| |
- Moreover the word of the LORD came to me, saying,
- Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
- Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
- Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
- Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
|
- ついで， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「さあ， 行って， 主はこう 仰せられると 言って， エルサレム の 人¿の 耳に 呼ばわれ． わたしは， あなたの 若かったころの 誠實， 婚約時代の 愛， 荒野の 種も 蒔かれていない 地でのわたしへの 從順を 覺えている．
- イスラエル は 主の 聖なるもの， その 收穫の 初穗であった． これを 食らう 者はだれでも 罪に 定められ， わざわいをこうむったものだ． ··主の 御告げ． ··」
- ヤコブ の 家と， イスラエル の 家のすべてのやからよ． 主のことばを 聞け．
- 主はこう 仰せられる． 「あなたがたの 先祖は， わたしにどんな 不正を 見つけて， わたしから 遠く 離れ， むなしいものに 從って 行って， むなしいものとなったのか．
|
- Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
- And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
- The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
- Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
- For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
|
- 彼らは 尋ねもしなかった． 『主はどこにおられるのか． 私たちを エジプト の 國から 上らせた 方， 私たちに， 荒野の 荒れた 穴だらけの 地， 砂漠の 死の 陰の 地， 人も 通らず， だれも 住まない 地を 行かせた 方は． 』と．
- しかし， わたしはあなたがたを， 實り 豊かな 地に 連れてはいり， その 良い 實を 食べさせた． ところが， あなたがたは， はいって 來て， わたしの 國を 汚し， わたしのゆずりの 地を 忌みきらうべきものにした．
- 祭司たちは， 『主はどこにおられるのか． 』と 言わず， 律法を 取り 扱う 者たちも， わたしを 知らず， 牧者たちもわたしにそむき， 預言者たちは バアル によって 預言して， 無益なものに 從って 行った．
- そのため， わたしはなお， あなたがたと 爭う． ··主の 御告げ． ··また， あなたがたの 子孫と 爭う．
- キティム の 島¿に 渡ってよく 見よ． ケダル に 人を 遣わして 調べてみよ． このようなことがあったかどうか， よく 見よ．
|
- Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
- Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
- For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
- Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
- The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
|
- かつて， 神¿を 神¿でないものに， 取り 替えた 國民があっただろうか． ところが， わたしの 民は， その 榮光を 無益なものに 取り 替えた．
- 天よ． このことに 色を 失え． おぞ 氣立て． 干上がれ． ··主の 御告げ． ··
- わたしの 民は 二つの 惡を 行なった． 湧き 水の 泉であるわたしを 捨てて， 多くの 水ためを， 水をためることのできない， こわれた 水ためを， 自分たちのために 掘ったのだ．
- イスラエル は 奴隷なのか． それとも 家に 生まれたしもべなのか． なぜ， 獲物にされたのか．
- 若獅子は， これに 向かってほえたけり， 叫び 聲をあげて， その 地を 荒れ 果てさせ， その 町¿は 燒かれて 住む 者もいなくなる．
|
- Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
- Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
- And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
- Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
- For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
|
- ノフ と タフパヌヘス の 子らも， あなたの 頭の 頂をそりあげる．
- あなたの 神， 主が， あなたを 道に 進ませたとき， あなたは 主を 捨てたので， このことがあなたに 起こるのではないか．
- 今， ナイル 川の 水を 飮みに エジプト の 道に 向かうとは， いったいどうしたことか． ユ ― フラテス 川の 水を 飮みに アッシリヤ の 道に 向かうとは， いったいどうしたことか．
- あなたの 惡が， あなたを 懲らし， あなたの 背信が， あなたを 責める． だから， 知り， 見きわめよ． あなたが， あなたの 神， 主を 捨てて， わたしを 恐れないのは， どんなに 惡く， 苦¿しいことかを． ··万軍の 神， 主の 御告げ． ··
- 實に， あなたは 昔から 自分のくびきを ¿き， 自分のなわめを 斷ち 切って， 『私は 逃げ 出さない． 』と 言いながら， すべての 高い 丘の 上や， すべての 靑¿とした 木の 下で， 寢そべって 淫行を 行なっている．
|
- Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
- For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
- How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
- A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
- Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
|
- わたしは， あなたをことごとく 純良種の 良いぶどうとして 植えたのに， どうしてあなたは， わたしにとって， 質の 惡い 雜種のぶどうに 變わったのか．
- たとい， あなたが ソ ― ダ で 身を 洗い， たくさんの 灰汁を 使っても， あなたの 咎は， わたしの 前では 汚れている． ··神である 主の 御告げ． ··
- どうしてあなたは， 『私は 汚れていない． バアル たちには 從わなかった． 』と 言えようか． 谷の 中でのあなたの 道を 省み， 何をしたかを 知れ． あなたは， 道をあちこち 走り 回るすばやい 雌のらくだ，
- また， 荒野に 慣れた 野ろばだ． 欲情に 息はあえぐ． そのさかりのとき， だれがこれを 靜めえようか． これを 搜す 者は 苦勞しない． その 發情期に， これを 見つけることができる．
- はだしにならないよう， のどが 渴かないようにせよ． しかし， あなたは 言う． 『あきらめられません． 私は 他國の 男たちが 好きです． それについて 行きたいのです． 』と．
|
- As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets.
- Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
- But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
- Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
- In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
|
- 盜人が， 見つけられたときに， はずかしめられるように， イスラエル の 家もはずかしめられる． 彼らの 王たち， 首長たち， 祭司たち， 預言者たちがそうである．
- 彼らは 木に 向かっては， 『あなたは 私の 父． 』， 石に 向かっては， 『あなたは 私を 生んだ． 』と 言っている． 實に， 彼らはわたしに 背を 向けて， 顔を 向けなかった． それなのに， わざわいのときには， 『立って， 私たちを 救ってください． 』と 言う．
- では， あなたが 造った 神¿はどこにいるのか． あなたのわざわいのときには， 彼らが 立って 救えばよい． ユダ よ． あなたの 神¿は， あなたの 町の 數ほどもいるからだ．
- なぜ， あなたがたは， わたしと 爭うのか． あなたがたはみな， わたしにそむいている． ··主の 御告げ． ··
- わたしはあなたがたの 子らを 打ったが， むだだった． その 懲らしめは 役に 立たなかった． あなたがたの 劍は， 食い 滅ぼす 獅子のように， あなたがたの 預言者たちを 食い 盡くした．
|
- O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
- Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
- Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
- Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
- Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
|
- あなたがた， この 時代の 人¿よ． 主のことばに 心せよ． わたしは イスラエル にとって， 荒野であったのか． あるいは 暗黑の 地であったのか． どうしてわたしの 民は， 『私たちはさまよい 出て， もうあなたのところには 歸りません． 』と 言うのか．
- おとめが 自分の 飾り 物を 忘れ， 花嫁が 自分の 飾り 帶を 忘れるだろうか． それなのに， わたしの 民がわたしを 忘れた 日數は 數えきれない．
- あなたが 愛を 求める 方法は， なんと 巧みなことか． それであなたは， 惡い 女にも， 自分の 方法を 巧みに 敎えたのだ．
- あなたのすそには， 罪のない 貧しい 人たちの， いのちの 血が 見える． 彼らの 押し 入るのを， あなたが 見つけたわけでもないのに． しかも， これらのことがあるにもかかわらず，
- あなたは『私には 罪がない． 確かに， 御怒りは 私から 去った． 』と 言っている． 『私は 罪を 犯さなかった． 』と 言うから， 今， わたしはあなたをさばく．
|
- Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
- Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
|
- なんと， 簡單に 自分の 道を 變えることか． あなたは アッシリヤ によってはずかしめられたと 同樣に， エジプト によってもはずかしめられる．
- そこからもあなたは， 兩手を 頭にのせて 出て 來よう． 主があなたの 據り 賴む 者を 退けるので， あなたは 彼らによって 榮えることは 決してない．
|
|
|
365 일독성경 10월 9일 (1)
변경