| |
- Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
- Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
- Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
- Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
- For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
|
- 神の 御旨により キリスト · イエス の 使徒となった パウロ と， 兄弟 テモテ とから， コリント にある 神の 敎會， ならびに アカヤ 全土にいるすべての 聖徒たちへ．
- わたしたちの 父なる 神と 主 イエス · キリスト から， 惠みと 平安とが， あなたがたにあるように．
- ほむべきかな， わたしたちの 主 イエス · キリスト の 父なる 神， あわれみ 深き 父， 慰めに 滿ちたる 神．
- 神は， いかなる 患難の 中にいる 時でもわたしたちを 慰めて 下さり， また， わたしたち 自身も， 神に 慰めていただくその 慰めをもって， あらゆる 患難の 中にある 人¿を 慰めることができるようにして 下さるのである．
- それは， キリスト の 苦難がわたしたちに 滿ちあふれているように， わたしたちの 受ける 慰めもまた， キリスト によって 滿ちあふれているからである．
|
- And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
- And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
- For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
- But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
- Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;
|
- わたしたちが 患難に 會うなら， それはあなたがたの 慰めと 救とのためであり， 慰めを 受けるなら， それはあなたがたの 慰めのためであって， その 慰めは， わたしたちが 受けているのと 同じ 苦難に 耐えさせる 力となるのである．
- だから， あなたがたに 對していだいているわたしたちの 望みは， 動くことがない． あなたがたが， わたしたちと 共に 苦難にあずかっているように， 慰めにも 共にあずかっていることを 知っているからである．
- 兄弟たちよ． わたしたちが アジヤ で 會った 患難を， 知らずにいてもらいたくない． わたしたちは 極度に， 耐えられないほど 壓迫されて， 生きる 望みをさえ 失ってしまい，
- 心のうちで 死を 覺悟し， 自分自身を 賴みとしないで， 死人をよみがえらせて 下さる 神を 賴みとするに 至った．
- 神はこのような 死の 危險から， わたしたちを 救い 出して 下さった， また 救い 出して 下さるであろう． わたしたちは， 神が 今後も 救い 出して 下さることを 望んでいる．
|
- Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
- For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
- For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
- As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are our's in the day of the Lord Jesus.
|
- そして， あなたがたもまた 祈をもって， ともどもに， わたしたちを 助けてくれるであろう． これは 多くの 人¿の 願いによりわたしたちに 賜わった 惠みについて， 多くの 人が 感謝をささげるようになるためである．
- さて， わたしたちがこの 世で， ことにあなたがたに 對し， 人間の 知惠によってではなく 神の 惠みによって， 神の 神聖と 眞實とによって 行動してきたことは， 實にわたしたちの 誇であって， 良心のあかしするところである．
- わたしたちが 書いていることは， あなたがたが 讀んで 理解できないことではない． それを 完全に 理解してくれるように， わたしは 希望する．
- すでにある 程度わたしたちを 理解してくれているとおり， わたしたちの 主 イエス の 日には， あなたがたがわたしたちの 誇であるように， わたしたちもあなたがたの 誇なのである．
|
|
|
365 일독성경 8월 26일 (2)
변경