다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 4일 (1)

 

이사야 53:1-55:13

 이사야는 인간의 죄악을 대속하기 위하여 고난받게 될 메시아에 대해 예언하였는데, 이 고난은 세상 구원을 원하시는 하나님의 뜻을 이루기 위함이었다. 하나님께서는 이스라엘을 회복시켜 영광스럽게 하실 것을 약속하셨다. 구원의 하나님께서는 포로 생활로 지친 이스라엘뿐만 아니라 온 세상 만민을 구원의 길로 돌이키도록 초청하셨다.
  
  메시아의 고난(53:1-53:12)    
 
  1. Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
  2. For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
  3. He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
  4. Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
  5. But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
  1. 私たちの 聞いたことを， だれが 信じたか． 主の 御腕は， だれに 現われたのか．
  2. 彼は 主の 前に 若枝のように 芽生え， 砂漠の 地から 出る 根のように 育った． 彼には， 私たちが 見とれるような 姿もなく， 輝きもなく， 私たちが 慕うような 見ばえもない．
  3. 彼はさげすまれ， 人¿からのけ 者にされ， 悲しみの 人で 病を 知っていた． 人が 顔をそむけるほどさげすまれ， 私たちも 彼を 尊ばなかった．
  4. まことに， 彼は 私たちの 病を 負い， 私たちの 痛みをになった． だが， 私たちは 思った． 彼は 罰せられ， 神に 打たれ， 苦しめられたのだと．
  5. しかし， 彼は， 私たちのそむきの 罪のために 刺し 通され， 私たちの 咎のために ¿かれた． 彼への 懲らしめが 私たちに 平安をもたらし， 彼の 打ち 傷によって， 私たちはいやされた．
  1. All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
  2. He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
  3. He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
  4. And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
  5. Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
  1. 私たちはみな， 羊のようにさまよい， おのおの， 自分かってな 道に 向かって 行った． しかし， 主は， 私たちのすべての 咎を 彼に 負わせた．
  2. 彼は 痛めつけられた． 彼は 苦しんだが， 口を 開かない． ほふり 場に 引かれて 行く 小羊のように， 毛を 刈る 者の 前で 默っている 雌羊のように， 彼は 口を 開かない．
  3. しいたげと， さばきによって， 彼は 取り 去られた． 彼の 時代の 者で， だれが 思ったことだろう． 彼がわたしの 民のそむきの 罪のために 打たれ， 生ける 者の 地から 絶たれたことを．
  4. 彼の 墓は 惡者どもとともに 設けられ， 彼は 富む 者とともに 葬られた． 彼は 暴虐を 行なわず， その 口に 欺きはなかったが．
  5. しかし， 彼を ¿いて， 痛めることは 主のみこころであった． もし 彼が， 自分のいのちを 罪過のためのいけにえとするなら， 彼は 末長く， 子孫を 見ることができ， 主のみこころは 彼によって 成し 遂げられる．
  1. He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
  2. Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
  1. 彼は， 自分のいのちの 激しい 苦しみのあとを 見て， 滿足する． わたしの 正しいしもべは， その 知識によって 多くの 人を 義とし， 彼らの 咎を 彼がになう．
  2. それゆえ， わたしは， 多くの 人¿を 彼に 分け 與え， 彼は 强者たちを 分捕り 物としてわかちとる． 彼が 自分のいのちを 死に 明け 渡し， そむいた 人たちとともに 數えられたからである． 彼は 多くの 人の 罪を 負い， そむいた 人たちのためにとりなしをする．
 
  시온의 영광(54:1-54:17)    
 
