| |
- When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
- (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
- He left Judaea, and departed again into Galilee.
- And he must needs go through Samaria.
- Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
|
- イエス が， ヨハネ よりも 多く 弟子をつくり， また バプテスマ を 授けておられるということを， パリサイ 人たちが 聞き， それを 主が 知られたとき，
- （しかし， イエス みずからが， バプテスマ をお 授けになったのではなく， その 弟子たちであった ）
- ユダヤ を 去って， また ガリラヤ へ 行かれた．
- しかし， イエス は サマリヤ を 通過しなければならなかった．
- そこで， イエス は サマリヤ の スカル という 町においでになった． この 町は， ヤコブ がその 子 ヨセフ に 與えた 土地の 近くにあったが，
|
- Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.
- There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
- (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
- Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
- Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
|
- そこに ヤコブ の 井戶があった． イエス は 旅の 疲れを 覺えて， そのまま， この 井戶のそばにすわっておられた． 時は ¿の 十二時ごろであった．
- ひとりの サマリヤ の 女が 水をくみにきたので， イエス はこの 女に， 「水を 飮ませて 下さい 」と 言われた．
- 弟子たちは 食物を 買いに 町に 行っていたのである．
- すると， サマリヤ の 女は イエス に 言った， 「あなたは ユダヤ 人でありながら， どうして サマリヤ の 女のわたしに， 飮ませてくれとおっしゃるのですか 」． これは， ユダヤ 人は サマリヤ 人と 交際していなかったからである．
- イエス は 答えて 言われた， 「もしあなたが 神の 賜物のことを 知り， また， 『水を 飮ませてくれ 』と 言った 者が， だれであるか 知っていたならば， あなたの 方から 願い 出て， その 人から 生ける 水をもらったことであろう 」．
|
- The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
- Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
- Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
- But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
- The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
|
- 女は イエス に 言った， 「主よ， あなたは， くむ 物をお 持ちにならず， その 上， 井戶は 深いのです． その 生ける 水を， どこから 手に 入れるのですか．
- あなたは， この 井戶を 下さったわたしたちの 父 ヤコブ よりも， 偉いかたなのですか． ヤコブ 自身も 飮み， その 子らも， その 家畜も， この 井戶から 飮んだのですが 」．
- イエス は 女に 答えて 言われた， 「この 水を 飮む 者はだれでも， またかわくであろう．
- しかし， わたしが 與える 水を 飮む 者は， いつまでも， かわくことがないばかりか， わたしが 與える 水は， その 人のうちで 泉となり， 永遠の 命に 至る 水が， わきあがるであろう 」．
- 女は イエス に 言った， 「主よ， わたしがかわくことがなく， また， ここにくみにこなくてもよいように， その 水をわたしに 下さい 」．
|
- Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
- The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
- For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
- The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
- Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
|
- イエス は 女に 言われた， 「あなたの 夫を 呼びに 行って， ここに 連れてきなさい 」．
- 女は 答えて 言った， 「わたしには 夫はありません 」． イエス は 女に 言われた， 「夫がないと 言ったのは， もっともだ．
- あなたには 五人の 夫があったが， 今のはあなたの 夫ではない． あなたの 言葉のとおりである 」．
- 女は イエス に 言った， 「主よ， わたしはあなたを 預言者と 見ます．
- わたしたちの 先祖は， この 山で 禮拜をしたのですが， あなたがたは 禮拜すべき 場所は， エルサレム にあると 言っています 」．
|
- Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
- Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
- But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
- God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
- The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
|
- イエス は 女に 言われた， 「女よ， わたしの 言うことを 信じなさい． あなたがたが， この 山でも， また エルサレム でもない 所で， 父を 禮拜する 時が 來る．
- あなたがたは 自分の 知らないものを 拜んでいるが， わたしたちは 知っているかたを 禮拜している． 救は ユダヤ 人から 來るからである．
- しかし， まことの 禮拜をする 者たちが， 靈とまこととをもって 父を 禮拜する 時が 來る． そうだ， 今きている． 父は， このような 禮拜をする 者たちを 求めておられるからである．
- 神は 靈であるから， 禮拜をする 者も， 靈とまこととをもって 禮拜すべきである 」．
- 女は イエス に 言った， 「わたしは， キリスト と 呼ばれる メシヤ がこられることを 知っています． そのかたがこられたならば， わたしたちに， いっさいのことを 知らせて 下さるでしょう 」．
|
- Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
|
- イエス は 女に 言われた， 「あなたと 話をしているこのわたしが， それである 」．
|
|
|
365 일독성경 5월 5일 (2)
변경