿や 金の 僞りの 神¿を 退けるからだ．
  3. アッシリヤ は 人間のものでない 劍に 倒れ， 人間のものでない 劍が 彼らを 食い 盡くす． アッシリヤ は 劍の 前から 逃げ， 若い 男たちは 苦役につく．
  4. 岩も 恐れのために 過ぎ 去り， 首長たちも 旗を 捨てておののき 逃げる． ·· シオン に 火を 持ち， エルサレム にかまどを 持つ 主の 御告げ． ··
 
  의의 나라(32:1-32:20)    
 
  1. Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
  2. And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
  3. And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
  4. The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
  5. The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
  1. 見よ． ひとりの 王が 正義によって 治め， 首長たちは 公義によってつかさどる．
  2. 彼らはみな， 風を 避ける 避け 所， あらしを 避ける 隱れ 場のようになり， 砂漠にある 水の 流れ， かわききった 地にある 大きな 岩の 陰のようになる．
  3. 見る 者は 目を 堅く 閉ざさず， 聞く 者は 耳を 傾ける．
  4. 氣短な 者の 心も 知識を 悟り， どもりの 舌も， はっきりと 早口で 語ることができる．
  5. もはや， しれ 者が 高貴な 人と 呼ばれることがなく， ならず 者が 上流の 人と 言われることもない．
  1. For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
  2. The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
  3. But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
  4. Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
  5. Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
  1. なぜなら， しれ 者は 恥ずべきことを 語り， その 心は 不法をたくらんで， 神を 敬わず， 主に 向かって 迷いごとを 語り， 飢えている 者を 飢えさせ， 渴いている 者に 飮み 物を 飮ませないからだ．
  2. ならず 者， そのやり 方は 惡い． 彼はみだらなことをたくらみ， 貧しい 者が 正しいことを 申し 立てても， 僞りを 語って 身分の 低い 者を 滅ぼす．
  3. しかし， 高貴な 人は 高貴なことを 計畵し， 高貴なことを， いつもする．
  4. のんきな 女たちよ． 立ち 上がって， わたしの 聲を 聞け． うぬぼれている 娘たちよ． わたしの 言うことに 耳を 傾けよ．
  5. うぬぼれている 女たちよ． 一年と 少しの 日がたつと， あなたがたはわななく． ぶどうの 收穫がなくなり， その 取り 入れもできなくなるからだ．
  1. Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
  2. They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
  3. Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
  4. Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
  5. Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
  1. のんきな 女たちよ． おののけ． うぬぼれている 女たちよ． わななけ． 着物を 脫ぎ， 裸になり， 腰に 荒布をまとえ．
  2. 胸を 打って 嘆け． 麗しい 畑， 實りの 多いぶどうの 木のために．
  3. いばらやおどろの 生い 茂るわたしの 民の 土地のために． そして， すべての 樂しい 家¿， おごる 都のために．
  4. なぜなら， 宮殿は 見捨てられ， 町の ¿ぎもさびれ， オフェル と 見張りの 塔は， いつまでも 荒地となり， 野ろばの 喜ぶ 所， 羊の 群れの 牧場となるからだ．
  5. しかし， ついには， 上から 靈が 私たちに 注がれ， 荒野が 果樹園となり， 果樹園が 森とみなされるようになる．
  1. Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
  2. And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
  3. And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
  4. When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
  5. Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
  1. 公正は 荒野に 宿り， 義は 果樹園に 住む．
  2. 義は 平和をつくり 出し， 義はとこしえの 平穩と 信賴をもたらす．
  3. わたしの 民は， 平和な 住まい， 安全な 家， 安らかないこいの 場に 住む．
  4. ··音が 降ってあの 森を 倒し， あの 町は 全く 卑しめられる． ··
  5. ああ， 幸いなことよ． すべての 水のほとりに 種を 蒔き， 牛とろばとを 放し 飼いするあなたがたは．
 
  주의 구원(33:1-33:24)    
 
  1. Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
  2. O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
  3. At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
  4. And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
  5. The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
  1. ああ． 自分は 踏みにじられなかったのに， 人を 踏みにじり， 自分は 裏切られなかったのに， 人を 裏切るあなたは． あなたが 踏みにじることを 終えるとき， あなたは 踏みにじられ， あなたが 裏切りをやめるとき， あなたは 裏切られる．
  2. 主よ． 私たちをあわれんでください． 私たちはあなたを 待ち 望みます． 朝ごとに， 私たちの 腕となり， 苦難の 時の 私たちの 救いとなってください．
  3. ¿ぎの 聲に 國¿の 民は 逃げ， あなたが 立ち 上がると， 國は 散らされます．
  4. あなたがたの 分捕り 物は， 油蟲が 物を 集めるように 集められ， いなごの 群れが 飛びつくように 飛びつかれる．
  5. 主はいと 高き 方で， 高い 所に 住み， シオン を 公正と 正義で 滿たされる．
  1. And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.
  2. Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
  3. The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
  4. The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
  5. Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
  1. あなたの 時代は 堅く 立つ． 知惠と 知識とが， 救いの 富である． 主を 恐れることが， その 財寶である．
  2. 見よ． 彼らの 勇士はちまたで 叫び， 平和の 使者たちは 激しく 泣く．
  3. 大路は 荒れ 果て， 道行く 者はとだえ， 契約は 破られ， 町¿は 捨てられ， 人は 顧みられない．
  4. 國は 喪に 服し， しおれ， レバノン ははずかしめを 受けて， しなび， シャロン は 荒地のようになり， バシャン も カルメル も 葉を 振り 落とす．
  5. 「今， わたしは 立ち 上がる． 」と 主は 仰せられる． 「今， わたしは 自分を 高め， 今， あがめられるようにしよう．
  1. Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
  2. And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
  3. Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
  4. The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
  5. He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;
  1. あなたがたは 枯れ 草をはらみ， わらを 産む． あなたがたの 息は， あなたがたを 食い 盡くす 火だ．
  2. 國¿の 民は 燒かれて 石灰となり， 刈り 取られて 火をつけられるいばらとなる．
  3. 遠くの 者よ． わたしのしたことを 聞け． 近くの 者よ． わたしの 力を 知れ． 」
  4. 罪人たちは シオン でわななき， 神を 敬わない 者は 恐怖に 取りつかれる． 「私たちのうち， だれが 燒き 盡くす 火に 耐えられよう． 私たちのうち， だれがとこしえに 燃える 爐に 耐えられよう． 」
  5. 正義を 行なう 者， まっすぐに 語る 者， 强奪による 利得を 退ける 者， 手を 振ってわいろを 取らない 者， 耳を 閉じて 血なまぐさいことを 聞かない 者， 目を 閉じて 惡いことを 見ない 者，
  1. He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
  2. Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
  3. Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
  4. Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
  5. Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
  1. このような 人は， 高い 所に 住み， そのとりでは 岩の 上の 要害である． 彼の パン は 與えられ， その 水は 確保される．
  2. あなたの 目は， 麗しい 王を 見， 遠く 廣がった 國を 見る．
  3. あなたの 心は， 恐ろしかった 事どもを 思い 起こす． 「數えた 者はどこへ 行ったのか． 測った 者はどこへ 行ったのか． やぐらを 數えた 者はどこへ 行ったのか． 」
  4. あなたは， もう 橫柄な 民を 見ない． この 民のことばはわかりにくく， その 舌はどもって， わけがわからない．
  5. 私たちの 祝祭の 都， シオン を 見よ． あなたの 目は， 安らかな 住まい， 取り 拂われることのない 天幕， エルサレム を 見る． その 鐵のくいはとこしえに 拔かれず， その 綱は 一つも 切られない．
  1. But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
  2. For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
  3. Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
  4. And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
  1. しかも， そこには 威嚴のある 主が 私たちとともにおられる． そこには 多くの 川があり， 廣¿とした 川がある． 櫓をこぐ 船もそこを 通わず， 大船もそこを 通らない．
  2. まことに， 主は 私たちをさばく 方， 主は 私たちの 立法者， 主は 私たちの 王， この 方が 私たちを 救われる．
  3. あなたの 帆の 綱は 解け， 帆柱の 基は， 結びつけることができず， 帆は， 張ることもできない． そのとき， おびただしい 分捕り 物や 獲物は 分け 取られ， 足なえさえも 獲物をかすめ 奪う．
  4. そこに 住む 者は， だれも「私は 病氣だ． 」とは 言わず， そこに 住む 民の 罪は 赦される．
 
  정대(正大, 32:5)  바르고 사사로움이 없음  

  - 9월 25일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >