다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 12일 (1)

	신명기 24:1-26:11 모세는 일상 생활과 관련된 여러 가지 율법들을 제시하면서, 특별히 가난한 자들에 대한 배려를 잊지 말 것을 권고했다. 그리고 범법자에 대한 처벌은 경중을 따져 적절히 시행할 것과, 상거래에 있어 정당한 저울 추를 사용할 것과, 아말렉을 도말할 것을 명령했다. 또한 가나안 정착 후 땅의 첫 소산물을 하나님께 드리며 신앙을 고백하라고 명했다.

	가정사에 대한 규례(24:1-24:22)

When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.

And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.

人が妻をめとって，結婚したのちに，その女に恥ずべきことのあるのを見て，好まなくなったならば，離緣狀を書いて彼女の手に渡し，家を去らせなければならない．

女がその家を出てのち，行って，ほかの人にとつぎ，

後の夫も彼女をきらって，離緣狀を書き，その手に渡して家を去らせるか，または妻にめとった後の夫が死んだときは，

彼女はすでに身を汚したのちであるから，彼女を去らせた先の夫は，ふたたび彼女を妻にめとることはできない．これは主の前に憎むべき事だからである．あなたの神，主が嗣業としてあなたに與えられる地に罪を負わせてはならない．

人が新たに妻をめとった時は，戰爭に出してはならない．また何の務もこれに負わせてはならない．その人は一年の間，束縛なく家にいて，そのめとった妻を慰めなければならない．

No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.

If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.

Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.

Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

ひきうす，またはその上石を質にとってはならない．これは命をつなぐものを質にとることだからである．

イスラエルの人¿のうちの同胞のひとりをかどわかして，これを奴隷のようにあしらい，またはこれを賣る者を見つけたならば，そのかどわかした者を殺して，あなたがたのうちから惡を除き去らなければならない．

らい病の起った時は氣をつけて，すべてレビびとたる祭司が敎えることを，よく守って行わなければならない．すなわちわたしが彼らに命じたように，あなたがたはそれを守って行わなければならない．

あなたがたがエジプトから出てきたとき，道であなたの神，主がミリアムにされたことを記憶しなければならない．

あなたが隣人に物を貸すときは，自分でその家にはいって，質物を取ってはならない．

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:

At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

あなたは外に立っていて，借りた人が質物を外にいるあなたのところへ持ち出さなければならない．

もしその人が貧しい人である時は，あなたはその質物を留めおいて寢てはならない．

その質物は日の入るまでに，必ず返さなければならない．そうすれば彼は自分の上着をかけて寢ることができて，あなたを祝福するであろう．それはあなたの神，主の前にあなたの義となるであろう．

貧しく乏しい雇人は，同胞であれ，またはあなたの國で，町のうちに寄留している他國人であれ，それを虐待してはならない．

賃銀はその日のうちに拂い，それを日の入るまで延ばしてはならない．彼は貧しい者で，その心をこれにかけているからである．そうしなければ彼はあなたを主に訴えて，あなたは罪を得るであろう．

The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.

When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

父は子のゆえに殺さるべきではない．子は父のゆえに殺さるべきではない．おのおの自分の罪のゆえに殺さるべきである．

寄留の他國人または孤兒のさばきを曲げてはならない．寡婦の着物を質に取ってはならない．

あなたはかつてエジプトで奴隷であったが，あなたの神，主がそこからあなたを救い出されたことを記憶しなければならない．それでわたしはあなたにこの事をせよと命じるのである．

あなたが畑で穀物を刈る時，もしその一束を畑におき忘れたならば，それを取りに引き返してはならない．それは寄留の他國人と孤兒と寡婦に取らせなければならない．そうすればあなたの神，主はすべてあなたがする事において，あなたを祝福されるであろう．

あなたがオリブの實をうち落すときは，ふたたびその枝を搜してはならない．それを寄留の他國人と孤兒と寡婦に取らせなければならない．

When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

またぶどう畑のぶどうを摘み取るときは，その殘ったものを，ふたたび搜してはならない．それを寄留の他國人と孤兒と寡婦に取らせなければならない．

あなたはかつてエジプトの國で奴隷であったことを記憶しなければならない．それでわたしはあなたにこの事をせよと命じるのである．

	인간 관계에 대한 규례(25:1-25:19)

If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.

