| |
- For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
- I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
- And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
- Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
- Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
|
- 見よ． わたしが ユダ と エルサレム の 捕われ 人を 返す， その 日， その 時，
- わたしはすべての 國民を 集め， 彼らを ヨシャパテ の 谷に 連れ 下り， その 所で， 彼らがわたしの 民， わたしのゆずりの 地 イスラエル にしたことで 彼らをさばく． 彼らはわたしの 民を 諸國の 民の 間に 散らし， わたしの 地を 自分たちの 間で 分け 取ったからだ．
- 彼らはわたしの 民をくじ 引きにし， 子どもを 遊女のために 與え， 酒のために 少女を 賣って 飮んだ．
- ツロ と シドン よ． おまえたちは， わたしに 何をしようとするのか． ペリシテ の 全地域よ． おまえたちはわたしに 報復しようとするのか． もしおまえたちがわたしに 報復するなら， わたしはただちに， おまえたちの 報いを， おまえたちの 頭上に 返す．
- おまえたちはわたしの 銀と 金とを 奪い， わたしのすばらしい 寶としている 物をおまえたちの 宮へ 運んで 行き，
|
- The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
- Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
- And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.
- Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
- Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
|
- しかも， ユダ の 人¿と エルサレム の 人¿を， ギリシヤ 人に 賣って， 彼らの 國から 遠く 離れさせたからだ．
- 見よ． わたしは， おまえたちが 彼らを 賣ったその 所から， 彼らを 呼び 戾して， おまえたちの 報いを， おまえたちの 頭上に 返し，
- おまえたちの 息子， 娘たちを， ユダ の 人¿に 賣り 渡そう． 彼らはこれを， 遠くの 民， シェバ 人に 賣る， と 主は 仰せられる．
- 諸國の 民の 間で， こう 叫べ． 聖戰をふれよ． 勇士たちを 奮い 立たせよ． すべての 戰士たちを 集めて 上らせよ．
- あなたがたの ¿を 劍に， あなたがたのかまを 槍に， 打ち 直せ． 弱い 者に「私は 勇士だ． 」と 言わせよ．
|
- Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
- Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
- Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.
- Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.
- The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
|
- 回りのすべての 國¿よ． 急いで 來て， そこに 集まれ． ··主よ． あなたの 勇士たちを 下してください． ··
- 諸國の 民は 起き 上がり， ヨシャパテ の 谷に 上って 來い． わたしが， そこで， 回りのすべての 國¿をさばくために， さばきの 座に 着くからだ．
- かまを 入れよ． 刈り 入れの 時は 熟した． 來て， 踏め． 酒ぶねは 滿ち， 石がめはあふれている． 彼らの 惡がひどいからだ．
- さばきの 谷には， 群集また 群集． 主の 日がさばきの 谷に 近づくからだ．
- 太陽も 月も 暗くなり， 星もその 光を 失う．
|
- The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
- So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
- And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
- Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
- But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
|
- 主は シオン から 叫び， エルサレム から 聲を 出される． 天も 地も 震える． だが， 主は， その 民の 避け 所， イスラエル の 子らのとりでである．
- あなたがたは， わたしがあなたがたの 神， 主であり， わたしの 聖なる 山， シオン に 住むことを 知ろう． エルサレム は 聖地となり， 他國人はもう， そこを 通らない．
- その 日， 山¿には 甘いぶどう 酒がしたたり， 丘¿には 乳が 流れ， ユダ のすべての 谷川には 水が 流れ， 主の 宮から 泉がわきいで， シティム の 溪流を 潤す．
- エジプト は 荒れ 果てた 地となり， エドム は 荒れ 果てた 荒野となる． 彼らの ユダ の 人¿への 暴虐のためだ． 彼らが 彼らの 地で， 罪のない 血を 流したためだ．
- だが， ユダ は 永遠に 人の 住む 所となり， エルサレム は 代¿にわたって 人の 住む 所となる．
|
- For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
|
- わたしは 彼らの 血の 復讐をし， 罰しないではおかない． 主は シオン に 住む．
|
|
|
365 일독성경 12월 12일 (1)
변경