다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 6일 (1)

 

이사야 59:1-60:22

 이사야는 부조리로 가득 찬 이스라엘 백성들의 불의를 지적하고 그들의 죄악에 대해 하나님께 고백한 후, 그럼에도 불구하고 하나님께서 절망적인 인간의 구원을 위해 구속자를 통한 새 언약을 주셨다고 하였다. 하나님께서는 예전에 이스라엘을 억압하던 국가들이 이스라엘에게 복종함으로 이스라엘이 영구한 평화를 누리고 열방 중에 높임받게 될 것이라는 약속을 하셨다.
  
  죄와 구원 사역(59:1-59:21)    
 
  1. Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
  2. But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
  3. For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
  4. None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
  5. They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
  1. 見よ． 主の 御手が 短くて 救えないのではない． その 耳が 遠くて， 聞こえないのではない．
  2. あなたがたの 咎が， あなたがたと， あなたがたの 神との 仕切りとなり， あなたがたの 罪が 御顔を 隱させ， 聞いてくださらないようにしたのだ．
  3. 實に， あなたがたの 手は 血で 汚れ， 指は 咎で 汚れ， あなたがたのくちびるは 僞りを 語り， 舌は 不正をつぶやく．
  4. 正しい 訴えをする 者はなく， 眞實をもって 弁護する 者もなく， むなしいことにたより， うそを 言い， 害毒をはらみ， 惡意を 産む．
  5. 彼らはまむしの 卵をかえし， くもの 巢を 織る． その 卵を 食べる 者は 死に， 卵をつぶすと， 毒蛇がとび 出す．
  1. Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
  2. Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.
  3. The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
  4. Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
  5. We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.
  1. そのくもの 巢は 着物にはならず， 自分の 作ったもので 身をおおうこともできない． 彼らのわざは 不義のわざ， 彼らの 手のなすことは， ただ 暴虐．
  2. 彼らの 足は 惡に 走り， 罪のない 者の 血を 流すのに 速い． 彼らの 思いは 不義の 思い． 破壞と 破滅が 彼らの 大路にある．
  3. 彼らは 平和の 道を 知らず， その 道筋には 公義がない． 彼らは 自分の 通り 道を 曲げ， そこを 步む 者はだれも， 平和を 知らない．
  4. それゆえ， 公義は 私たちから 遠ざかり， 義は 私たちに 追いつかない． 私たちは 光を 待ち 望んだが， 見よ， やみ． 輝きを 待ち 望んだが， 暗やみの 中を 步む．
  5. 私たちは 盲人のように 壁を 手さぐりし， 目のない 者のように 手さぐりする． 眞¿でも， たそがれ 時のようにつまずき， やみの 中にいる 死人のようだ．
  1. We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
  2. For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;
  3. In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
  4. And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
  5. Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.
  1. 私たちはみな， 熊のようにほえ， 鳩のようにうめきにうめく． 公義を 待ち 望むが， それはなく， 救いを 待ち 望むが， それは 私たちから 遠く 離れている．
  2. それは， 私たちがあなたの 御前で 多くのそむきの 罪を 犯し， 私たちの 罪が， 私たちに 不利な 證言をするからです． 私たちのそむきの 罪は， 私たちとともにあり， 私たちは 自分の 咎を 知っている．
  3. 私たちは， そむいて， 主を 否み， 私たちの 神に 從うことをやめ， しいたげと 反逆を 語り， 心に 僞りのことばを 抱いて， つぶやいている．
  4. こうして 公正は 退けられ， 正義は 遠く 離れて 立っている． 眞理は 廣場でつまずき， 正直は 中にはいることもできない．
  5. そこでは 眞理は 失われ， 惡から 離れる 者も， そのとりこになる． 主はこれを 見て， 公義のないのに 心を 痛められた．
  1. And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
  2. For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.
  3. According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
  4. So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
  5. And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
  1. 主は 人のいないのを 見， とりなす 者のいないのに 驚かれた． そこで， ご 自分の 御腕で 救いをもたらし， ご 自分の 義を， ご 自分のささえとされた．
  2. 主は 義をよろいのように 着， 救いのかぶとを 頭にかぶり， 復讐の 衣を 身にまとい， ねたみを 外套として 身をおおわれた．
  3. 主は 彼らのしうちに 應じて 報い， その 仇には 憤りを 報い， その 敵には 報復をし， 島¿にも 報復をする．
  4. そうして， 西のほうでは， 主の 御名が， 日の 上るほうでは， 主の 榮光が 恐れられる． 主は 激しい 流れのように 來られ， その 中で 主の 息が 吹きまくっている．
  5. 「しかし， シオン には ·い 主として 來る． ヤコブ の 中のそむきの 罪を 悔い 改める 者のところに 來る． 」··主の 御告げ． ··
  1. As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
  1. 「これは， 彼らと 結ぶわたしの 契約である． 」と 主は 仰せられる． 「あなたの 上にあるわたしの 靈， わたしがあなたの 口に 置いたわたしのことばは， あなたの 口からも， あなたの 子孫の 口からも， すえのすえの 口からも， 今よりとこしえに 離れない． 」と 主は 仰せられる．
 
