| |
- Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
- And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
- They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
- Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
- And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
|
- イエス は 自分を 信じた ユダヤ 人たちに 言われた， 「もしわたしの 言葉にうちにとどまっておるなら， あなたがたは， ほんとうにわたしの 弟子なのである．
- また 眞理を 知るであろう． そして 眞理は， あなたがたに 自由を 得させるであろう 」．
- そこで， 彼らは イエス に 言った， 「わたしたちは アブラハム の 子孫であって， 人の 奴隷になったことなどは， 一度もない． どうして， あなたがたに 自由を 得させるであろうと， 言われるのか 」．
- イエス は 彼らに 答えられた， 「よくよくあなたがたに 言っておく． すべて 罪を 犯す 者は 罪の 奴隷である．
- そして， 奴隷はいつまでも 家にいる 者ではない． しかし， 子はいつまでもいる．
|
- If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
- I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
- I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
- They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
- But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
|
- だから， もし 子があなたがたに 自由を 得させるならば， あなたがたは， ほんとうに 自由な 者となるのである．
- わたしは， あなたがたが アブラハム の 子孫であることを 知っている． それだのに， あなたがたはわたしを 殺そうとしている． わたしの 言葉が， あなたがたのうちに 根をおろしていないからである．
- わたしはわたしの 父のもとで 見たことを 語っているが， あなたがたは 自分の 父から 聞いたことを 行っている 」．
- 彼らは イエス に 答えて 言った， 「わたしたちの 父は アブラハム である 」． イエス は 彼らに 言われた， 「もし アブラハム の 子であるなら， アブラハム のわざをするがよい．
- ところが 今， 神から 聞いた 眞理をあなたがたに 語ってきたこのわたしを， 殺そうとしている． そんなことを アブラハム はしなかった．
|
- Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
- Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
- Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
- Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
- And because I tell you the truth, ye believe me not.
|
- あなたがたは， あなたがたの 父のわざを 行っているのである 」． 彼らは 言った， 「わたしたちは， 不品行の 結果うまれた 者ではない． わたしたちにはひとりの 父がある． それは 神である 」．
- イエス は 彼らに 言われた， 「神があなたがたの 父であるならば， あなたがたはわたしを 愛するはずである． わたしは 神から 出た 者， また 神からきている 者であるからだ． わたしは 自分からきたのではなく， 神からつかわされたのである．
- どうしてあなたがたは， わたしの 話すことがわからないのか． あなたがたが， わたしの 言葉を 悟ることができないからである．
- あなたがたは 自分の 父， すなわち， 惡魔から 出てきた 者であって， その 父の 欲望どおりを 行おうと 思っている． 彼は 初めから， 人殺しであって， 眞理に 立つ 者ではない． 彼のうちには 眞理がないからである． 彼が 僞りを 言うとき， いつも 自分の 本音をはいているのである． 彼は 僞り 者であり， 僞りの 父であるからだ．
- しかし， わたしが 眞理を 語っているので， あなたがたはわたしを 信じようとしない．
|
- Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
- He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
- Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
- Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
- And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
|
- あなたがたのうち， だれがわたしに 罪があると 責めうるのか． わたしは 眞理を 語っているのに， なぜあなたがたは， わたしを 信じないのか．
- 神からきた 者は 神の 言葉に 聞き 從うが， あなたがたが 聞き 從わないのは， 神からきた 者でないからである 」．
- ユダヤ 人たちは イエス に 答えて 言った， 「あなたは サマリヤ 人で， 惡靈に 取りつかれていると， わたしたちが 言うのは， 當然ではないか 」．
- イエス は 答えられた， 「わたしは， 惡靈に 取りつかれているのではなくて， わたしの 父を 重んじているのだが， あなたがたはわたしを 輕んじている．
- わたしは 自分の 榮光を 求めてはいない． それを 求めるかたが 別にある． そのかたは， またさばくかたである．
|
- Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
- Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
- Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
- Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
- Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
|
- よくよく 言っておく． もし 人がわたしの 言葉を 守るならば， その 人はいつまでも 死を 見ることがないであろう 」．
- ユダヤ 人たちが 言った， 「あなたが 惡靈に 取りつかれていることが， 今わかった． アブラハム は 死に， 預言者たちも 死んでいる． それだのに， あなたは， わたしの 言葉を 守る 者はいつまでも 死を 味わうことがないであろうと， 言われる．
- あなたは， わたしたちの 父 アブラハム より 偉いのだろうか． 彼も 死に， 預言者たちも 死んだではないか． あなたは， いったい， 自分をだれと 思っているのか 」．
- イエス は 答えられた， 「わたしがもし 自分に 榮光を 歸するなら， わたしの 榮光は， むなしいものである． わたしに 榮光を 與えるかたは， わたしの 父であって， あなたがたが 自分の 神だと 言っているのは， そのかたのことである．
- あなたがたはその 神を 知っていないが， わたしは 知っている． もしわたしが 神を 知らないと 言うならば， あなたがたと 同じような 僞り 者であろう． しかし， わたしはそのかたを 知り， その 御言を 守っている．
|
- Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
- Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
- Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
- Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
|
- あなたがたの 父 アブラハム は， わたしのこの 日を 見ようとして 樂しんでいた． そしてそれを 見て 喜んだ 」．
- そこで ユダヤ 人たちは イエス に 言った， 「あなたはまだ 五十にもならないのに， アブラハム を 見たのか 」．
- イエス は 彼らに 言われた， 「よくよくあなたがたに 言っておく． アブラハム の 生れる 前からわたしは， いるのである 」．
- そこで 彼らは 石をとって， イエス に 投げつけようとした． しかし， イエス は 身を 隱して， 宮から 出て 行かれた．
|
|
|
365 일독성경 5월 16일 (2)
변경