| |
- O lord, thou hast searched me, and known me.
- Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
- Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
- For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
- Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
|
- 主よ， あなたはわたしを 探り， わたしを 知りつくされました．
- あなたはわがすわるをも， 立つをも 知り， 遠くからわが 思いをわきまえられます．
- あなたはわが 步むをも， 伏すをも 探り 出し， わがもろもろの 道をことごとく 知っておられます．
- わたしの 舌に 一言もないのに， 主よ， あなたはことごとくそれを 知られます．
- あなたは 後から， 前からわたしを 圍み， わたしの 上にみ 手をおかれます．
|
- Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
- Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
- If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
- If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
- Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
|
- このような 知識はあまりに 不思議で， わたしには 思いも 及びません． これは 高くて 達することはできません．
- わたしはどこへ 行って， あなたのみたまを 離れましょうか． わたしはどこへ 行って， あなたのみ 前をのがれましょうか．
- わたしが 天にのぼっても， あなたはそこにおられます． わたしが 陰府に 床を 設けても， あなたはそこにおられます．
- わたしがあけぼのの 翼をかって 海のはてに 住んでも，
- あなたのみ 手はその 所でわたしを 導き， あなたの 右のみ 手はわたしをささえられます．
|
- If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
- Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
|
- 「やみはわたしをおおい， わたしを 圍む 光は 夜となれ 」とわたしが 言っても，
- あなたには， やみも 暗くはなく， 夜も ¿のように 輝きます． あなたには， やみも 光も 異なることはありません．
|
|
|
365 일독성경 9월 14일 (3)
변경