´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 11¿ù 7ÀÏ (1)

 

¿¡½º°Ö

  ¾Ñ¼ö¸£°¡ ½ÅÈï ¹Ùº§·Ð Á¦±¹¿¡ ÀÇÇØ ¹«³ÊÁ® °¡´Â ½Ã±â¿¡ ºÎ¸§¹ÞÀº ¿¡½º°ÖÀº ¹Ùº§·ÐÀÇ Æ÷·ÎµÈ ¹é¼ºµé¿¡°Ô ¿ÏÀüÇÏ°í ÃÖÁ¾ÀûÀΠȸº¹À» Á¦½ÃÇϸç À§·ÎÇÏ°í ÀÖ´Ù. °°Àº ½Ã´ëÀÇ ¿¹·¹¹Ì¾ß°¡ ¿¹·ç»ì·½¿¡¼­ ¸ê¸ÁÀ» ¼±Æ÷ÇÏ´Â µ¿¾È, ¿¡½º°ÖÀº ÇöÀç À̽º¶ó¿¤ÀÌ ¹Þ°í ÀÖ´Â Çü¹úÀÌ °³ÀÎÀÇ ÁË·Î ÀÎÇÑ °á°úÀÓÀ» °­Á¶Çϸ鼭 À̽º¶ó¿¤ÀÌ ¹Ýµå½Ã ȸº¹µÈ´Ù´Â Èñ¸ÁÀ» ½É¾î ÁÖ°í ÀÖ´Ù.

  1ÀåºÎÅÍ 24Àå±îÁö´Â À¯´Ù¿Í ¿¹·ç»ì·½¿¡ ´ëÇÑ Çϳª´ÔÀÇ ½ÉÆÇ¿¡ ´ëÇÑ °æ°í, 25ÀåºÎÅÍ 32Àå±îÁö´Â À̹濡 ´ëÇÑ ½ÉÆÇ ¼±Æ÷, 33ÀåºÎÅÍ 39Àå¿¡¼­´Â °¡±î¿î Àå·¡¿¡ ÀÌ·ç¾îÁú À̽º¶ó¿¤ÀÇ È¸º¹°ú ½Â¸®¿¡ ´ëÇÑ ¿¹¾ð, ±×¸®°í 40ÀåºÎÅÍ 48Àå±îÁö´Â ¸Õ ¹Ì·¡¿¡ ÀÌ·ç¾îÁú ¸Þ½Ã¾Æ ¿Õ±¹¿¡¼­ ¼ºÃëµÉ ÀÏÀ» ¼±Æ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

 

 

¿¡½º°Ö 1:1-3:27

¿¡½º°Ö¿¡°Ô ȯ»óÀ» º¸¿© ÁֽŠÇϳª´Ô²²¼­´Â ±×¸¦ ¼±ÁöÀÚ·Î ºÎ¸£¼Å¼­ ¹Ùº§·Ð¿¡¼­ Æ÷·Î »ýÈ°À» ÇÏ´Â À̽º¶ó¿¤ ¹é¼º¿¡°Ô Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ÀüÇÏ´Â »ç¸íÀ» Á̴ּÙ. ±×¸®°í ÀÌ ¼Ò¸íÀ» È®Áõ½ÃÅ°±â À§ÇØ ±×¿¡°Ô µÎ·ç¸¶¸®¸¦ ¹Þ¾Æ ¸Ô´Â ȯ»óÀ» üÇèÄÉ Çϼ̴Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Çϳª´Ô²²¼­´Â ¿¡½º°Ö¿¡°Ô ´É·ÂÀ» Áֽðí À̽º¶ó¿¤ ¹ÎÁ·ÀÇ Æļö²ÛÀ¸·Î »ïÀ¸¼Ì´Ù.
 
  ¿¡½º°ÖÀÌ º» ȯ»ó(1:1-1:28)    
 
  1. Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
  2. In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
  3. The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
  4. And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
  5. Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
  1. ð¯ß²ä¨Ò´ÞÌêÅçéìíªË£¬ ªïª¿ª·ª¬ «±«Ð«ë ô¹ªÎªÛªÈªêªÇ£¬ øÚáöªÎ ìÑ¢¯ªÎª¦ªÁªËª¤ª¿ ãÁ£¬ ô¸ª¬ ËÒª±ªÆ£¬ ãêªÎ ü³ªò ̸ª¿£®
  2. ª³ªìªÏ «¨«Û«ä«­«ó èݪΠøÚª¨ 칪µªìª¿ ð¯çéÒ´ªÇª¢ªÃªÆ£¬ ª½ªÎ êŪΠçéìíªË£¬
  3. ñ«ªÎ åë稪¬ «±«Ð«ë ô¹ªÎªÛªÈªê£¬ «««ë«Ç«ä ªÓªÈªÎ ò¢ªÇ «Ö«¸ ªÎ í­ð®ÞÉ «¨«¼«­«¨«ë ªË ×üªß£¬ ñ«ªÎ ⢪¬ª½ªÎ á¶ªÇ ù¨ªÎ ß¾ªËª¢ªÃª¿£®
  4. ªïª¿ª·ª¬ ̸ªÆª¤ªëªÈ£¬ ̸ªè£¬ Ì­ª·ª¤ ù¦ªÈ ÓÞª¤ªÊªë ꣪¬ ÝÁª«ªé ÕΪƣ¬ ª½ªÎ ñ²êÌªË ýʪ­ª¬ª¢ªê£¬ ª¿ª¨ªº ûýªò ö£ª­ õ󪷪ƪ¤ª¿£® ª½ªÎ ûýªÎ ñéªË ôìÔުΪ誦ªË ýʪ¯ªâªÎª¬ª¢ªÃª¿£®
  5. ªÞª¿ª½ªÎ ñ骫ªé Þ̪ĪΠß檭ªâªÎªÎ û¡ª¬ õóªÆª­ª¿£® ª½ªÎ åÆí­ªÏª³ª¦ªÇª¢ªë£® ù¨ªéªÏ ìÑªÎ í¬ªòªâªÃªÆª¤ª¿£®
  1. And every one had four faces, and every one had four wings.
  2. And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
  3. And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
  4. Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
  5. As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
  1. ªªªÎªªªÎ Þ̪ĪΠäÔªòªâªÁ£¬ ªÞª¿ª½ªÎªªªÎªªªÎªË Þ̪ĪΠìϪ¬ª¢ªÃª¿£®
  2. ª½ªÎ ðëªÏªÞªÃª¹ª°ªÇ£¬ ðëªÎª¦ªéªÏ í­éڪΠðëªÎª¦ªéªÎªèª¦ªÇª¢ªê£¬ ªßª¬ª¤ª¿ ôìÔުΪ誦ªË Îêêƪ¤ª¿£®
  3. ª½ªÎ ÞÌÛ°ªË£¬ ª½ªÎªªªÎªªªÎªÎ ìϪΠù»ªË ìѪΠ⢪¬ª¢ªÃª¿£® ª³ªÎ ÞÌªÄªÎ íºªÏªßªÊ äÔªÈ ìϪòªâªÁ£¬
  4. ìÏªÏ û»ªË Ö§ªÊªê£¬ ú¼ª¯ ãÁªÏ üު骺ªË£¬ ªªªÎªªªÎ äԪΠú¾ª«ª¦ªÈª³ªíªËªÞªÃª¹ª°ªË òäªóªÀ£®
  5. äԪΠû¡ªÏ£¬ ªªªÎªªªÎª½ªÎ îñÛ°ªË ìѪΠäÔªòªâªÃªÆª¤ª¿£® ÞÌªÄªÎ íºªÏ éӪΠ۰ªË£¬ ª·ª·ªÎ äÔªòªâªÁ£¬ ÞÌªÄªÎ íºªÏ ñ§ªÎ Û°ªË éڪΠäÔªòªâªÁ£¬ ªÞª¿ ÞÌªÄªÎ íºªÏ ý­ªíªÎ Û°ªË£¬ ªïª·ªÎ äÔªòªâªÃªÆª¤ª¿£®
