다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 29일 (1)

	예레미야 42:1-44:14 애굽을 향하던 요하난 일행이 하나님의 뜻을 묻자, 예레미야는 유다 땅에 머물면 안전하지만 애굽으로 가면 치욕을 당할 것이라고 답변했다. 그러나 요하난 일행은 하나님의 말씀을 무시하고 애굽으로 갔다. 이에 예레미야는 상징적 행동을 통해 그들이 우상을 섬기면 예루살렘에 임한 심판이 애굽에도 임하게 될 것이라고 경고했다.

	애굽 이주와 하나님의 경고(42:1-42:22)

Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)

That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.

Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

すべての將校たち，カレアハの子ヨハナン，ホシャの子イザヌヤ，および身分の低い者も高い者もみな，寄って來て，

預言者エレミヤに言った．「どうぞ，私たちの願いを聞いてください．私たちのため，この殘った者みなのために，あなたの神，主に，祈ってください．ご覽のとおり，私たちは多くの者の中からごくわずかだけ殘ったのです．

あなたの神，主が，私たちの步むべき道と，なすべきことを私たちに告げてくださいますように．」

そこで，預言者エレミヤは彼らに言った．「承知しました．今，私は，あなたがたのことばのとおり，あなたがたの神，主に祈り，主があなたがたに答えられることはみな，あなたがたに告げましょう．何事も，あなたがたに隱しません．」

彼らはエレミヤに言った．「主が私たちの間で眞實な確かな證人でありますように．私たちは，すべてあなたの神，主が私たちのためにあなたを送って告げられることばのとおりに，必ず行ないます．

Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.

And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.

Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,

And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

私たちは良くても惡くても，あなたを遣わされた私たちの神，主の御聲に聞き從います．私たちが私たちの神，主の御聲に聞き從ってしあわせを得るためです．」

十日の後，主のことばがエレミヤにあった．

彼はカレアハの子ヨハナンと，彼とともにいるすべての將校と，身分の低い者や高い者をみな呼び寄せて，

彼らに言った．「あなたがたが私を遣わして，あなたがたの願いを御前に述べさせたイスラエルの神，主は，こう仰せられる．

『もし，あなたがたがこの國にとどまるなら，わたしはあなたがたを建てて，倒さず，あなたがたを植えて，引き拔かない．わたしはあなたがたに下したあのわざわいを思い直したからだ．

Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

あなたがたが恐れているバビロンの王を恐れるな．彼をこわがるな． ··主の御告げ． ··わたしはあなたがたとともにいて，彼の手からあなたがたを救い，彼の手からあなたがたを救い出すからだ．

わたしがあなたがたにあわれみを施すので，彼は，あなたがたをあわれみ，あなたがたをあなたがたの土地に歸らせる．』

しかしあなたがたが，『私たちはこの國にとどまらない．』と言って，あなたがたの神，主の御聲を聞かず，

『いや，エジプトの國に行こう．あそこでは戰いに會わず，角笛の音も聞かず，パンにも飢えることがないから，あそこに，私たちは住もう．』と言っているのなら，

今，ユダの殘りの者よ，主のことばを聞け．イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．『もし，あなたがたがエジプトに行こうと堅く決心し，そこに行って寄留するなら，

Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.

So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.

The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

あなたがたの恐れている劍が，あのエジプトの國であなたがたに追いつき，あなたがたの心配しているききんが，あのエジプトであなたがたに追いすがり，あなたがたはあそこで死のう．

エジプトに行ってそこに寄留しようと決心した者たちはみな，そこで劍とききんと疫病で死に，わたしが彼らに下すわざわいをのがれて生き殘る者はいない．』

まことに，イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．『わたしの怒りと憤りが，エルサレムの住民の上に注がれたように，あなたがたがエジプトに行くとき，わたしの憤りはあなたがたの上に注がれ，あなたがたは，のろいと，恐怖と，ののしりと，そしりになり，二度とこの所を見ることができない．』

ユダの殘りの者よ．主はあなたがたに『エジプトへ行ってはならない．』と仰せられた．きょう，私があなたがたにあかししたことを，確かに知らなければならない．

あなたがたは迷い出てしまっている．あなたがたは私をあなたがたの神，主のもとに遣わして，『私たちのために，私たちの神，主に祈り，すべて私たちの神，主の仰せられるとおりに，私たちに告げてください．私たちはそれを行ないます．』と言ったのだ．

And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.

だから，私は，きょう，あなたがたに告げたのに，あなたがたは，あなたがたの神，主の御聲を聞かず，すべてそのために主が私をあなたがたに遣わされたことを聞かなかった．

だから今，確かに知れ．あなたがたは，行って寄留したいと思っているその所で，劍とききんと疫病で死ぬことを．」

	애굽으로 끌려간 예레미야(43:1-43:13)

And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:

But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.

So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

エレミヤはすべての民に，彼らの神，主のことばを語り終えた．それは彼らの神，主が，このすべてのことばをもって彼を遣わされたものであった．

すると，ホシャヤの子アザルヤと，カレアハの子ヨハナンと，高ぶった人たちはみな，エレミヤに告げて言った．「あなたは僞りを語っている．私たちの神，主は『エジプトに行って寄留してはならない．』と言わせるために，あなたを遣わされたのではない．

ネリヤの子バルクが，あなたをそそのかして私たちに逆らわせ，私たちをカルデヤ人の手に渡して，私たちを死なせ，また，私たちをバビロンへ引いて行かせようとしているのだ．」

カレアハの子ヨハナンと，すべての將校と，すべての民は，「ユダの國にとどまれ．」という主の御聲に聞き從わなかった．

そして，カレアハの子ヨハナンと，すべての將校は，散らされていた國¿からユダの國に住むために歸っていたユダの殘りの者すべてを，

Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,

Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.

男も女も子どもも，王の娘も，それに，侍從長ネブザルアダンが，シャファンの子アヒカムの子ゲダルヤに託したすべての者，預言者エレミヤと，ネリヤの子バルクをも連れて，

エジプトの國に行った．彼らは主の御聲に聞き從わなかったのである．こうして，彼らはタフパヌヘスまで來た．

タフパヌヘスで，エレミヤに次のような主のことばがあった．

「あなたは手に大きな石を取り，それらを，ユダヤ人たちの目の前で，タフパヌヘスにあるパロの宮殿の入口にある敷石のしっくいの中に隱して，

彼らに言え．イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．見よ．わたしは人を送り，わたしのしもべバビロンの王ネブカデレザルを連れて來て，彼の王座を，わたしが隱したこれらの石の上に据える．彼はその石の上に本營を張ろう．

And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.

And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

He shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.

彼は來てエジプトの國を打ち，死に定められた者を死に渡し，とりこに定められた者をとりこにし，劍に定められた者を劍に渡す．

彼はエジプトの神¿の宮に火をつけて，それらを燒き，彼らをとりこにする．彼は牧者が自分の着物のしらみをつぶすようにエジプトの國をつぶして，ここから無事に去って行こう．

彼はエジプトの國にある太陽の宮の柱を ¿き，エジプトの神¿の宮を火で燒こう．」

	우상 숭배로 인한 심판(44:1-44:14)

The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,

Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.

Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

エジプトの國に住むすべてのユダヤ人，すなわちミグドル，タフパヌヘス，ノフ，およびパテロス地方に住む者たちについて，エレミヤにあったみことばは，次のとおりである．

「イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．『あなたがたは，わたしがエルサレムとユダのすべての町に下したあのすべてのわざわいを見た．見よ．それらはきょう，廢墟となって，そこに住む者もない．

それは，彼らが惡を行なってわたしの怒りを引き起こし，彼ら自身も，あなたがたも先祖も知らなかったほかの神¿のところに行き，香をたいて仕えたためだ．

それでわたしはあなたがたに，わたしのしもべであるすべての預言者たちを早くからたびたび送り，どうか，わたしの憎むこの忌みきらうべきことを行なわないように，と言ったのに，

彼らは聞かず，耳も傾けず，ほかの神¿に香をたいて，その惡から立ち返らなかった．

Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.

Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;

In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

それで，わたしの憤りと怒りが，ユダの町¿とエルサレムのちまたに注がれて燃え上がり，それらは今日のように廢墟となり荒れ果ててしまった．』

それで今，イスラエルの神，万軍の神，主は，こう仰せられる．『あなたがたは自分自身に大きなわざわいを招こうとしているのか．なぜユダの中から男も女も，幼子も乳飮み子も斷ち，殘りの者を生かしておかないようにするのか．

なぜ，あなたがたの手のわざによってわたしの怒りを引き起こし，寄留しに來たエジプトの國でも，ほかの神¿に香をたき，あなたがた自身を斷ち滅ぼし，地のすべての國の中で，ののしりとなり，そしりとなろうとするのか．

あなたがたは，ユダの國とエルサレムのちまたで行なったあなたがたの先祖の惡，ユダの王たちの惡，王妃たちの惡，あなたがたの惡，妻たちの惡を忘れたのか．

彼らは今日まで心¿かれず，恐れず，わたしがあなたがたとあなたがたの先祖の前に與えたわたしの律法と定めに步まなかった．』

Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.

For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.

それゆえ，イスラエルの神，万軍の主は，こう仰せられる．『見よ．わたしは，わたしの顔をあなたがたからそむけて，わざわいを下し，ユダのすべての民を斷ち滅ぼそう．

わたしは，寄留しにエジプトの國へ行こうと決心したユダの殘りの者を取り除く．彼らはみな，エジプトの國で，劍とききんに倒れて滅びる．身分の低い者も高い者もみな，劍とききんで死に，のろい，恐怖，ののしり，そしりとなる．

わたしは，エルサレムを罰したと同じように，エジプトの國に住んでいる者たちを，劍とききんと疫病で罰する．

エジプトの國に來てそこに寄留しているユダの殘りの者のうち，のがれて生き殘る者，歸って行って住みたいと願っているユダの地へ歸れる者はいない．ただのがれる者だけが歸れよう．』」

	바로의 집( 43:9) 애굽 왕이 국경 시찰을 위해 방문할 때 묵던 별궁

	주상(柱像, 43:13) 우상 숭배를 목적으로 기둥에 새긴 신상

	- 10월 29일 목록 -- 예레미야 -- 빌레몬서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 42:1-44:14