다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 23일 (1)

	예레미야 30:1-31:26 하나님께서는 약속대로 유다가 포로 상태에서 회복될 것과 그들을 징계하던 대적들이 하나님의 심판으로 진멸될 것이라고 말씀하셨다. 그리고 이스라엘도 멸망 후 고난 속에서 마음을 돌이키고 회개하여 야웨께로 돌아오게 될 것을 말씀하셨다. 특히 메시아를 통해 야웨와 그 백성간에 새로운 언약이 성립될 것을 예고하셨다.

	이스라엘과 유다의 회복(30:1-31:26)

The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

主からエレミヤにあったみことばは，次のとおりである．

イスラエルの神，主はこう仰せられる．「わたしがあなたに語ったことばをみな，書物に書きしるせ．

見よ．その日が來る． ··主の御告げ． ··その日，わたしは，わたしの民イスラエルとユダの捕われ人を歸らせると，主は言う．わたしは彼らをその先祖たちに與えた地に歸らせる．彼らはそれを所有する．」

主がイスラエルとユダについて語られたことばは次のとおりである．

まことに主はこう仰せられる．「おののきの聲を，われわれは聞いた．恐怖があって平安はない．

Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.

For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.

男が子を産めるか，さあ，尋ねてみよ．わたしが見るのに，なぜ，男がみな，産婦のように腰に手を當てているのか．なぜ，みなの顔が靑く變わっているのか．

ああ．その日は大いなる日，比べるものもない日だ．それはヤコブにも苦難の時だ．しかし彼はそれから救われる．

その日になると， ··万軍の主の御告げ． ··わたしは彼らの首のくびきを ¿き，彼らのなわめを解く．他國人は二度と彼らを奴隷にしない．

彼らは彼らの神，主と，わたしが彼らのために立てる彼らの王ダビデに仕えよう．

わたしのしもべヤコブよ．恐れるな． ··主の御告げ． ·· イスラエルよ．おののくな．見よ．わたしが，あなたを遠くから，あなたの子孫を捕囚の地から，救うからだ．ヤコブは歸って來て，平穩に安らかに生き，おびえさせる者はだれもいない．

For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet I will not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.

Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

わたしがあなたとともにいて， ··主の御告げ． ··あなたを救うからだ．わたしは，あなたを散らした先のすべての國¿を滅ぼし盡くすからだ．しかし，わたしはあなたを滅ぼし盡くさない．公義によって，あなたを懲らしめ，あなたを罰せずにおくことは決してないが．」

まことに主はこう仰せられる．「あなたの傷はいやしにくく，あなたの打ち傷は痛んでいる．

あなたの訴えを弁護する者もなく，はれものに藥をつけて，あなたをいやす者もいない．

あなたの戀人はみな，あなたを忘れ，あなたを尋ねようともしない．わたしが，敵を打つようにあなたを打ち，ひどい懲らしめをしたからだ．あなたの咎が大きく，あなたの罪が重いために．

なぜ，あなたは自分の傷のために叫ぶのか．あなたの痛みは直らないのか．あなたの咎が大きく，あなたの罪が重いため，わたしはこれらの事を，あなたにしたのだ．

Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.

For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.

Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.

And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.

Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

しかし，あなたを食う者はみな，かえって食われ，あなたの敵はみな，とりことなって行き，あなたから略奪した者は，略奪され，あなたをかすめ奪った者は，わたしがみな獲物として與える．

わたしがあなたの傷を直し，あなたの打ち傷をいやすからだ． ··主の御告げ． ··あなたが，捨てられた女，だれも尋ねて來ないシオン，と呼ばれたからだ．」

主はこう仰せられる．「見よ．わたしはヤコブの天幕の捕われ人を歸らせ，その住まいをあわれもう．町はその廢墟の上に建て直され，宮殿は，その定められている所に建つ．

彼らの中から，感謝と，喜び笑う聲がわき出る．わたしは人をふやして減らさず，彼らを尊くして，輕んじられないようにする．

その子たちは昔のようになり，その會衆はわたしの前で堅く立てられる．わたしはこれを壓迫する者をみな罰する．

And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.

And ye shall be my people, and I will be your God.

Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

The fierce anger of the LORD shall not return, until he hath done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.

その權力者は，彼らのうちのひとり，その支配者はその中から出る．わたしは彼を近づけ，彼はわたしに近づく．わたしに近づくためにいのちをかける者は，いったいだれなのか． ··主の御告げ． ··

あなたがたはわたしの民となり，わたしはあなたがたの神となる．」

見よ．主の暴風， ··憤り． ··吹きつける暴風が起こり，惡者の頭上にうずを卷く．

主の燃える怒りは，御心の思うところを行なって，成し遂げるまで去ることはない．終わりの日に，あなたがたはそれを悟ろう．

At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

「その時， ··主の御告げ． ··わたしはイスラエルのすべての部族の神となり，彼らはわたしの民となる．」

主はこう仰せられる．「劍を免れて生き殘った民は荒野で惠みを得た．イスラエルよ．出て行って休みを得よ．」

主は遠くから，私に現われた．「永遠の愛をもって，わたしはあなたを愛した．それゆえ，わたしはあなたに，誠實を盡くし續けた．

おとめイスラエルよ．わたしは再びあなたを建て直し，あなたは建て直される．再びあなたはタンバリンで身を飾り，喜び笑う者たちの踊りの輪に出て行こう．

再びあなたはサマリヤの山¿にぶどう畑を作り，植える者たちは植えて，その實を食べることができる．

For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.

For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.

They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.

エフライムの山では見張る者たちが，『さあ，シオンに上って，私たちの神，主のもとに行こう．』と呼ばわる日が來るからだ．」

まことに主はこう仰せられる．「ヤコブのために喜び歌え．國¿のかしらのために叫べ．告げ知らせ，贊美して，言え．『主よ．あなたの民を救ってください．イスラエルの殘りの者を．』

見よ．わたしは彼らを北の國から連れ出し，地の果てから彼らを集める．その中にはめしいも足なえも，妊婦も産婦も共にいる．彼らは大集團をなして，ここに歸る．

彼らは泣きながらやって來る．わたしは彼らを，慰めながら連れ戾る．わたしは彼らを，水の流れのほとりに導き，彼らは平らな道を步いて，つまずかない．わたしはイスラエルの父となろう．エフライムはわたしの長子だから．」

諸國の民よ．主のことばを聞け．遠くの島¿に告げ知らせて言え．「イスラエルを散らした者がこれを集め，牧者が群れを飼うように，これを守る．」と．

For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.

Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

主はヤコブを ·い，ヤコブより强い者の手から，これを買い戾されたからだ．

彼らは來て，シオンの丘で喜び歌い，穀物と新しいぶどう酒とオリ ― ブ油と，羊の子，牛の子とに對する主の惠みに喜び輝く．彼らのたましいは潤った園のようになり，もう再び，しぼむことはない．

そのとき，若い女は踊って樂しみ，若い男も年寄りも共に樂しむ．「わたしは彼らの悲しみを喜びに變え，彼らの憂いを慰め，樂しませる．

また祭司のたましいを ¿で飽かせ，わたしの民は，わたしの惠みに滿ち足りる． ··主の御告げ． ··」

主はこう仰せられる．「聞け．ラマで聞こえる．苦しみの嘆きと泣き聲が．ラケルがその子らのために泣いている．慰められることを拒んで．子らがいなくなったので，その子らのために泣いている．」

Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.

And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

主はこう仰せられる．「あなたの泣く聲をとどめ，目の淚をとどめよ．あなたの勞苦には報いがあるからだ． ··主の御告げ． ··彼らは敵の國から歸って來る．

あなたの將來には望みがある． ··主の御告げ． ··あなたの子らは自分の國に歸って來る．

わたしは，エフライムが嘆いているのを確かに聞いた．『あなたが私を懲らしめられたので，くびきに慣れない子牛のように，私は懲らしめを受けました．私を歸らせてください．そうすれば，歸ります．主よ．あなたは私の神だからです．

私は，そむいたあとで，悔い，悟って後，ももを打ちました．私は恥を見，はずかしめを受けました．私の若いころのそしりを負っているからです．』と．

エフライムは，わたしの大事な子なのだろうか．それとも，喜びの子なのだろうか．わたしは彼のことを語るたびに，いつも必ず彼のことを思い出す．それゆえ，わたしのはらわたは彼のためにわななき，わたしは彼をあわれまずにはいられない． ··主の御告げ． ··

Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.

And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

あなたは自分のために標柱を立て，道しるべを置き，あなたの步んだ道の大路に心を留めよ．おとめイスラエルよ．歸れ．これら，あなたの町¿に歸れ．

裏切り娘よ．いつまで迷い步くのか．主は，この國に，一つの新しい事を創造される．ひとりの女がひとりの男を抱こう．」

イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．「わたしが彼らの捕われ人を歸らせるとき，彼らは再び次のことばを，ユダの國とその町¿で語ろう．『義の住みか，聖なる山よ．主があなたを祝福されるように．』

ユダと，そのすべての町の者は，そこに住み，農夫も，群れを連れて旅する者も，そこに住む．

わたしが疲れたたましいを潤し，すべてのしぼんだたましいを滿たすからだ．

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

··ここで，私は目ざめて，見渡した．私の眠りはここちよかった． ··

	공도(公道, 30:11) 공평하고 바른 도리

	- 10월 23일 목록 -- 예레미야 -- 디모데후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 30:1-31:26