다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 30일 (1)

	사무엘하 7:1-9:13 다윗이 하나님의 전을 건축할 뜻을 밝히자 하나님께서는 선지자 나단을 통해 그의 아들이 전을 건축할 것이라고 밝히시고, 다윗의 통치가 영원할 것을 약속하셨다. 이에 다윗은 하나님께 감사의 기도를 드렸다. 다윗은 사방의 대적들을 정벌하고 통치 조직을 개편하여 왕권을 공고히 했다. 그리고 요나단과의 언약을 기억하여 그의 아들 므비보셋을 잘 보살펴 주었다.

	다윗 언약(7:1-7:29)

And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

さて，王が自分の家に住み，また主が周圍の敵をことごとく打ち退けて彼に安息を賜わった時，

王は預言者ナタンに言った，「見よ，今わたしは，香柏の家に住んでいるが，神の箱はなお幕屋のうちにある」．

ナタンは王に言った，「主があなたと共におられますから，行って，すべてあなたの心にあるところを行いなさい」．

その夜，主の言葉がナタンに臨んで言った，

「行って，わたしのしもべダビデに言いなさい，『主はこう仰せられる．あなたはわたしの住む家を建てようとするのか．

Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.

In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?

Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:

And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.

Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,

わたしはイスラエルの人¿をエジプトから導き出した日から今日まで，家に住まわず，天幕をすまいとして步んできた．

わたしがイスラエルのすべての人¿と共に步んだすべての所で，わたしがわたしの民イスラエルを牧することを命じたイスラエルのさばきづかさのひとりに，ひと言でも「どうしてあなたがたはわたしのために香柏の家を建てないのか」と，言ったことがあるであろうか』．

それゆえ，今あなたは，わたしのしもべダビデにこう言いなさい，『万軍の主はこう仰せられる．わたしはあなたを牧場から，羊に從っている所から取って，わたしの民イスラエルの君とし，

あなたがどこへ行くにも，あなたと共におり，あなたのすべての敵をあなたの前から斷ち去った．わたしはまた地上の大いなる者の名のような大いなる名をあなたに得させよう．

そしてわたしの民イスラエルのために一つの所を定めて，彼らを植えつけ，彼らを自分の所に住ませ，重ねて動くことのないようにするであろう．

And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.

And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

また前のように，わたしがわたしの民イスラエルの上にさばきづかさを立てた日からこのかたのように，惡人が重ねてこれを惱ますことはない．わたしはあなたのもろもろの敵を打ち退けて，あなたに安息を與えるであろう．主はまた「あなたのために家を造る」と仰せられる．

あなたが日が滿ちて，先祖たちと共に眠る時，わたしはあなたの身から出る子を，あなたのあとに立てて，その王國を堅くするであろう．

彼はわたしの名のために家を建てる．わたしは長くその國の位を堅くしよう．

わたしは彼の父となり，彼はわたしの子となるであろう．もし彼が罪を犯すならば，わたしは人のつえと人の子のむちをもって彼を懲らす．

しかしわたしはわたしのいつくしみを，わたしがあなたの前から除いたサウルから取り去ったように，彼からは取り去らない．

And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?

And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?

And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.

あなたの家と王國はわたしの前に長く保つであろう．あなたの位は長く堅うせられる』」．

ナタンはすべてこれらの言葉のように，またすべてこの幻のようにダビデに語った．

その時ダビデ王は，はいって主の前に座して言った，「主なる神よ，わたしがだれ，わたしの家が何であるので，あなたはこれまでわたしを導かれたのですか．

主なる神よ，これはなおあなたの目には小さい事です．主なる神よ，あなたはまたしもべの家の，はるか後の事を語って，きたるべき代¿のことを示されました．

ダビデはこの上なにをあなたに申しあげることができましょう．主なる神よ，あなたはしもべを知っておられるのです．

For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?

For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.

And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.

あなたの約束のゆえに，またあなたの心に從って，あなたはこのもろもろの大いなる事を行い，しもべにそれを知らせられました．

主なる神よ，あなたは偉大です．それは，われわれがすべて耳に聞いたところによれば，あなたのような者はなく，またあなたのほかに神はないからです．

地のどの國民が，あなたの民イスラエルのようでありましょうか．これは神が行って，自分のためにあがなって民とし，自らの名をあげられたもの，また彼らのために大いなる恐るべきことをなし，その民の前から國びととその神¿とを追い出されたものです．

そしてあなたの民イスラエルを永遠にあなたの民として，自分のために，定められました．主よ，あなたは彼らの神となられたのです．

主なる神よ，今あなたが，しもべとしもべの家とについて語られた言葉を長く堅うして，あなたの言われたとおりにしてください．

And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.

And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:

Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

そうすれば，あなたの名はとこしえにあがめられて，『万軍の主はイスラエルの神である』と言われ，あなたのしもべダビデの家は，あなたの前に堅く立つことができましょう．

万軍の主，イスラエルの神よ，あなたはしもべに示して，『おまえのために家を建てよう』と言われました．それゆえ，しもべはこの祈をあなたにささげる勇氣を得たのです．

主なる神よ，あなたは神にましまし，あなたの言葉は眞實です．あなたはこの良き事をしもべに約束されました．

どうぞ今，しもべの家を祝福し，あなたの前に長くつづかせてくださるように．主なる神よ，あなたがそれを言われたのです．どうぞあなたの祝福によって，しもべの家がながく祝福されますように」．

	다윗 왕국의 강성(8:1-8:18)

And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.

And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.

David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.

And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

この後ダビデはペリシテびとを擊って，これを征服した．ダビデはまたペリシテびとの手からメテグ · アンマを取った．

彼はまたモアブを擊ち，彼らを地に伏させ，なわをもって彼らを測った．すなわち二筋のなわをもって殺すべき者を測り，一筋のなわをもって生かしておく者を測った．そしてモアブびとは，ダビデのしもべとなって，みつぎを納めた．

ダビデはまたレホブの子であるゾバの王ハダデゼルが，ユフラテ川のほとりにその勢力を回復しようとして行くところを擊った．

そしてダビデは彼から騎兵千七百人，步兵二万人を取った．ダビデはまた一百の戰車の馬を殘して，そのほかの戰車の馬はみなその足の筋を切った．

ダマスコのスリヤびとが，ゾバの王ハダデゼルを助けるためにきたので，ダビデはスリヤびと二万二千人を殺した．

Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.

When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

そしてダビデはダマスコのスリヤに守備隊を置いた．スリヤびとは，ダビデのしもべとなって，みつぎを納めた．主はダビデにすべてその行く所で勝利を與えられた．

ダビデはハダデゼルのしもべらが持っていた金の盾を奪って，エルサレムに持ってきた．

ダビデ王はまたハダデゼルの町，ベタとベロタイから，ひじょうに多くの靑銅を取った．

時にハマテの王トイは，ダビデがハダデゼルのすべての軍勢を擊ち破ったことを聞き，

その子ヨラムをダビデ王のもとにつかわして，彼にあいさつし，かつ祝を述べさせた．ハダデゼルはかつてしばしばトイと戰いを交えたが，ダビデがハダデゼルと戰ってこれを擊ち破ったからである．ヨラムが銀の器と金の器と靑銅の器を携えてきたので，

Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

ダビデ王は征服したすべての國民から取ってささげた金銀と共にこれらをも主にささげた．

すなわちエドム，モアブ，アンモンの人¿，ペリシテびと，アマレクから獲た物，およびゾバの王レホブの子ハダデゼルから獲たぶんどり物と共にこれをささげた．

こうしてダビデは名聲を得た．彼は歸ってきてから鹽の谷でエドムびと一万八千人を擊ち殺した．

そしてエドムに守備隊を置いた．すなわちエドムの全地に守備隊を置き，エドムびとは皆ダビデのしもべとなった．主はダビデにすべてその行く所で勝利を與えられた．

こうしてダビデはイスラエルの全地を治め，そのすべての民に正義と公平を行った．

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;

And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.

ゼルヤの子ヨアブは軍の長，アヒルデの子ヨシャパテは史官，

アヒトブの子ザドクとアビヤタルの子アヒメレクは祭司，セラヤは書記官，

エホヤダの子ベナヤはケレテびととペレテびとの長，ダビデの子たちは祭司であった．

	므비보셋을 돌아본 다윗(9:1-9:13)

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.

And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.

And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.

Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.

時にダビデは言った，「サウルの家の人で，なお殘っている者があるか．わたしはヨナタンのために，その人に惠みを施そう」．

さて，サウルの家にヂバという名のしもべがあったが，人¿が彼をダビデのもとに呼び寄せたので，王は彼に言った，「あなたがヂバか」．彼は言った，「しもべがそうです」．

王は言った，「サウルの家の人がまだ殘っていませんか．わたしはその人に神の惠みを施そうと思う」．ヂバは王に言った，「ヨナタンの子がまだおります．あしなえです」．

王は彼に言った，「その人はどこにいるのか」．ヂバは王に言った，「彼はロ · デバルのアンミエルの子マキルの家におります」．

ダビデ王は人をつかわして，ロ · デバルのアンミエルの子マキルの家から，彼を連れてこさせた．

Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.

Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

サウルの子ヨナタンの子であるメピボセテはダビデのもとにきて，ひれ伏して拜した．ダビデが，「メピボセテよ」と言ったので，彼は，「しもべは，ここにおります」と答えた．

ダビデは彼に言った，「恐れることはない．わたしはかならずあなたの父ヨナタンのためにあなたに惠みを施しましょう．あなたの父サウルの地をみなあなたに返します．またあなたは常にわたしの食卓で食事をしなさい」．

彼は拜して言った，「あなたは，しもべを何とおぼしめして，死んだ犬のようなわたしを顧みられるのですか」．

王はサウルのしもべヂバを呼んで言った，「すべてサウルとその家に屬する物を皆，わたしはあなたの主人の子に與えた．

あなたと，あなたの子たちと，しもべたちとは，彼のために地を耕して，あなたの主人の子が食べる食物を取り入れなければならない．しかしあなたの主人の子メピボセテはいつもわたしの食卓で食事をするであろう」．ヂバには十五人の男の子と二十人のしもべがあった．

Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.

And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.

ヂバは王に言った，「すべて王わが主君がしもべに命じられるとおりに，しもべはいたしましょう」．こうしてメピボセテは王の子のひとりのようにダビデの食卓で食事をした．

メピボセテには小さい子があって，名をミカといった．そしてヂバの家に住んでいる者はみなメピボセテのしもべとなった．

メピボセテはエルサレムに住んだ．彼がいつも王の食卓で食事をしたからである．彼は兩足ともに，なえていた．

	수한(壽限, 7:12) 정해진 수명

	공궤(供饋, 9:10) 윗사람을 정성을 다해 모심

	- 5월 30일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘하 7:1-9:13