  1. Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
  2. Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
  3. For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
  4. Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
  5. For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
  1. 「子を 産まない 不妊の 女よ． 喜び 歌え． 産みの 苦しみを 知らない 女よ． 喜びの 歌聲をあげて 叫べ． 夫に 捨てられた 女の 子どもは， 夫のある 女の 子どもよりも 多いからだ． 」と 主は 仰せられる．
  2. 「あなたの 天幕の 場所を 廣げ， あなたの 住まいの 幕を 惜しみなく 張り 伸ばし， 綱を 長くし， 鐵のくいを 强固にせよ．
  3. あなたは 右と 左にふえ 廣がり， あなたの 子孫は， 國¿を 所有し， 荒れ 果てた 町¿を 人の 住む 所とするからだ．
  4. 恐れるな． あなたは 恥を 見ない． 恥じるな． あなたははずかしめを 受けないから． あなたは 自分の 若かったころの 恥を 忘れ， やもめ 時代のそしりを， もう 思い 出さない．
  5. あなたの 夫はあなたを 造った 者， その 名は 万軍の 主． あなたの ·い 主は， イスラエル の 聖なる 方で， 全地の 神と 呼ばれている．
  1. For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
  2. For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
  3. In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
  4. For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
  5. For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
  1. 主は， あなたを， 夫に 捨てられた， 心に 悲しみのある 女と 呼んだが， 若い 時の 妻をどうして 見捨てられようか． 」とあなたの 神は 仰せられる．
  2. 「わたしはほんのしばらくの 間， あなたを 見捨てたが， 大きなあわれみをもって， あなたを 集める．
  3. 怒りがあふれて， ほんのしばらく， わたしの 顔をあなたから 隱したが， 永遠に 變わらぬ 愛をもって， あなたをあわれむ． 」とあなたを ·う 主は 仰せられる．
  4. 「このことは， わたしにとっては， ノア の 日のようだ． わたしは， ノア の 洪水をもう 地上に 送らないと 誓ったが， そのように， あなたを 怒らず， あなたを 責めないとわたしは 誓う．
  5. たとい 山¿が 移り， 丘が 動いても， わたしの 變わらぬ 愛はあなたから 移らず， わたしの 平和の 契約は 動かない． 」とあなたをあわれむ 主は 仰せられる．
  1. O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
  2. And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
  3. And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
  4. In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
  5. Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
  1. 「苦しめられ， もてあそばれて， 慰められなかった 女よ． 見よ． わたしはあなたの 石を アンチモニ ―でおおい， サファイヤ であなたの 基を 定め，
  2. あなたの 塔を ルビ ―にし， あなたの 門を 紅玉にし， あなたの 境をすべて 寶石にする．
  3. あなたの 子どもたちはみな， 主の 敎えを 受け， あなたの 子どもたちには， 豊かな 平安がある．
  4. あなたは 義によって 堅く 立ち， しいたげから 遠ざかれ． 恐れることはない． 恐れから 遠ざかれ． それが 近づくことはない．
  5. 見よ． 攻め 寄せる 者があっても， それはわたしから 出たものではない． あなたを 攻める 者は， あなたによって 倒される．
  1. Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
  2. No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
  1. 見よ． 炭火を 吹きおこし 武器を 作り 出す 職人を 創造したのはわたしである． それをこわしてしまう 破壞者を 創造したのもわたしである．
  2. あなたを 攻めるために 作られる 武器は， どれも 役に 立たなくなる． また， さばきの 時， あなたを 責めたてるどんな 舌でも， あなたはそれを 罪に 定める． これが， 主のしもべたちの 受け 繼ぐ 分， わたしから 受ける 彼らの 義である． ··主の 御告げ． ··」
 
  구원에의 초청(55:1-55:13)    
 
  1. Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
  2. Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
  3. Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
  4. Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
  5. Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
  1. ああ． 渴いている 者はみな， 水を 求めて 出て 來い． 金のない 者も． さあ， 穀物を 買って 食べよ． さあ， 金を 拂わないで， 穀物を 買い， 代價を 拂わないで， ぶどう 酒と 乳を 買え．
  2. なぜ， あなたがたは， 食糧にもならない 物のために 金を 拂い， 腹を 滿たさない 物のために 勞するのか． わたしに 聞き 從い， 良い 物を 食べよ． そうすれば， あなたがたは 脂肪で 元氣づこう．
  3. 耳を 傾け， わたしのところに 出て 來い． 聞け． そうすれば， あなたがたは 生きる． わたしはあなたがたととこしえの 契約， ダビデ への 變わらない 愛の 契約を 結ぶ．
  4. 見よ． わたしは 彼を 諸國の 民への 證人とし， 諸國の 民の 君主とし， 司令官とした．
  5. 見よ． あなたの 知らない 國民をあなたが 呼び 寄せると， あなたを 知らなかった 國民が， あなたのところに 走って 來る． これは， あなたの 神， 主のため， また， あなたを 輝かせた イスラエル の 聖なる 方のためである．
  1. Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
  2. Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
  3. For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
  4. For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
  5. For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
  1. 主を 求めよ． お 會いできる 間に． 近くにおられるうちに， 呼び 求めよ．
  2. 惡者はおのれの 道を 捨て， 不法者はおのれのはかりごとを 捨て 去れ． 主に 歸れ． そうすれば， 主はあわれんでくださる． 私たちの 神に 歸れ． 豊かに 赦してくださるから．
  3. 「わたしの 思いは， あなたがたの 思いと 異なり， わたしの 道は， あなたがたの 道と 異なるからだ． ··主の 御告げ． ··
  4. 天が 地よりも 高いように， わたしの 道は， あなたがたの 道よりも 高く， わたしの 思いは， あなたがたの 思いよりも 高い．
  5. 雨や 雪が 天から 降ってもとに 戾らず， 必ず 地を 潤し， それに 物を 生えさせ， 芽を 出させ， 種蒔く 者には 種を 與え， 食べる 者には パン を 與える．
  1. So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
  2. For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
  3. Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
  1. そのように， わたしの 口から 出るわたしのことばも， むなしく， わたしのところに 歸っては 來ない． 必ず， わたしの 望む 事を 成し 遂げ， わたしの 言い 送った 事を 成功させる．
  2. まことに， あなたは 喜びをもって 出て 行き， 安らかに 導かれて 行く． 山と 丘は， あなたがたの 前で 喜びの 歌聲をあげ， 野の 木¿もみな， 手を 打ち 鳴らす．
  3. いばらの 代わりにもみの 木が 生え， おどろの 代わりに ミルトス が 生える． これは 主の 記念となり， 絶えることのない 永遠のしるしとなる． 」
 
  과부 때의 치욕( 54:4)  여기서는 바벨론에서의 포로 생활을 의미함  
  성첩(城堞, 54:12)  성벽 위에 세운 뾰족한 파수탑  

  - 10월 4일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >