다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 16일 (1)

	예레미야 15:1-16:21 하나님께서는 유다가 파멸될 것임을 선언하시고, 그 때까지 예레미야에게 사명을 감당할 수 있는 힘을 주시고 악인들의 손에서 건져 주실 것을 약속하셨다. 또한 예레미야의 생활을 통해 유다의 심판에 대해 상징적으로 보여 주셨으며, 유다 백성이 징계를 받아 장차 이방 땅에서 이방 신을 섬기게 되지만 때가 되면 다시 회복시킬 것도 아울러 약속하셨다.

	탄식과 위로(15:1-15:21)

Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.

And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.

And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.

And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?

主は私に仰せられた．「たといモ ― セとサムエルがわたしの前に立っても，わたしはこの民を顧みない．彼らをわたしの前から追い出し，立ち去らせよ．

彼らがあなたに，『どこへ去ろうか．』と言うなら，あなたは彼らに言え．『主はこう仰せられる．死に定められた者は死に，劍に定められた者は劍に，ききんに定められた者はききんに，とりこに定められた者はとりこに．』

わたしは四つの種類のもので彼らを罰する． ··主の御告げ． ··すなわち，切り殺すために劍，引きずるために犬，食い盡くし，滅ぼすために空の鳥と地の ¿である．

わたしは彼らを，地のすべての王國のおののきとする．ユダの王ヒゼキヤの子マナセがエルサレムで行なったことのためである．

エルサレムよ．いったい，だれがおまえをあわれもう．だれがおまえのために嘆こう．だれが立ち寄って，おまえの安否を尋ねよう．

Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.

And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people since they return not from their ways.

Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.

She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.

Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.

おまえがわたしを捨てたのだ， ··主の御告げ． ··おまえはわたしに背を向けた．わたしはおまえに手を伸ばし，おまえを滅ぼす．わたしはあわれむのに飽いた．

わたしはこの國の町圍みのうちで，熊手で彼らを追い散らし，彼らの子を失わせ，わたしの民を滅ぼした．彼らがその行ないを悔い改めなかったからだ．

わたしはそのやもめの數を海の砂よりも多くした．わたしは若い男の母親に對し，眞¿に荒らす者を送り，にわかに，苦痛と恐怖を彼女の上に襲わせた．

七人の子を産んだ女は打ちしおれ，その息はあえいだ．彼女の太陽は，まだ ¿のうちに ¿し，彼女は恥を見，はずかしめを受けた．また，わたしは，彼らの殘りの者を彼らの敵の前で劍に渡す． ··主の御告げ． ··」

ああ，悲しいことだ．私の母が私を産んだので，私は國中の爭いの相手，けんかの相手となっている．私は貸したことも，借りたこともないのに，みな，私をのろっている．

The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.

Shall iron break the northern iron and the steel?

Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.

主は仰せられた．「必ずわたしはあなたを解き放って，しあわせにする．必ずわたしは，わざわいの時，苦難の時に，敵があなたにとりなしを賴むようにする．

だれが鐵，北からの鐵や靑銅を ¿くことができようか．

わたしは，あなたの財寶，あなたの寶物を獲物として，ただで引き渡す．それは，あなたの國中で，あなたが犯した罪のためだ．

わたしはあなたをあなたの知らない國で敵に仕えさせる．わたしの怒りによって火がつき，あなたがたに向かって燃えるからだ．」

主よ．あなたはご存じです．私を思い出し，私を顧み，私を追う者たちに復讐してください．あなたの御怒りをおそくして，私を取り去らないでください．私があなたのためにそしりを受けているのを，知ってください．

Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.

And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.

私はあなたのみことばを見つけ出し，それを食べました．あなたのみことばは，私にとって樂しみとなり，心の喜びとなりました．万軍の神，主よ．私にはあなたの名がつけられているからです．

私は，戱れる者たちの集まりにすわったことも，こおどりして喜んだこともありません．私はあなたの御手によって，ひとりすわっていました．あなたが憤りで私を滿たされたからです．

なぜ，私の痛みはいつまでも續き，私の打ち傷は直らず，いえようともしないのでしょう．あなたは，私にとって，欺く者，當てにならない小川のようになられるのですか．

それゆえ，主はこう仰せられた．「もし，あなたが歸って來るなら，わたしはあなたを歸らせ，わたしの前に立たせよう．もし，あなたが，卑しいことではなく，尊いことを言うなら，あなたはわたしの口のようになる．彼らがあなたのところに歸ることがあっても，あなたは彼らのところに歸ってはならない．

わたしはあなたを，この民に對し，堅固な靑銅の城壁とする．彼らは，あなたと戰っても，勝てない．わたしがあなたとともにいて，あなたを救い，あなたを助け出すからだ． ··主の御告げ． ··

And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

また，わたしは，あなたを惡人どもの手から救い出し，橫暴な者たちの手から助け出す．」

	재앙과 회복(16:1-16:21)

The word of the LORD came also unto me, saying,

Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.

For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.

次のような主のことばが私にあった．

「あなたは妻をめとるな．またこの所で，息子や娘を持つな．」

まことに，主は，この所で生まれる息子や娘につき，また，この國で，彼らを産む母親たちや，彼らを生ませる父親たちについて，こう仰せられる．

「彼らはひどい病氣で死ぬ．彼らはいたみ悲しまれることなく，葬られることもなく，地面の肥やしとなる．また，劍とききんで滅ぼされ，しかば� ヒは空の鳥や地の ¿のえじきとなる．」

まことに主はこう仰せられる．「あなたは，服喪中の家にはいってはならない．悼みに行ってはならない．彼らのために嘆いてはならない．わたしはこの民から，わたしの平安と， ··主の御告げ． ··いつくしみと，あわれみとを取り去った．

Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?

この國の身分の高い者や低い者が死んでも葬られず，だれも彼らをいたみ悲しまず，彼らのために身を傷つけず，髮もそらない．

だれも，死んだ者を悔やむために葬儀に出て，パンを裂くこともなく，その父や母を慰める杯を彼らに飮ませることもないだろう．

あなたは宴會の家に行き，いっしょにすわって食べたり飮んだりしてはならない．」

まことにイスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．「見よ．わたしは，この所から，あなたがたの目の前で，あなたがたが生きているうちに，樂しみの聲と喜びの聲，花¿の聲と花嫁の聲を絶やす．

あなたがこの民にこのすべてのことばを告げるとき，彼らがあなたに，『なぜ，主は私たちに，この大きなわざわいを語られたのか．私たちの咎とは何か．私たちの神，主に犯したという，私たちの罪とは何か．』と尋ねたら，

Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

あなたは彼らにこう言え．『あなたがたの先祖がわたしを捨て， ··主の御告げ． ··ほかの神¿に從い，これに仕え，これを拜み，わたしを捨てて，わたしの律法を守らなかったためだ．

また，あなたがた自身，あなたがたの先祖以上に惡事を ¿き，しかも，おのおの惡い，かたくなな心のままに步み，わたしに聞き從わないので，

わたしはあなたがたをこの國から投げ出して，あなたがたも，先祖も知らなかった國へ行かせる．あなたがたは，そこで日夜，ほかの神¿に仕える．わたしはあなたがたに，いつくしみを施さない．』

それゆえ，見よ，その日が來る． ··主の御告げ． ··その日にはもはや，『イスラエルの子らをエジプトの國から上らせた主は生きておられる．』とは言わないで，

ただ『イスラエルの子らを北の國や，彼らの散らされたすべての地方から上らせた主は生きておられる．』と言うようになる．わたしは彼らの先祖に與えた彼らの土地に彼らを歸らせる．

Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.

O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?

見よ．わたしは多くの漁夫をやって， ··主の御告げ． ··彼らをすなどらせる．その後，わたしは多くの狩人をやって，すべての山，すべての丘，岩の割れ目から彼らをかり出させる．

わたしの目は彼らのすべての行ないを見ているからだ．彼らはわたしの前から隱れることはできない．また，彼らの咎もわたしの目の前から隱されはしない．

わたしはまず，彼らの咎と罪に對し二倍の報復をする．それは彼らがわたしの國を忌むべきもののしかばねで汚し，忌みきらうべきものを，わたしの與えた相續地に，滿たしたからである．」

主よ，私の力，私のとりで，苦難の日の私の逃げ場よ．あなたのもとに，諸國の民は地の果てから來て言うでしょう．「私たちの先祖が受け繼いだものは，ただ僞るもの，何の役にも立たないむなしいものばかりだった．

人間は，自分のために神¿を造れようか．そんのものは神ではない．」と．

Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

「だから，見よ，わたしは彼らに知らせる．今度こそ彼らに，わたしの手と，わたしの力を知らせる．彼らは，わたしの名が主であることを知る．」

	속이는 시내( 15:18) 비가 오면 물줄기를 이루다가 이내 사라지고 마는 와디 현상으로, 중동 지역에서 흔히 볼 수 있다

	망탄(妄誕, 16:19) 어리석고 허무한 것

	- 10월 16일 목록 -- 예레미야 -- 디모데전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 15:1-16:21