다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 20일 (1)

	민수기 18:1-19:22 하나님께서는 제사장과 레위인의 직무와 분깃에 대하여 말씀하셨다. 그들은 이스라엘에게 약속하신 기업인 가나안 땅을 분배받지 못하였지만 하나님께서 친히 그들의 기업이 되시므로 백성들의 십일조가 그들의 기업이 되었다. 백성들은 하나님 앞에서 정결케 하는 물에 관한 규례를 행하였다.

	레위의 분깃(18:1-18:32)

And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.

And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.

And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.

そこで，主はアロンに言われた，「あなたとあなたの子たち，およびあなたの父祖の家の者は，聖所に關する罪を負わなければならない．また，あなたとあなたの子たちとは，祭司職に關する罪を負わなければならない．

あなたはまた，あなたの兄弟なるレビの部族の者，すなわち，あなたの父祖の部族の者どもを，あなたに近づかせ，あなたに連なり，あなたに仕えさせなければならない．ただし，あなたとあなたの子たちとは，共にあかしの幕屋の前で仕えなければならない．

彼らは，あなたの務と，すべての幕屋の務とを守らなければならない．ただし，聖所の器と，祭壇とに近づいてはならない．彼らもあなたがたも，死ぬことのないためである．

彼らはあなたに連なって，會見の幕屋の務を守り，幕屋のもろもろの ¿きをしなければならない．ほかの者は，あなたがたに近づいてはならない．

このように，あなたがたは，聖所の務と，祭壇の務とを守らなければならない．そうすれば，主の激しい怒りは，かさねてイスラエルの人¿に臨まないであろう．

And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for everything of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

わたしはあなたがたの兄弟たるレビびとを，イスラエルの人¿のうちから取り，主のために，これを賜物として，あなたがたに與え，會見の幕屋の ¿きをさせる．

あなたとあなたの子たちは共に祭司職を守って，祭壇と，垂幕のうちのすべての事を執り行い，共に勤めなければならない．わたしは祭司の職務を賜物として，あなたがたに與える．ほかの人で近づく者は殺されるであろう」．

主はまたアロンに言われた，「わたしはイスラエルの人¿の，すべての聖なる供え物で，わたしにささげる物の一部をあなたに與える．すなわち，わたしはこれをあなたと，あなたの子たちに，その分け前として與え，永久に受くべき分とする．

いと聖なる供え物のうち，火で燒かずに，あなたに歸すべきものは次のとおりである．すなわち，わたしにささげるすべての供え物，素祭，罪祭，愆祭はみな，いと聖なる物であって，あなたとあなたの子たちに歸するであろう．

いと聖なる所で，それを食べなければならない．男子はみな，それを食べることができる．それはあなたに歸すべき聖なる物である．

And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

Every thing devoted in Israel shall be thine.

Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

またあなたに歸すべきものはこれである．すなわち，イスラエルの人¿のささげる供え物のうち，すべて ¿祭とするものであって，これをあなたとあなたのむすこ娘に與えて，永久に受くべき分とする．あなたの家の者のうち，淸い者はみな，これを食べることができる．

すべて油の最もよい物，およびすべて新しいぶどう酒と，穀物の最も良い物など，人¿が主にささげる初穗をあなたに與える．

國のすべての産物の初物で，人¿が主のもとに携えてきたものは，あなたに歸するであろう．あなたの家の者のうち，淸い者はみな，これを食べることができる．

イスラエルのうちの奉納物はみな，あなたに歸する．

すべて肉なる者のういごであって，主にささげられる者はみな，人でも ¿でも，あなたに歸する．ただし，人のういごは必ずあがなわなければならない．また汚れた ¿のういごも，あがなわなければならない．

And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.

All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.

And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

人のういごは生後一か月で，あがなわなければならない．そのあがない金はあなたの値積りにより，聖所のシケルにしたがって，銀五シケルでなければならない．一シケルは二十ゲラである．

しかし，牛のういご，羊のういご，やぎのういごは，あがなってはならない．これらは聖なるものである．その血を祭壇に注ぎかけ，その脂肪を燒いて火祭とし，香ばしいかおりとして，主にささげなければならない．

その肉はあなたに歸する．それは ¿祭の胸や右のももと同じく，あなたに歸する．

イスラエルの人¿が，主にささげる聖なる供え物はみな，あなたとあなたのむすこ娘とに與えて，永久に受ける分とする．これは主の前にあって，あなたとあなたの子孫とに對し，永遠に變らぬ鹽の契約である」．

主はまたアロンに言われた，「あなたはイスラエルの人¿の地のうちに，嗣業をもってはならない．また彼らのうちに，何の分をも持ってはならない．彼らのうちにあって，わたしがあなたの分であり，あなたの嗣業である．

And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.

Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

And the LORD spake unto Moses, saying,

わたしはレビの子孫にはイスラエルにおいて，すべて十分の一を嗣業として與え，その ¿き，すなわち，會見の幕屋の ¿きに報いる．

イスラエルの人¿は，かさねて會見の幕屋に近づいてはならない．罪を得て死なないためである．

レビびとだけが會見の幕屋の ¿きをしなければならない．彼らがその罪を負うであろう．彼らがイスラエルの人¿のうちに，嗣業の地を持たないことをもって，あなたがたの代¿ながく守るべき定めとしなければならない．

わたしはイスラエルの人¿が供え物として主にささげる十分の一を，レビびとに嗣業として與えた．それで『彼らはイスラエルの人¿のうちに，嗣業の地を持ってはならない』と，わたしは彼らに言ったのである」．

主はモ ― セに言われた，

Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD's heave offering to Aaron the priest.

Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

「レビびとに言いなさい，『わたしがイスラエルの人¿から取って，嗣業として與える十分の一を受ける時，あなたがたはその十分の一の十分の一を，主にささげなければならない．

あなたがたのささげ物は，打ち場からの穀物や，酒ぶねからのぶどう酒と同じように見なされるであろう．

そのようにあなたがたもまた，イスラエルの人¿から受けるすべての十分の一の物のうちから，主に供え物をささげ，主にささげたその供え物を，祭司アロンに與えなければならない．

あなたがたの受けるすべての贈物のうちから，その良いところ，すなわち，聖なる部分を取って，ことごとく供え物として，主にささげなければならない』．

あなたはまた彼らに言いなさい，『あなたがたが，そのうちから良いところを取ってささげる時，その殘りの部分はレビびとには，打ち場の産物や，酒ぶねの産物と同じように見なされるであろう．

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

あなたがたと，あなたがたの家族とは，どこでそれを食べてもよい．これは會見の幕屋であなたがたがする ¿きの報酬である．

あなたがたが，その良いところをささげるときは，それによって，あなたがたは罪を負わないであろう．あなたがたはイスラエルの人¿の聖なる供え物を汚してはならない．死をまぬかれるためである』」．

	정결케 하는 물(19:1-19:22)

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:

And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:

And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:

And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

主はモ ― セとアロンに言われた，

「主の命じられた律法の定めは次のとおりである．すなわち『イスラエルの人¿に告げて，完全で，傷がなく，まだくびきを負ったことのない赤い雌牛を，あなたのもとに引いてこさせ，

これを祭司エレアザルにわたして，宿營の外にひき出させ，彼の前でこれをほふらせなければならない．

そして祭司エレアザルは，指をもってその血を取り，會見の幕屋の表に向かって，その血を七たびふりかけなければならない．

ついでその雌牛を自分の目の前で燒かせ，その皮と肉と血とは，その汚物と共に燒かなければならない．

And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

そして祭司は香柏の木と，ヒソプと，緋の絲とを取って雌牛の燃えているなかに投げ入れなければならない．

そして祭司は衣服を洗い，水に身をすすいで後，宿營に，はいることができる．ただし祭司は夕まで汚れる．

またその雌牛を燒いた者も水で衣服を洗い，水に身をすすがなければならない．彼も夕まで汚れる．

それから身の淸い者がひとり，その雌牛の灰を集め，宿營の外の淸い所にたくわえておかなければならない．これはイスラエルの人¿の會衆のため，汚れを淸める水をつくるために備えるものであって，罪を淸めるものである．

その雌牛の灰を集めた者は衣服を洗わなければならない．その人は夕まで汚れる．これはイスラエルの人¿と，そのうちに宿っている他國人との，永久に守るべき定めとしなければならない．

He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.

And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.

すべて人の死體に觸れる者は，七日のあいだ汚れる．

その人は三日目と七日目とに，この灰の水をもって身を淸めなければならない．そうすれば淸くなるであろう．しかし，もし三日目と七日目とに，身を淸めないならば，淸くならないであろう．

すべて死人の死體に觸れて，身を淸めない者は主の幕屋を汚す者で，その人はイスラエルから斷たれなければならない．汚れを淸める水がその身に注ぎかけられないゆえ，その人は淸くならず，その汚れは，なお，その身にあるからである．

人が天幕の中で死んだ時に用いる律法は次のとおりである．すなわち，すべてその天幕にはいった者，およびすべてその天幕にいた者は七日のあいだ汚れる．

ふたで上をおおわない器はみな汚れる．

And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.

But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.

つるぎで殺された者，または死んだ者，または人の骨，または墓などに，野外で觸れる者は皆，七日のあいだ汚れる．

汚れた者があった時には，罪を淸める燒いた雌牛の灰を取って器に入れ，流れの水をこれに加え，

身の淸い者がひとりヒソプを取って，その水に浸し，これをその天幕と，すべての器と，そこにいた人¿と，骨，あるいは殺された者，あるいは死んだ者，あるいは墓などに觸れた者とにふりかけなければならない．

すなわちその身の淸い人は三日目と七日目とにその汚れたものに，それをふりかけなければならない．そして七日目にその人は身を淸め，衣服を洗い，水に身をすすがなければならない．そうすれば夕になって淸くなるであろう．

しかし，汚れて身を淸めない人は主の聖所を汚す者で，その人は會衆のうちから斷たれなければならない．汚れを淸める水がその身に注ぎかけられないゆえ，その人は汚れているからである．

And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.

And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

これは彼らの永久に守るべき定めとしなければならない．すなわち汚れを淸める水をふりかけた者は衣服を洗わなければならない．また汚れを淸める水に觸れた者も夕まで汚れるであろう．

すべて汚れた人の觸れる物は汚れる．またそれに觸れる人も夕まで汚れるであろう』」．

	- 3월 20일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

민수기 18:1-19:22