다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 20일 (1)

레위기

본서는 이스라엘 백성들이 성막을 완성한 후로부터 시내 산을 출발할 때까지의 두 달 동안 하나님께서 모세에게 지시하신 내용들을 기록하고 있다. 특히 제사 의식과 속죄에 관한 내용이 자세히 기록되어 있으며, 속죄의 피를 통한 성결과 하나님께서 지시하신 거룩한 삶에 대한 명확한 기준을 제시하고 있다.

1장부터 16장까지는 하나님과 그의 백성간에 가로막혀 있는 죄의 담을 헐고 구속하시려는 하나님의 섭리를 담고 있으며, 17장부터 27장까지는 하나님의 백성들이 정결하고 거룩한 삶을 살기 위해 지켜야 할 일련의 실천적 기준들을 제시하고 있다.

	레위기 1:1-3:17 번제는 소, 양, 염소의 흠 없는 수컷, 또는 비둘기를 불살라 화제로 드렸다. 소제는 번제, 화목제와 함께 드리는 제사로서, 빻은 곡식을 그대로 드리거나 요리해서 드리되 누룩이나 꿀을 넣지 않고 부패를 방지하는 소금을 쳐서 화제로 드렸다. 화목제는 소, 양, 염소 중 흠 없는 것을 잡아 그 피는 제단에 뿌리고 기름은 단 위에 불살라 화제로 드렸다.

	번제(1:1-1:17)

And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.

If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.

And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.

主はモ ― セを呼び，會見の幕屋からこれに告げて言われた，

「イスラエルの人¿に言いなさい，『あなたがたのうちだれでも家畜の供え物を主にささげるときは，牛または羊を供え物としてささげなければならない．

もしその供え物が牛の §祭であるならば，雄牛の全きものをささげなければならない．會見の幕屋の入口で，主の前に受け入れられるように，これをささげなければならない．

彼はその §祭の ¿の頭に手を置かなければならない．そうすれば受け入れられて，彼のためにあがないとなるであろう．

彼は主の前でその子牛をほふり，アロンの子なる祭司たちは，その血を携えてきて，會見の幕屋の入口にある祭壇の周圍に，その血を注ぎかけなければならない．

And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.

彼はまたその §祭の ¿の皮をはぎ，節¿に切り分かたなければならない．

祭司アロンの子たちは祭壇の上に火を置き，その火の上にたきぎを ¿べ，

アロンの子なる祭司たちはその切り分けたものを，頭および脂肪と共に，祭壇の上にある火の上のたきぎの上に ¿べなければならない．

その內臟と足とは水で洗わなければならない．こうして祭司はそのすべてを祭壇の上で燒いて §祭としなければならない．これは火祭であって，主にささげる香ばしいかおりである．

もしその §祭の供え物が群れの羊または，やぎであるならば，雄の全きものをささげなければならない．

And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.

And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:

彼は祭壇の北側で，主の前にこれをほふり，アロンの子なる祭司たちは，その血を祭壇の周圍に注ぎかけなければならない．

彼はまたこれを節¿に切り分かち，祭司はこれを頭および脂肪と共に，祭壇の上にある火の上のたきぎの上に ¿べなければならない．

もし主にささげる供え物が，鳥の §祭であるならば，山ばと，または家ばとのひなを，その供え物としてささげなければならない．

祭司はこれを祭壇に携えて行き，その首を摘み破り，祭壇の上で燒かなければならない．その血は絞り出して祭壇の側面に塗らなければならない．

And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

またその餌袋は羽と共に除いて，祭壇の東の方にある灰捨場に捨てなければならない．

これは，その翼を握って裂かなければならない．ただし引き離してはならない．祭司はこれを祭壇の上で，火の上のたきぎの上で §祭として燒かなければならない．これは火祭であって，主にささげる香ばしいかおりである．

	소제(2:1-2:16)

And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:

And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

人が素祭の供え物を主にささげるときは，その供え物は麥粉でなければならない．その上に油を注ぎ，またその上に乳香を添え，

これをアロンの子なる祭司たちのもとに携えて行かなければならない．祭司はその麥粉とその油の一握りを乳香の全部と共に取り，これを記念の分として，祭壇の上で燒かなければならない．これは火祭であって，主にささげる香ばしいかおりである．

素祭の殘りはアロンとその子らのものになる．これは主の火祭のいと聖なる物である．

あなたが，もし天火で燒いたものを素祭としてささげるならば，それは麥粉に油を混ぜて作った種入れぬ菓子，または油を塗った種入れぬ琠餠でなければならない．

あなたの供え物が，もし，平鍋で燒いた素祭であるならば，それは麥粉に油を混ぜて作った種入れぬものでなければならない．

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.