  시온의 영광(60:1-60:22)    
 
  1. Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
  2. For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
  3. And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
  4. Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
  5. Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
  1. 起きよ． 光を 放て． あなたの 光が 來て， 主の 榮光があなたの 上に 輝いているからだ．
  2. 見よ． やみが 地をおおい， 暗やみが 諸國の 民をおおっている． しかし， あなたの 上には 主が 輝き， その 榮光があなたの 上に 現われる．
  3. 國¿はあなたの 光のうちに 步み， 王たちはあなたの 輝きに 照らされて 步む．
  4. 目を 上げて， あたりを 見よ． 彼らはみな 集まって， あなたのもとに 來る． あなたの 息子たちは 遠くから 來， 娘たちはわきに 抱かれて 來る．
  5. そのとき， あなたはこれを 見て， 晴れやかになり， 心は 震えて， 喜ぶ． 海の 富はあなたのところに 移され， 國¿の 財寶はあなたのものとなるからだ．
  1. The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
  2. All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
  3. Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
  4. Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
  5. And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
  1. らくだの 大群， ミデヤン と エファ の 若いらくだが， あなたのところに 押し 寄せる． これら シェバ から 來るものはみな， 金と 乳香を 携えて 來て， 主の 奇しいみわざを 宣べ 傳える．
  2. ケダル の 羊の 群れもみな， あなたのところに 集まり， ネバヨテ の 雄羊は， あなたに 仕え， これらは 受け 入れられるいけにえとして， わたしの 祭壇にささげられる． わたしは， わたしの 美しい 家を 輝かす．
  3. 雲のように 飛び， 巢に 歸る 鳩のように 飛んでくる 者は， だれか．
  4. まことに， 島¿はわたしを 待ち 望み， タルシシュ の 船は 眞先に， あなたの 子らを 遠くから 來させ， 彼らの 金銀もいっしょに， あなたの 神， 主の 名のために， イスラエル の 聖なる 者のために 運んでくる． 主があなたを 輝かされたからである．
  5. 外國人もあなたの 城壁を 建て 直し， その 王たちもあなたに 仕える． 實に， わたしは 怒って， あなたを 打ったが， 惠みをもって， あなたをあわれんだ．
  1. Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
  2. For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
  3. The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
  4. The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
  5. Whereas thou has been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
  1. あなたの 門はいつも 開かれ， ¿も 夜も 閉じられない． 國¿の 財寶があなたのところに 運ばれ， その 王たちが 導かれて 來るためである．
  2. あなたに 仕えない 國民や 王國は 滅び， これらの 國¿は 荒廢する．
  3. レバノン の 榮光は， もみの 木， すずかけ， 檜も， 共に， あなたのもとに 來て， わたしの 聖所を 美しくする． わたしは， わたしの 足台を 尊くする．
  4. あなたを 苦しめた 者たちの 子らは， 身をかがめてあなたのところに 來， あなたを 侮った 者どもはみな， あなたの 足もとにひれ 伏し， あなたを， 主の 町， イスラエル の 聖なる 方の シオン ， と 呼ぶ．
  5. あなたは 捨てられ， 憎まれ， 通り 過ぎる 人もなかったが， わたしはあなたを 永遠の 誇り， 代¿の 喜びの 町に 變える．
  1. Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
  2. For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
  3. Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
  4. The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
  5. Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
  1. あなたは 國¿の 乳を 吸い， 王たちの 乳房を 吸う． あなたは， わたしが， あなたを 救う 主， あなたを ·う ヤコブ の 全能者であることを 知る．
  2. わたしは 靑銅の 代わりに 金を 運び 入れ， 鐵の 代わりに 銀， 木の 代わりに 靑銅， 石の 代わりに 鐵を 運び 入れ， 平和をあなたの 管理者とし， 義をあなたの 監督者とする．
  3. あなたの 國の 中の 暴虐， あなたの 領土のうちの 破壞と 破滅は， もう 聞かれない． あなたは， あなたの 城壁を 救いと 呼び， あなたの 門を 贊美と 呼ぼう．
  4. 太陽がもうあなたの ¿の 光とはならず， 月の 輝きもあなたを 照らさず， 主があなたの 永遠の 光となり， あなたの 神があなたの 光榮となる．
  5. あなたの 太陽はもう 沈まず， あなたの 月はかげることがない． 主があなたの 永遠の 光となり， あなたの 嘆き 悲しむ 日が 終わるからである．
  1. Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
  2. A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
  1. あなたの 民はみな 正しくなり， とこしえにその 地を 所有しよう． 彼らはわたしの 榮光を 現わす， わたしの 植えた 枝． わたしの 手で 造ったもの．
  2. 最も 小さい 者も 氏族となり， 最も 弱い 者も 强國となる． 時が 來れば， わたし， 主が， すみやかにそれをする．
 
  호심경(護心鏡, 59:17)  가슴을 보호하기 위해 차는 구리판  

  - 10월 6일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >