| |
- I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
- With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
- Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
- There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
- One Lord, one faith, one baptism,
|
- さて， 主の 囚人である 私はあなたがたに 勸めます． 召されたあなたがたは， その 召しにふさわしく 步みなさい．
- 謙遜と 柔和の 限りを 盡くし， 寬容を 示し， 愛をもって 互いに 忍び 合い，
- 平和のきずなで 結ばれて 御靈の 一致を 熱心に 保ちなさい．
- からだは 一つ， 御靈は 一つです． あなたがたが 召されたとき， 召しのもたらした 望みが 一つであったのと 同じです．
- 主は 一つ， 信仰は 一つ， バプテスマ は 一つです．
|
- One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
- But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
- Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
- (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
- He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
|
- すべてのものの 上にあり， すべてのものを 貫き， すべてのもののうちにおられる， すべてのものの 父なる 神は 一つです．
- しかし， 私たちはひとりひとり， キリスト の 賜物の 量りに 從って 惠みを 與えられました．
- そこで， こう 言われています． 「高い 所に 上られたとき， 彼は 多くの 捕虜を 引き 連れ， 人¿に 賜物を 分け 與えられた． 」
- ··この「上られた． 」ということばは， 彼がまず 地の 低い 所に 下られた， ということでなくて 何でしょう．
- この 下られた 方自身が， すべてのものを 滿たすために， もろもろの 天よりも 高く 上られた 方なのです． ··
|
- And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
- For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
- Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
- That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
- But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
|
- こうして， キリスト ご 自身が， ある 人を 使徒， ある 人を 預言者， ある 人を 傳道者， ある 人を 牧師また 敎師として， お 立てになったのです．
- それは， 聖徒たちを 整えて 奉仕の ¿きをさせ， キリスト のからだを 建て 上げるためであり，
- ついに， 私たちがみな， 信仰の 一致と 神の 御子に 關する 知識の 一致とに 達し， 完全におとなになって， キリスト の 滿ち 滿ちた 身たけにまで 達するためです．
- それは， 私たちがもはや， 子どもではなくて， 人の 惡巧みや， 人を 欺く 惡賢い 策略により， 敎えの 風に 吹き 回されたり， 波にもてあそばれたりすることがなく，
- むしろ， 愛をもって 眞理を 語り， あらゆる 点において 成長し， かしらなる キリスト に 達することができるためなのです．
|
- From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
|
- キリスト によって， からだ 全體は， 一つ 一つの 部分がその 力量にふさわしく ¿く 力により， また， 備えられたあらゆる 結び 目によって， しっかりと 組み 合わされ， 結び 合わされ， 成長して， 愛のうちに 建てられるのです．
|
|
|
365 일독성경 9월 25일 (2)
변경