| |
- And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
- Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
- Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
- Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
- These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
|
- そこで， イエス は 十二弟子を 呼び 寄せて， 汚れた 靈を 追い 出し， あらゆる 病氣， あらゆるわずらいをいやす 權威をお 授けになった．
- 十二使徒の 名は， 次のとおりである． まず ペテロ と 呼ばれた シモン とその 兄弟 アンデレ ， それから ゼベダイ の 子 ヤコブ とその 兄弟 ヨハネ ，
- ピリポ と バルトロマイ ， トマス と 取稅人 マタイ ， アルパヨ の 子 ヤコブ と タダイ ，
- 熱心黨の シモン と イスカリオテ の ユダ ． この ユダ は イエス を 裏切った 者である．
- イエス はこの 十二人をつかわすに 當り， 彼らに 命じて 言われた， 「異邦人の 道に 行くな． また サマリヤ 人の 町にはいるな．
|
- But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
- And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
- Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
- Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
- Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
|
- むしろ， イスラエル の 家の 失われた 羊のところに 行け．
- 行って， 『天國が 近づいた 』と 宣べ 傳えよ．
- 病人をいやし， 死人をよみがえらせ， らい 病人をきよめ， 惡靈を 追い 出せ． ただで 受けたのだから， ただで 與えるがよい．
- 財布の 中に 金， 銀または 錢を 入れて 行くな．
- 旅行のための 袋も， 二枚の 下着も， くつも， つえも 持って 行くな． ¿き 人がその 食物を 得るのは 當然である．
|
- And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
- And when ye come into an house, salute it.
- And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
- And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
- Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
|
- どの 町， どの 村にはいっても， その 中でだれがふさわしい 人か， たずね 出して， 立ち 去るまではその 人のところにとどまっておれ．
- その 家にはいったなら， 平安を 祈ってあげなさい．
- もし 平安を 受けるにふさわしい 家であれば， あなたがたの 祈る 平安はその 家に 來るであろう． もしふさわしくなければ， その 平安はあなたがたに 歸って 來るであろう．
- もしあなたがたを 迎えもせず， またあなたがたの 言葉を 聞きもしない 人があれば， その 家や 町を 立ち 去る 時に， 足のちりを 拂い 落しなさい．
- あなたがたによく 言っておく． さばきの 日には， ソドム ， ゴモラ の 地の 方が， その 町よりは 耐えやすいであろう．
|
|
|
365 일독성경 1월 13일 (2)
변경