And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

And that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

あなたはそれを細かく ¿き，その上に油を注がなければならない．これは素祭である．

あなたの供え物が，もし深鍋で煮た素祭であるならば，麥粉に油を混ぜて作らなければならない．

あなたはこれらの物で作った素祭を，主に携えて行かなければならない．それを祭司に渡すならば，祭司はそれを祭壇に携えて行き，

その素祭のうちから記念の分を取って，祭壇の上で燒かなければならない．これは火祭であって，主にささげる香ばしいかおりである．

素祭の殘りはアロンとその子らのものになる．これは，主の火祭のいと聖なる物である．

No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.

As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.

And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.

あなたがたが主にささげる素祭は，すべて種を入れて作ってはならない．パン種も蜜も，すべて主にささげる火祭として燒いてはならないからである．

ただし，初穗の供え物としては，これらを主にささげることができる．しかし香ばしいかおりとして祭壇にささげてはならない．

あなたの素祭の供え物は，すべて鹽をもって味をつけなければならない．あなたの素祭に，あなたの神の契約の鹽を欠いてはならない．すべて，あなたの供え物は，鹽を添えてささげなければならない．

もしあなたが初穗の素祭を主にささげるならば，火で穗を燒いたもの，新穀の ¿いたものを，あなたの初穗の素祭としてささげなければならない．

あなたはそれに油を加え，その上に乳香を置かなければならない．これは素祭である．

And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.

祭司は，その ¿いた物およびその油のうちから記念の分を取って，乳香の全部と共に燒かなければならない．これは主にささげる火祭である．

	화목제(3:1-3:17)

And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.

And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.

And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

もし彼の供え物が酬恩祭の ¿牲であって，牛をささげるのであれば，雌雄いずれであっても，全きものを主の前にささげなければならない．

彼はその供え物の頭に手を置き，會見の幕屋の入口で，これをほふらなければならない．そしてアロンの子なる祭司たちは，その血を祭壇の周圍に注ぎかけなければならない．

彼はまたその酬恩祭の ¿牲のうちから火祭を主にささげなければならない．すなわち內臟をおおう脂肪と，內臟の上のすべての脂肪，

二つの腎臟とその上の腰のあたりにある脂肪，ならびに腎臟と共にとられる肝臟の上の小葉である．

そしてアロンの子たちは祭壇の上で，火の上のたきぎの上に置いた §祭の上で，これを燒かなければならない．これは火祭であって，主にささげる香ばしいかおりである．

And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.

And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

もし彼の供え物が主にささげる酬恩祭の ¿牲で，それが羊であるならば，雌雄いずれであっても，全きものをささげなければならない．

もし小羊を供え物としてささげるならば，それを主の前に連れてきて，

その供え物の頭に手を置き，それを會見の幕屋の前で，ほふらなければならない．そしてアロンの子たちはその血を祭壇の周圍に注ぎかけなければならない．

彼はその酬恩祭の ¿牲のうちから，火祭を主にささげなければならない．すなわちその脂肪，背骨に接して切り取る脂尾の全部，內臟をおおう脂肪と內臟の上のすべての脂肪，

二つの腎臟とその上の腰のあたりにある脂肪，ならびに腎臟と共に取られる肝臟の上の小葉である．

And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.

And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.

And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

祭司はこれを祭壇の上で燒かなければならない．これは火祭であって，主にささげる食物である．

もし彼の供え物が，やぎであるならば，それを主の前に連れてきて，

その頭に手を置き，それを會見の幕屋の前で，ほふらなければならない．そしてアロンの子たちは，その血を祭壇の周圍に注ぎかけなければならない．

彼はまたそのうちから供え物を取り，火祭として主にささげなければならない．すなわち內臟をおおう脂肪と內臟の上のすべての脂肪，

二つの腎臟とその上の腰のあたりにある脂肪，ならびに腎臟と共に取られる肝臟の上の小葉である．

And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD's.

It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

祭司はこれを祭壇の上で燒かなければならない．これは火祭としてささげる食物であって，香ばしいかおりである．脂肪はみな主に歸すべきものである．

あなたがたは脂肪と血とをいっさい食べてはならない．これはあなたがたが，すべてその住む所で，代¿守るべき永久の定めである』」．

	열납(悅納, 1:3) 기쁘게 받아들임

	- 2월 20일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기

레위기 1:1-3:17