人と人との間に爭い事があって，さばきを求めてきたならば，さばきびとはこれをさばいて，正しい者を正しいとし，惡い者を惡いとしなければならない．

その惡い者が，むち打つべき者であるならば，さばきびとは彼を伏させ，自分の前で，その罪にしたがい，數えて彼をむち打たせなければならない．

彼をむち打つには四十を越えてはならない．もしそれを越えて，それよりも多くむちを打つときは，あなたの兄弟はあなたの目の前で，はずかしめられることになるであろう．

脫穀をする牛にくつこを掛けてはならない．

兄弟が一緖に住んでいて，そのうちのひとりが死んで子のない時は，その死んだ者の妻は出て，他人にとついではならない．その夫の兄弟が彼女の所にはいり，めとって妻とし，夫の兄弟としての道を彼女につくさなければならない．

And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.

And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

そしてその女が初めに産む男の子に，死んだ兄弟の名を繼がせ，その名をイスラエルのうちに絶やさないようにしなければならない．

しかしその人が兄弟の妻をめとるのを好まないならば，その兄弟の妻は町の門へ行って，長老たちに言わなければならない，『わたしの夫の兄弟はその兄弟の名をイスラエルのうちに殘すのを拒んで，夫の兄弟としての道をつくすことを好みません』．

そのとき町の長老たちは彼を呼び寄せて，さとさなければならない．もし彼が固執して，『わたしは彼女をめとることを好みません』と言うならば，

その兄弟の妻は長老たちの目の前で，彼のそばに行き，その足のくつを脫がせ，その顔につばきして，答えて言わなければならない．『兄弟の家をたてない者には，このようにすべきです』．

そして彼の家の名は，くつを脫がされた者の家と，イスラエルのうちで呼ばれるであろう．

When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

ふたりの人が互に爭うときに，そのひとりの人の妻が，打つ者の手から夫を救おうとして近づき，手を伸べて，その人の隱し所をつかまえるならば，

その女の手を切り落さなければならない．あわれみをかけてはならない．

あなたの袋に大小二種の重り石を入れておいてはならない．

あなたの家に大小二種のますをおいてはならない．

不足のない正しい重り石を持ち，また不足のない正しいますを持たなければならない．そうすればあなたの神，主が賜わる地で，あなたは長く命を保つことができるであろう．

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.

すべてこのような不正をする者を，あなたの神，主が憎まれるからである．

あなたがエジプトから出てきた時，道でアマレクびとがあなたにしたことを記憶しなければならない．

すなわち彼らは道であなたに出會い，あなたがうみ疲れている時，うしろについてきていたすべての弱っている者を攻め擊った．このように彼らは神を恐れなかった．

それで，あなたの神，主が嗣業として賜わる地で，あなたの神，主があなたの周圍のすべての敵を征服して，あなたに安息を與えられる時，あなたはアマレクの名を天の下から消し去らなければならない．この事を忘れてはならない．

	맏물을 바치는 신앙 고백(26:1-26:11)

And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.

And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.

And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.

And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

あなたの神，主が嗣業として賜わる國にはいって，それを所有し，そこに住む時は，

あなたの神，主が賜わる國にできる，地のすべての實の初物を取ってかごに入れ，あなたの神，主がその名を置くために選ばれる所へ携えて行かなければならない．

そしてその時の祭司の所へ行って彼に言わなければならない，『きょう，あなたの神，主にわたしは申します．主がわれわれに與えると先祖たちに誓われた國に，わたしははいることができました』．

そのとき祭司はあなたの手からそのかごを受け取ってあなたの神，主の祭壇の前に置かなければならない．

そして，あなたはあなたの神，主の前に述べて言わなければならない，『わたしの先祖は，さすらいの一アラムびとでありましたが，わずかの人を連れてエジプトへ下って行って，その所に寄留し，ついにそこで大きく，强い，人數の多い國民になりました．

And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:

And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:

And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:

ところがエジプトびとはわれわれをしえたげ，また惱まして，つらい勞役を負わせましたが，

われわれが先祖たちの神，主に叫んだので，主はわれわれの聲を聞き，われわれの惱みと，骨折りと，しえたげとを顧み，

主は强い手と，伸べた腕と，大いなる恐るべき事と，しるしと，不思議とをもって，われわれをエジプトから導き出し，

われわれをこの所へ連れてきて，乳と蜜の流れるこの地をわれわれに賜わりました．

主よ，ごらんください．あなたがわたしに賜わった地の實の初物を，いま携えてきました』．そしてあなたはそれをあなたの神，主の前に置いて，あなたの神，主の前に禮拜し，

And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

あなたの神，主があなたとあなたの家とに賜わったすべての良い物をもって，レビびとおよびあなたのなかにいる寄留の他國人と共に喜び樂しまなければならない．

	전집(典執, 24:6) 남에게 재산을 빌려 주고 담보로 물건을 잡아 두는 것

	후린 자( 24:7) 유괴범

	- 4월 12일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

신명기 24:1-26:11