다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 25일 (1)

	사무엘상 26:1-28:25 사울은 다윗을 추격하다가 오히려 다윗에게 죽을 위기를 맞았으나 다윗은 또다시 그를 살려 주었다. 사울을 두려워한 다윗은 가드 왕 아기스에게 도피하였다. 블레셋의 침략에 위급해진 사울은 엔돌의 신접한 여인을 찾아가 사무엘의 혼을 불러 올리게 하였다. 그에게 나타난 사무엘은 사울의 범죄를 지적하며 그의 몰락과 죽음을 예고했다.

	사울을 다시 살려 준 다윗(26:1-26:25)

And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.

そのころジフびとがギベアにおるサウルのもとにきて言った，「ダビデは荒野の前にあるハキラの山に隱れているではありませんか」．

サウルは立って，ジフの荒野でダビデを搜すために，イスラエルのうちから選んだ三千人をひき連れて，ジフの荒野に下った．

サウルは荒野の前の道のかたわらにあるハキラの山に陣を取った．ダビデは荒野にとどまっていたが，サウルが自分のあとを追って荒野にきたのを見て，

斥候を出し，サウルが確かにきたのを知った．

そしてダビデは立って，サウルが陣を取っている所へ行って，サウルとその軍の長，ネルの子アブネルの寢ている場所を見た．サウルは陣所のうちに寢ていて，民はその周圍に宿營していた．

Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.

Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.

And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD's anointed, and be guiltless?

David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

ダビデは，ヘテびとアヒメレク，およびゼルヤの子で，ヨアブの兄弟であるアビシャイに言った，「だれがわたしと共にサウルの陣に下って行くか」．アビシャイは言った，「わたしが一緖に下って行きます」．

こうしてダビデとアビシャイとが夜，民のところへ行ってみると，サウルは陣所のうちに身を橫たえて寢ており，そのやりは枕もとに地に突きさしてあった．そしてアブネルと民らとはその周圍に寢ていた．

アビシャイはダビデに言った，「神はきょう敵をあなたの手に渡されました．どうぞわたしに，彼のやりをもってひと突きで彼を地に刺しとおさせてください．ふたたび突くには及びません」．

しかしダビデはアビシャイに言った，「彼を殺してはならない．主が油を注がれた者に向かって，手をのべ，罪を得ない者があろうか」．

ダビデはまた言った，「主は生きておられる．主が彼を擊たれるであろう．あるいは彼の死ぬ日が來るであろう．あるいは戰いに下って行って滅びるであろう．

The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD's anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.

Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:

And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?

And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.

主が油を注がれた者に向かって，わたしが手をのべることを主は禁じられる．しかし今，そのまくらもとにあるやりと水のびんを取りなさい．そしてわれわれは去ろう」．

こうしてダビデはサウルの枕もとから，やりと水のびんを取って彼らは去ったが，だれもそれを見ず，だれも知らず，また，だれも目をさまさず，みな眠っていた．主が彼らを深く眠らされたからである．

ダビデは向こう側に渡って行って，遠く離れて山の頂に立った．彼らの間の隔たりは大きかった．

ダビデは民とネルの子アブネルに呼ばわって言った，「アブネルよ，あなたは答えないのか」．アブネルは答えて言った，「王を呼んでいるあなたはだれか」．

ダビデはアブネルに言った，「あなたは男ではないか．イスラエルのうちに，あなたに及ぶ人があろうか．それであるのに，どうしてあなたは主君である王を守らなかったのか．民のひとりが，あなたの主君である王を殺そうとして，はいりこんだではないか．

This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.

And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.

And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.

Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

あなたがしたこの事は良くない．主は生きておられる．あなたがたは，まさに死に値する．主が油をそそがれた，あなたの主君を守らなかったからだ．いま王のやりがどこにあるか．その枕もとにあった水のびんがどこにあるかを見なさい」．

サウルはダビデの聲を聞きわけて言った，「わが子ダビデよ，これはあなたの聲か」．ダビデは言った，「王，わが君よ，わたしの聲です」．

ダビデはまた言った，「わが君はどうしてしもべのあとを追われるのですか．わたしが何をしたのですか．わたしの手になんのわるいことがあるのですか．

王，わが君よ，どうぞ，今しもべの言葉を聞いてください．もし主があなたを動かして，わたしの敵とされたのであれば，どうぞ主が供え物を受けて和らいでくださるように．もし，それが人であるならば，どうぞその人¿が主の前にのろいを受けるように．彼らが『おまえは行って他の神¿に仕えなさい』と言って，きょう，わたしを追い出し，主の嗣業にあずかることができないようにしたからです．

それゆえ今，主の前を離れて，わたしの血が地に落ちることのないようにしてください．イスラエルの王は，人が山で，しゃこを追うように，わたしの命を取ろうとして出てこられたのです」．

Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.

The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD's anointed.

And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.

Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.

その時，サウルは言った，「わたしは罪を犯した．わが子ダビデよ，歸ってきてください．きょう，わたしの命があなたの目に尊く見られたゆえ，わたしは，もはやあなたに害を加えないであろう．わたしは愚かなことをして，非常なまちがいをした」．

ダビデは答えた，「王のやりは，ここにあります．ひとりの若者に渡ってこさせ，これを持ちかえらせてください．

主は人おのおのにその義と眞實とに從って報いられます．主がきょう，あなたをわたしの手に渡されたのに，わたしは主が油を注がれた者に向かって，手をのべることをしなかったのです．

きょう，わたしがあなたの命を重んじたように，どうぞ主がわたしの命を重んじて，もろもろの苦難から救い出してくださるように」．

サウルはダビデに言った，「わが子ダビデよ，あなたはほむべきかな．あなたは多くの事をおこなって，それをなし遂げるであろう」．こうしてダビデはその道を行き，サウルは自分の所へ歸った．

	다윗의 블레셋 망명(27:1-27:12)

And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.

And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.

And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.

And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

ダビデは心にうちに言った，「わたしは，いつかはサウルの手にかかって滅ぼされるであろう．早くペリシテびとの地へのがれるほかはない．そうすればサウルはこの上イスラエルの地にわたしをくまなく搜すことはやめ，わたしは彼の手からのがれることができるであろう」．

こうしてダビデは，共にいた六百人と一緖に，立ってガテの王マオクの子アキシの所へ行った．

ダビデと從者たちは，おのおのその家族とともに，ガテでアキシと共に住んだ．ダビデはそのふたりの妻，すなわちエズレルの女アヒノアムと，カルメルの女でナバルの妻であったアビガイルと共におった．

ダビデがガテにのがれたことがサウルに聞えたので，サウルはもはや彼を搜さなかった．

さてダビデはアキシに言った，「もしわたしがあなたの前に惠みを得るならば，どうぞ，いなかにある町のうちで一つの場所をわたしに與えてそこに住まわせてください．どうしてしもべがあなたと共に王の町に住むことができましょうか」．

Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.

アキシはその日チクラグを彼に與えた．こうしてチクラグは今日にいたるまでユダの王に屬している．

ダビデがペリシテびとの國に住んだ日の數は一年と四か月であった．

さてダビデは從者と共にのぼって，ゲシュルびと，ゲゼルびとおよびアマレクびとを襲った．これらは昔からシュルに至るまでの地の住民であって，エジプトに至るまでの地に住んでいた．

ダビデはその地を擊って，男も女も生かしおかず，羊と牛とろばとらくだと衣服とを取って，アキシのもとに歸ってきた．

アキシが「あなたはきょうどこを襲いましたか」と尋ねると，ダビデは，その時¿，「ユダのネゲブです」，「エラメルびとのネゲブです」「ケニびとのネゲブです」と言った．

And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.

And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

ダビデは男も女も生かしおかず，ひとりをもガテに引いて行かなかった．それはダビデが，「恐らくは，彼らが，『ダビデはこうした』と言って，われわれのことを告げるであろう」と思ったからである．ダビデはペリシテびとのいなかに住んでいる間はこうするのが常であった．

アキシはダビデを信じて言った，「彼は自分を全くその民イスラエルに憎まれるようにした．それゆえ彼は永久にわたしのしもべとなるであろう」．

	엔돌의 무당을 찾아간 사울(28:1-28:25)

And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.

And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.

And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

そのころ，ペリシテびとがイスラエルと戰おうとして，いくさのために軍勢を集めたので，アキシはダビデに言った，「あなたは，しかと承知してください．あなたとあなたの從者たちとは，わたしと共に出て，軍勢に加わらなければなりません」．

ダビデはアキシに言った，「よろしい，あなたはしもべが何をするかを知られるでしょう」．アキシはダビデに言った，「よろしい，あなたを終身わたしの護衛の長としよう」．

さてサムエルはすでに死んで，イスラエルのすべての人は彼のために悲しみ，その町ラマに葬った．また先にサウルは口寄せや占い師をその地から追放した．

ペリシテびとが集まってきてシュネムに陣を取ったので，サウルはイスラエルのすべての人を集めて，ギルボアに陣を取った．

サウルはペリシテびとの軍勢を見て恐れ，その心はいたくおののいた．

And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.

