다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 25일 (1)

 

이사야 31:1-33:24

 이사야는 하나님께 의지하지 않고 애굽에 도움을 구한 자들은 심판받을 것이며,예루살렘은 보호받고 앗수르는 망할 것이라고 하였다. 그리고 장차 의의 왕이신 메시아의 통치로 말미암아 방백들은 공평으로 일할 것이라고 하였다. 또한 경고를 받지 않는 안일한 여자들은 환난 날에 수치를 당할 것이라고 하면서, 하나님께서 위로부터 성신을 부어 주셔서 공평과 의를 펴시고 학대받는 자들의 구원이 되실 것이라고 예언하였다.
  
  불신앙에 대한 심판(31:1-31:9)    
 
  1. Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
  2. Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
  3. Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
  4. For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
  5. As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
  1. 助けを 得るために エジプト に 下り， 馬にたよる 者はわざわいだ． 彼らは 戰車が 多いので， これに 信賴し， 騎兵がはなはだ 强いので， これに 信賴する． しかし イスラエル の 聖者を 仰がず， また 主にはかることをしない．
  2. それにもかかわらず， 主もまた 賢くいらせられ， 必ず 災をくだし， その 言葉を 取り 消すことなく， 立って 惡をなす 者の 家を 攻め， また 不義を 行う 者を 助ける 者を 攻められる．
  3. かの エジプト びとは 人であって， 神ではない． その 馬は 肉であって， 靈ではない． 主がみ 手を 伸ばされるとき， 助ける 者はつまずき， 助けられる 者も 倒れて， 皆ともに 滅びる．
  4. 主はわたしにこう 言われた， 「ししまたは 若いししが 獲物をつかんで， ほえたけるとき， あまたの 羊飼が 呼び 出されて， これにむかっても， その 聲によって 驚かず， その 叫びによって 恐れないように， 万軍の 主は 下ってきて， シオン の 山およびその 丘で 戰われる．
  5. 鳥がひなを 守るように， 万軍の 主は エルサレム を 守り， これを 守って 救い， これを 惜しんで 助けられる 」．
  1. Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
  2. For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
  3. Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
  4. And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
  1. イスラエル の 人¿よ， 主に 歸れ． あなたがたは， はなはだしく 主にそむいた．
  2. その 日， あなたがたは 自分の 手で 造って 罪を 犯したしろがねの 偶像と， こがねの 偶像をめいめい 投げすてる．
  3. 「アッスリヤ びとはつるぎによって 倒れる， 人のつるぎではない． つるぎが 彼らを 滅ぼす， 人のつるぎではない． 彼らはつるぎの 前から 逃げ 去り， その 若い 者は 奴隷の ¿きをしいられる．
  4. 彼らの 岩は 恐れによって 過ぎ 去り， その 君たちはあわて， 旗をすてて 逃げ 去る 」． これは 主の 言葉である． 主の 火は シオン にあり， その 爐は エルサレム にある．
 
  의의 나라(32:1-32:20)    
 
  1. Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
  2. And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
  3. And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
  4. The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
  5. The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
  1. 見よ， ひとりの 王が ／正義をもって 統べ 治め， 君たちは 公平をもってつかさどり，
  2. おのおの 風をさける 所， 暴風雨をのがれる 所のようになり， かわいた 所にある 水の 流れのように， 疲れた 地にある 大きな 岩の 陰のようになる．
  3. こうして， 見る 者の 目は 開かれ， 聞く 者の 耳はよく 聞き，
  4. 氣短な 者の 心は 悟る 知識を 得， どもりの 舌はたやすく， あざやかに 語ることができる．
  5. 愚かな 者は， もはや 尊い 人と 呼ばれることなく， 惡人はもはや， りっぱな 人と 言われることはない．
  1. For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
  2. The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
  3. But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
  4. Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
  5. Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
  1. それは 愚かな 者は 愚かなことを 語り， その 心は 不義をたくらみ， よこしまを 行い， 主について 誤ったことを 語り， 飢えた 者の 望みを 滿たさず， かわいた 者の 飮み 物を 奪い 取るからである．
  2. 惡人の 行いは 惡い． 彼は 惡い 計りごとをめぐらし， 僞りの 言葉をもって 貧しい 者をおとしいれ， 乏しい 者が 正しいことを 語っても， なお， これをおとしいれる．
  3. しかし 尊い 人は 尊いことを 語り， つねに 尊いことを 行う．
  4. 　安んじている 女たちよ， 起きて， わが 聲を 聞け． 思い 煩いなき 娘たちよ， わが 言葉に 耳を 傾けよ．
  5. 思い 煩いなき 女たちよ， 一年あまりの 日をすぎて， あなたがたは 震えおののく． ぶどうの 收穫がむなしく， 實を 取り 入れる 時が 來ないからだ．
  1. Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
  2. They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
  3. Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
  4. Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
  5. Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
  1. 安んじている 女たちよ， 震え 恐れよ． 思い 煩いなき 女たちよ， 震えおののけ． 衣を 脫ぎ， 裸になって 腰に 荒布をまとえ．
  2. 良き 畑のため， 實り 豊かなぶどうの 木のために 胸を 打て．
  3. いばら， おどろの 生えているわが 民の 地のため， 喜びに 滿ちている 町にある ／すべての 喜びの 家のために 胸を 打て．
  4. 宮殿は 捨てられ， にぎわった 町は 荒れすたれ， 丘と， やぐらとは， とこしえにほら 穴となり， 野のろばの 樂しむ 所， 羊の 群れの 牧場となるからである．
  5. しかし， ついには 靈が 上から ／われわれの 上にそそがれて， 荒野は 良き 畑となり， 良き 畑は 林のごとく 見られるようになる．
  1. Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
  2. And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
  3. And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
  4. When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
  5. Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
  1. その 時， 公平は 荒野に 住み， 正義は 良き 畑にやどる．
  2. 正義は 平和を 生じ， 正義の 結ぶ 實はとこしえの 平安と 信賴である．
  3. わが 民は 平和の 家におり， 安らかなすみかにおり， 靜かな 休み 所におる．
  4. しかし 林はことごとく 切り 倒され， 町もことごとく 倒される．
  5. すべての 水のほとりに 種をまき， 牛およびろばを 自由に 放ちおくあなたがたは， さいわいである．
 
  주의 구원(33:1-33:24)    
 
  1. Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
  2. O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
  3. At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
  4. And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
  5. The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
  1. わざわいなるかな， おのれ 自ら 滅ぼされないのに， 人を 滅ぼし， だれも 欺かないのに 人を 欺く 者よ． あなたが 滅ぼすことをやめたとき， あなたは 滅ぼされ， あなたが 欺くことを 終えたとき， あなたは 欺かれる．
  2. 主よ， われわれをお 惠みください， われわれはあなたを 待ち 望む． 朝ごとに， われわれの 腕となり， 惱みの 時に， 救となってください．
  3. 鳴りとどろく 聲によって， もろもろの 民は 逃げ 去り， あなたが 立ちあがられると， もろもろの 國は 散らされる．
  4. 靑蟲が 物を 集めるようにぶんどり 品は 集められ， いなごのとびつどうように， 人¿はその 上にとびつどう．
  5. 主は 高くいらせられ， 高い 所に 住まわれる． 主は シオン に 公平と 正義とを 滿たされる．
  1. And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.
  2. Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
  3. The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
  4. The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
  5. Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
  1. また 主は 救と 知惠と 知識を 豊かにして， あなたの 代を 堅く 立てられる． 主を 恐れることはその 寶である．
  2. 見よ， 勇士たちは 外にあって 叫び， 平和の 使者はいたく 嘆く．
  3. 大路は 荒れすたれて， 旅びとは 絶え， 契約は 破られ， 證人は 輕んぜられ， 人を 顧みることがない．
  4. 地は 嘆き 衰え， レバノン は 恥じて 枯れ， シャロン は 荒野のようになり， バシャン と カルメル はその 葉を 落す．
  5. 主は 言われる， 「今わたしは 起きよう， いま 立ちあがろう， いま 自らを 高くしよう．
  1. Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
  2. And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
  3. Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
  4. The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
  5. He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;
  1. あなたがたは， もみがらをはらみ， わらを 産む． あなたがたの 息は 火となって， あなたがたを 食いつくす．
  2. もろもろの 民は 燒かれて 石灰のようになり， いばらが 切られて 火に 燃やされたようになる 」．
  3. あなたがた 遠くにいる 者よ， わたしがおこなったことを 聞け． あなたがた 近くにいる 者よ， わが 大能を 知れ．
  4. シオン の 罪びとは 恐れに 滿たされ， おののきは 神を 恐れない 者を 捕えた． 「われわれのうち， だれが ／燒きつくす 火の 中におることができよう． われわれのうち， だれが ／とこしえの 燃える 火の 中におることができよう 」．
  5. 正しく 步む 者， 正直に 語る 者， しえたげて 得た 利をいやしめる 者， 手を 振って， まいないを 取らない 者， 耳をふさいで 血を 流す 謀略を 聞かない 者， 目を 閉じて 惡を 見ない 者，
  1. He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
  2. Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
  3. Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
  4. Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
  5. Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
  1. このような 人は 高い 所に 住み， 堅い 岩はそのとりでとなり， その パン は 與えられ， その 水は 絶えることがない．
  2. あなたの 目は 麗しく 飾った 王を 見， 遠く 廣い 國を 見る．
  3. あなたの 心はかの 恐ろしかった 事を 思い 出す． 「數を 調べた 者はどこにいるか． みつぎを 量った 者はどこにいるか． やぐらを 數えた 者はどこにいるか 」．
  4. あなたはもはや 高慢な 民を 見ない． かの 民の 言葉はあいまいで， 聞きとりがたく， その 舌はどもって， 悟りがたい．
  5. 定めの 祭の 町 シオン を 見よ． あなたの 目は 平和なすまい， 移されることのない 幕屋 エルサレム を 見る． その 杭はとこしえに 拔かれず， その 綱は， ひとすじも 斷たれることはない．
  1. But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
  2. For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
  3. Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
  4. And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
  1. 主は 威嚴をもってかしこにいまし， われわれのために 廣い 川と 流れのある 所となり， その 中には， こぐ 舟も 入らず， 大きな 船も 過ぎることはない．
  2. 主はわれわれのさばき 主， 主はわれわれのつかさ， 主はわれわれの 王であって， われわれを 救われる．
  3. あなたの 船綱は 解けて， 帆柱のもとを 結びかためることができず， 帆を 張ることもできない． その 時多くの 獲物とぶんどり 品は 分けられ， 足なえまでも 獲物を 取る．
  4. そこに 住む 者のうちには， 「わたしは 病氣だ 」と 言う 者はなく， そこに 住む 民はその 罪がゆるされる．
 
  정대(正大, 32:5)  바르고 사사로움이 없음  

  - 9월 25일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >