| |
- I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
- If I bear witness of myself, my witness is not true.
- There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
- Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
- But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
|
- わたしは， 自分からは 何事もすることができない． ただ 聞くままにさばくのである． そして， わたしのこのさばきは 正しい． それは， わたし 自身の 考えでするのではなく， わたしをつかわされたかたの， み 旨を 求めているからである．
- もし， わたしが 自分自身についてあかしをするならば， わたしのあかしはほんとうではない．
- わたしについてあかしをするかたはほかにあり， そして， その 人がするあかしがほんとうであることを， わたしは 知っている．
- あなたがたは ヨハネ のもとへ 人をつかわしたが， そのとき 彼は 眞理についてあかしをした．
- わたしは 人からあかしを 受けないが， このことを 言うのは， あなたがたが 救われるためである．
|
- He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
- But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
- And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
- And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
- Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
|
- ヨハネ は 燃えて 輝くあかりであった． あなたがたは， しばらくの 間その 光を 喜び 樂しもうとした．
- しかし， わたしには， ヨハネ のあかしよりも， もっと 力あるあかしがある． 父がわたしに 成就させようとしてお 與えになったわざ， すなわち， 今わたしがしているこのわざが， 父のわたしをつかわされたことをあかししている．
- また， わたしをつかわされた 父も， ご 自分でわたしについてあかしをされた． あなたがたは， まだそのみ 聲を 聞いたこともなく， そのみ 姿を 見たこともない．
- また， 神がつかわされた 者を 信じないから， 神の 御言はあなたがたのうちにとどまっていない．
- あなたがたは， 聖書の 中に 永遠の 命があると 思って 調べているが， この 聖書は， わたしについてあかしをするものである．
|
- And ye will not come to me, that ye might have life.
- I receive not honour from men.
- But I know you, that ye have not the love of God in you.
- I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
- How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
|
- しかも， あなたがたは， 命を 得るためにわたしのもとにこようともしない．
- わたしは 人からの 譽を 受けることはしない．
- しかし， あなたがたのうちには 神を 愛する 愛がないことを 知っている．
- わたしは 父の 名によってきたのに， あなたがたはわたしを 受けいれない． もし， ほかの 人が 彼自身の 名によって 來るならば， その 人を 受けいれるのであろう．
- 互に 譽を 受けながら， ただひとりの 神からの 譽を 求めようとしないあなたがたは， どうして 信じることができようか．
|
- Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
- For had ye believed Moses, ye would have believed me; for he wrote of me.
- But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
|
- わたしがあなたがたのことを 父に 訴えると， 考えてはいけない． あなたがたを 訴える 者は， あなたがたが 賴みとしている モ ― セ その 人である．
- もし， あなたがたが モ ― セ を 信じたならば， わたしをも 信じたであろう． モ ― セ は， わたしについて 書いたのである．
- しかし， モ ― セ の 書いたものを 信じないならば， どうしてわたしの 言葉を 信じるだろうか 」．
|
|
|
365 일독성경 5월 8일 (2)
변경