´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 11¿ù 8ÀÏ (2)

 

È÷ºê¸®¼­ 9:1-9:14

±¸¾àÀÇ Á¦»çÀåµéÀº ÀÌ ¶¥¿¡ ÀÖ´Â ¼º¼Ò¿¡¼­ ¼ÓÁËÀÇ Á¦»ç¸¦ µå·ÈÀ¸³ª ¿¹¼ö´Ô²²¼­´Â ÇÏ´ÃÀÇ ¼ºÀü¿¡¼­ ´Ü ÇÑ ¹ø Áö¼º¼Ò¿¡ µé¾î°¡¼Å¼­ ¿µ¿øÇÑ ¼ÓÁËÀÇ ±æÀ» ¸¶·ÃÇϼ̴Ù.
 
  ºÒ¿ÏÀüÇÑ Á¦»ç¿Í ¿ÏÀüÇÑ Á¦»ç(9:1-9:14)    
 
  1. Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
  2. For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
  3. And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
  4. Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;
  5. And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.
  1. ôøªáªÎ Ìø峪˪â çßÛȪΠЮïÒªÈ ò¢ß¾ªÎ á¡á¶ªÈª¬ª¢ªêªÞª·ª¿£®
  2. ح詪¬ à⪱ªéªì£¬ ª½ªÎ îñÝ»ªÎ ᶪ˪ϣ¬ õ·÷»ªÈ ÏõªÈ ÍꪨªÎ «Ñ«ó ª¬ª¢ªêªÞª·ª¿£® á¡á¶ªÈ û¼ªÐªìªë ᶪǪ¹£®
  3. ªÞª¿£¬ ð¯ì£ªÎ á÷ªì Ø­ªÎª¦ª·ªíªËªÏ£¬ ò¸á¡á¶ªÈ û¼ªÐªìªë ح詪¬ à⪱ªéªì£¬
  4. ª½ª³ªËªÏ ÑѪΠúÅÓ¦ªÈ£¬ îïØüªò ÑѪǪªªªªïªìª¿ Ìø峪ΠßÕª¬ª¢ªê£¬ ßժΠñéªËªÏ£¬ «Þ«Ê ªÎªÏª¤ªÃª¿ ÑѪΪĪܣ¬ ä´ªò õóª·ª¿ «¢«í«ó ªÎ í裬 Ìø峪Π죪ĪΠ÷ùª¬ª¢ªêªÞª·ª¿£®
  5. ªÞª¿£¬ ßժΠ߾ªËªÏ£¬ ¡¤ñªËϪò ìϪǪªªªªÃªÆª¤ªë ç´ÎêΠ«±«ë«Ó«à ª¬ª¢ªêªÞª·ª¿£® ª·ª«ª·ª³ªìªéªËªÄª¤ªÆªÏ£¬ ÐѪ¤ªÁª¤ªÁ âûªÙªëª³ªÈª¬ªÇª­ªÞª»ªó£®
  1. Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.
  2. But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:
  3. The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
  4. Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;
  5. Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
  1. ªµªÆ£¬ ª³ªìªéªÎ Úªª¬ ì¤ß¾ªÎªèª¦ªË ïÚª¨ªéªìª¿ ß¾ªÇ£¬ îñªÎ ح詪˪ϣ¬ ð®Þɪ¿ªÁª¬ª¤ªÄªâªÏª¤ªÃªÆ çßÛȪò ú¼ªÊª¦ªÎªÇª¹ª¬£¬
  2. ð¯ì£ªÎ ح詪˪ϣ¬ ÓÞð®ÞɪÀª±ª¬ Ò´ªË ìéÓøªÀª±ªÏª¤ªêªÞª¹£® ª½ªÎªÈª­£¬ úìªò ýͪ¨ªºªËªÏª¤ªëªèª¦ªÊª³ªÈªÏª¢ªêªÞª»ªó£® ª½ªÎ úìªÏ£¬ í»ÝªΪ¿ªáªË£¬ ªÞª¿£¬ ÚŪ¬ ò±ªéªºªË Ûóª·ª¿ ñªªÎª¿ªáªËªµªµª²ªëªâªÎªÇª¹£®
  3. ª³ªìªËªèªÃªÆ á¡çÏªÏ ó­ªÎª³ªÈªò ãƪ·ªÆªªªéªìªÞª¹£® ª¹ªÊªïªÁ£¬ îñªÎ ح詪¬ ðíáÙª·ªÆª¤ªëª«ª®ªê£¬ ªÞª³ªÈªÎ á¡á¶ªØªÎ Ô³ªÏ£¬ ªÞªÀ Ù¥ªéª«ªËªµªìªÆª¤ªÊª¤ªÈª¤ª¦ª³ªÈªÇª¹£®
  4. ª³ªÎ ح詪Ϫ½ªÎ Ó×ãÁªÎª¿ªáªÎ ÝïêçªÇª¹£® ª½ªìªË ðôªÃªÆ£¬ ªµªµª² ÚªªÈª¤ª±ªËª¨ªÈª¬ªµªµª²ªéªìªÞª¹ª¬£¬ ª½ªìªéªÏ çßÛȪ¹ªë íºªÎ ÕÞãýªò èÇîïªËª¹ªëª³ªÈªÏªÇª­ªÞª»ªó£®
  5. ª½ªìªéªÏ£¬ ª¿ªÀ ãÝÚªªÈ ëæªß ÚªªÈ ðú¢¯ªÎ ᩪ¤ªË μª¹ªëªâªÎªÇ£¬ ã檷ª¤ òñßíªÎ Ø¡ªÆªéªìªë ãÁªÞªÇ Τª»ªéªìª¿£¬ ª«ªéªÀªË μª¹ªë ЮïҪ˪¹ª®ªÊª¤ª«ªéªÇª¹£®
  1. But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
  2. Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
  3. For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:
  4. How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
  1. ª·ª«ª· «­«ê«¹«È ªÏ£¬ ª¹ªÇªË à÷ö¦ª·ª¿ª¹ªÐªéª·ª¤ ÞÀª¬ªéªÎ ÓÞð®ÞɪȪ·ªÆ ÕΪéªì£¬ â¢ªÇ ðãªÃª¿ ÚªªÇªÊª¤£¬ å몤 ô𪨪ìªÐ£¬ ª³ªÎ ðãªéªìª¿ ÚªªÈªÏ êުê¿£¬ ªµªéªË êÉÓުʣ¬ ªµªéªË èÇîïªÊ ح詪ò ÷ת꣬
  2. ªÞª¿£¬ ªäª®ªÈ í­éڪȪΠúìªËªèªÃªÆªÇªÏªÊª¯£¬ ª´ í»ÝªΠúìªËªèªÃªÆ£¬ ª¿ªÀ ìéÓø£¬ ªÞª³ªÈªÎ á¡á¶ªËªÏª¤ªê£¬ çµêÀªÎ ¡¤ª¤ªò à÷ª· âĪ²ªéªìª¿ªÎªÇª¹£®
  3. ªâª·£¬ ªäª®ªÈ ê©éڪΠú죬 ªÞª¿ íÁéڪΠüéªò çýªìª¿ ìÑ¢¯ªË ñ¼ª®ª«ª±ªëªÈ£¬ ª½ªìª¬ ᡪáªÎ ¢¯ª­ªòª·ªÆ ë¿ô÷ªòª­ªèª¤ªâªÎªËª¹ªëªÈª¹ªìªÐ£¬
  4. ªÞª·ªÆ£¬ «­«ê«¹«È ª¬ ß¿ªÎªÊª¤ª´ í»ãóªò£¬ ªÈª³ª·ª¨ªÎ åÙçϪ˪èªÃªÆ ãêªËªªªµªµª²ªËªÊªÃª¿ª½ªÎ úìªÏ£¬ ªÉªóªÊªËª« Þ窿ªÁªÎ ÕÞãýªòª­ªèªáªÆ ÞݪóªÀ ú¼ªÊª¤ª«ªé ×îªìªµª»£¬ ß檱ªë ãêªË Þª¨ªë íºªÈª¹ªëª³ªÈªÇª·ªçª¦£®
 

  - 11¿ù 8ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿¡½º°Ö -- È÷ºê¸®¼­ -- Àá¾ð -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >