| |
- And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
- Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
- And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
- And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
- For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
|
- 神の 國はいつ 來るのかと， パリサイ 人が 尋ねたので， イエス は 答えて 言われた， 「神の 國は， 見られるかたちで 來るものではない．
- また『見よ， ここにある 』『あそこにある 』などとも 言えない． 神の 國は， 實にあなたがたのただ 中にあるのだ 」．
- それから 弟子たちに 言われた， 「あなたがたは， 人の 子の 日を 一日でも 見たいと 願っても 見ることができない 時が 來るであろう．
- 人¿はあなたがたに， 『見よ， あそこに 』『見よ， ここに 』と 言うだろう． しかし， そちらへ 行くな， 彼らのあとを 追うな．
- いなずまが 天の 端からひかり 出て 天の 端へとひらめき 渡るように， 人の 子もその 日には 同じようであるだろう．
|
- But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
- And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
- They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
- Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
- But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
|
- しかし， 彼はまず 多くの 苦しみを 受け， またこの 時代の 人¿に 捨てられねばならない．
- そして， ノア の 時にあったように， 人の 子の 時にも 同樣なことが 起るであろう．
- ノア が 箱舟にはいる 日まで， 人¿は 食い， 飮み， めとり， とつぎなどしていたが， そこへ 洪水が 襲ってきて， 彼らをことごとく 滅ぼした．
- ロト の 時にも 同じようなことが 起った． 人¿は 食い， 飮み， 買い， 賣り， 植え， 建てなどしていたが，
- ロト が ソドム から 出て 行った 日に， 天から 火と 硫黃とが 降ってきて， 彼らをことごとく 滅ぼした．
|
- Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
- In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
- Remember Lot's wife.
- Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
- I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
|
- 人の 子が 現れる 日も， ちょうどそれと 同樣であろう．
- その 日には， 屋上にいる 者は， 自分の 持ち 物が 家の 中にあっても， 取りにおりるな． 畑にいる 者も 同じように， あとへもどるな．
- ロト の 妻のことを 思い 出しなさい．
- 自分の 命を 救おうとするものは， それを 失い， それを 失うものは， 保つのである．
- あなたがたに 言っておく． その 夜， ふたりの 男が 一つ 寢床にいるならば， ひとりは 取り 去られ， 他のひとりは 殘されるであろう．
|
- Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
- Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
- And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
|
- ふたりの 女が 一緖にうすをひいているならば， ひとりは 取り 去られ， 他のひとりは 殘されるであろう．
- 〔ふたりの 男が 畑におれば， ひとりは 取り 去られ， 他のひとりは 殘されるであろう 〕」．
- 弟子たちは「主よ， それはどこであるのですか 」と 尋ねた． すると イエス は 言われた， 「死體のある 所には， またはげたかが 集まるものである 」．
|
|
|
365 일독성경 4월 15일 (2)
변경