| |
- Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
- And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
- But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
- And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
- And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
|
- そのとき， ゼベダイ の 子らの 母が， その 子らと 一緖に イエス のもとにきてひざまずき， 何事かをお 願いした．
- そこで イエス は 彼女に 言われた， 「何をしてほしいのか 」． 彼女は 言った， 「わたしのこのふたりのむすこが， あなたの 御國で， ひとりはあなたの 右に， ひとりは 左にすわれるように， お 言葉をください 」．
- イエス は 答えて 言われた， 「あなたがたは， 自分が 何を 求めているのか， わかっていない． わたしの 飮もうとしている 杯を 飮むことができるか 」． 彼らは「できます 」と 答えた．
- イエス は 彼らに 言われた， 「確かに， あなたがたはわたしの 杯を 飮むことになろう． しかし， わたしの 右， 左にすわらせることは， わたしのすることではなく， わたしの 父によって 備えられている 人¿だけに 許されることである 」．
- 十人の 者はこれを 聞いて， このふたりの 兄弟たちのことで 憤慨した．
|
- But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
- But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
- And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
- Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
- And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
|
- そこで， イエス は 彼らを 呼び 寄せて 言われた， 「あなたがたの 知っているとおり， 異邦人の 支配者たちはその 民を 治め， また 偉い 人たちは， その 民の 上に 權力をふるっている．
- あなたがたの 間ではそうであってはならない． かえって， あなたがたの 間で 偉くなりたいと 思う 者は， 仕える 人となり，
- あなたがたの 間でかしらになりたいと 思う 者は， 僕とならねばならない．
- それは， 人の 子がきたのも， 仕えられるためではなく， 仕えるためであり， また 多くの 人のあがないとして， 自分の 命を 與えるためであるのと， ちょうど 同じである 」．
- それから， 彼らが エリコ を 出て 行ったとき， 大ぜいの 群衆が イエス に 從ってきた．
|
- And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.
- And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.
- And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
- They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
- So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
|
- すると， ふたりの 盲人が 道ばたにすわっていたが， イエス がとおって 行かれると 聞いて， 叫んで 言った， 「主よ， ダビデ の 子よ， わたしたちをあわれんで 下さい 」．
- 群衆は 彼らをしかって 默らせようとしたが， 彼らはますます 叫びつづけて 言った， 「主よ， ダビデ の 子よ， わたしたちをあわれんで 下さい 」．
- イエス は 立ちどまり， 彼らを 呼んで 言われた， 「わたしに 何をしてほしいのか 」．
- 彼らは 言った， 「主よ， 目をあけていただくことです 」．
- イエス は 深くあわれんで， 彼らの 目にさわられた． すると 彼らは， たちまち 見えるようになり， イエス に 從って 行った．
|
|
|
365 일독성경 1월 31일 (2)
변경