And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.

And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?

And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

そこでサウルは主に伺いをたてたが，主は夢によっても，ウリムによっても，預言者によっても彼に答えられなかった．

サウルはしもべたちに言った，「わたしのために，口寄せの女を搜し出しなさい．わたしは行ってその女に尋ねよう」．しもべたちは彼に言った，「見よ，エンドルにひとりの口寄せがいます」．

サウルは姿を變えてほかの着物をまとい，ふたりの從者を伴って行き，夜の間に，その女の所にきた．そしてサウルは言った，「わたしのために口寄せの術を行って，わたしがあなたに告げる人を呼び起してください」．

女は彼に言った，「あなたはサウルがしたことをごぞんじでしょう．彼は口寄せや占い師をその國から斷ち滅ぼしました．どうしてあなたは，わたしの命にわなをかけて，わたしを死なせようとするのですか」．

サウルは主をさして彼女に誓って言った，「主は生きておられる．この事のためにあなたが罰を受けることはないでしょう」．

Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.

And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.

And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.

女は言った，「あなたのためにだれを呼び起しましょうか」．サウルは言った，「サムエルを呼び起してください」．

女はサムエルを見た時，大聲で叫んだ．そしてその女はサウルに言った，「どうしてあなたはわたしを欺かれたのですか．あなたはサウルです」．

王は彼女に言った，「恐れることはない．あなたには何が見えるのですか」．女はサウルに言った，「神のようなかたが地からのぼられるのが見えます」．

サウルは彼女に言った，「その人はどんな樣子をしていますか」．彼女は言った，「ひとりの老人がのぼってこられます．その人は上着をまとっておられます」．サウルはその人がサムエルであるのを知り，地にひれ伏して拜した．

サムエルはサウルに言った，「なぜ，わたしを呼び起して，わたしを煩わすのか」．サウルは言った，「わたしは，ひじょうに惱んでいます．ペリシテびとがわたしに向かっていくさを起し，神はわたしを離れて，預言者によっても，夢によっても，もはやわたしに答えられないのです．それで，わたしのすべきことを知るために，あなたを呼びました」．

Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David:

Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.

Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

サムエルは言った，「主があなたを離れて，あなたの敵となられたのに，どうしてあなたはわたしに問うのですか．

主は，わたしによって語られたとおりにあなたに行われた．主は王國を，あなたの手から裂きはなして，あなたの隣人であるダビデに與えられた．

あなたは主の聲に聞き從わず，主の激しい怒りに從って，アマレクびとを擊ち滅ぼさなかったゆえに，主はこの事を，この日，あなたに行われたのである．

主はまたイスラエルをも，あなたと共に，ペリシテびとの手に渡されるであろう．あすは，あなたもあなたの子らもわたしと一緖になるであろう．また主はイスラエルの軍勢をもペリシテびとの手に渡される」．

そのときサウルは，ただちに，地に伸び，倒れ，サムエルの言葉のために，ひじょうに恐れ，またその力はうせてしまった．その一日一夜，食物をとっていなかったからである．

And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.

Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

女はサウルのもとにきて，彼のおののいているのを見て言った，「あなたのつかえめは，あなたの聲に聞き從い，わたしの命をかけて，あなたの言われた言葉に從いました．

それゆえ今あなたも，つかえめの聲に聞き從い，一口のパンをあなたの前にそなえさせてください．あなたはそれをめしあがって力をつけ，道を行ってください」．

ところがサウルは斷って言った，「わたしは食べません」．しかし彼のしもべたちも，その女もしいてすすめたので，サウルはその言葉を聞きいれ，地から起きあがり，床の上にすわった．

その女は家に肥えた子牛があったので，急いでそれをほふり，また麥粉をとり，こねて，種入れぬパンを燒き，

サウルとそのしもべたちの前に持ってきたので，彼らは食べた．そして彼らは立ち上がって，その夜のうちに去った．

	분요(紛擾, 28:15) 어수선하고 떠들썩함

	군급(窘急, 28:15) 심히 급박한 위기에 처함

	- 5월 25일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘상 26:1-28:25