  1. Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
  2. And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
  3. As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.
  4. And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
  5. Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
  1. ù¨ªéªÎ äԪϪ³ªÎªèª¦ªÇª¢ªÃª¿£® ª½ªÎ ìÏªÏ ÍÔª¯ ãߪЪµªì£¬ ª½ªÎ ì£ªÄªÏ û»ªË Ö§ªÊªê£¬ öâªÎ 죪ĪòªâªÃªÆª«ªéªÀªòªªªªªÃªÆª¤ª¿£®
  2. ù¨ªéªÏªªªÎªªªÎª½ªÎ äԪΠú¾ª«ª¦ªÈª³ªíªØªÞªÃª¹ª°ªË ú¼ª­£¬ çϪΠú¼ª¯ªÈª³ªíªØ ù¨ªéªâ ú¼ª­£¬ ª½ªÎ ú¼ª¯ ãÁªÏ üÞªéªÊª¤£®
  3. ª³ªÎ ß檭ªâªÎªÎª¦ªÁªËªÏ æת¨ªë ÷©ªÎ ûýªÎªèª¦ªÊªâªÎª¬ª¢ªê£¬ ª¿ª¤ªÞªÄªÎªèª¦ªË£¬ ß檭ªâªÎªÎ ñéªò ú¼ª­ ÕΪ·ªÆª¤ªë£® ûýªÏ ýʪ¤ªÆ£¬ ª½ªÎ ûýª«ªé£¬ ª¤ªÊªºªÞª¬ õóªÆª¤ª¿£®
  4. ß檭ªâªÎªÏ£¬ ª¤ªÊªºªÞªÎªÒªéªáª­ªÎªèª¦ªË áܪ¯ ú¼ª­ ÕΪ·ªÆª¤ª¿£®
  5. ªïª¿ª·ª¬ ß檭ªâªÎªò ̸ªÆª¤ªëªÈ£¬ ß檭ªâªÎªÎª«ª¿ªïªé£¬ ò¢ªÎ ß¾ªË ×Ǫ¬ª¢ªÃª¿£® Þ̪ĪΠß檭ªâªÎªªªÎªªªÎªË£¬ ìéªÄªºªÄªÎ ×ǪǪ¢ªë£®
  1. The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel.
  2. When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.
  3. As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
  4. And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
  5. Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
  1. ªâªíªâªíªÎ ×ǪΠû¡ªÈ íªêªÏ£¬ Îêë Ïþª«ªóªéªó പΪ誦ªÇª¢ªë£® Þ̪ĪΪâªÎªÏ ÔÒª¸ û¡ªÇ£¬ ª½ªÎ íªêªÏ£¬ ª¢ª¿ª«ªâ£¬ ×ǪΠñéªË ×Ǫ¬ª¢ªëªèª¦ªÇª¢ªë£®
  2. ª½ªÎ ú¼ª¯ ãÁ£¬ ù¨ªéªÏ ÞÌÛ°ªÎª¤ªºªìª«ªË ú¼ª­£¬ ú¼ª¯ ãÁªÏ üÞªéªÊª¤£®
  3. Þ̪ĪΠ×ÇªËªÏ ×ÇæÞªÈ ä֪Ȫ¬ª¢ªê£¬ ª½ªÎ ×ÇæުΠñ²êÌªÏ ÙͪòªâªÃªÆ Ø»ª¿ªµªìªÆª¤ª¿£®
  4. ß檭ªâªÎª¬ ú¼ª¯ ãÁªËªÏ£¬ ×Ǫ⪽ªÎª«ª¿ªïªéªË ú¼ª­£¬ ß檭ªâªÎª¬ ò¢ª«ªéª¢ª¬ªë ãÁªÏ£¬ ×Ǫ⪢ª¬ªë£®
  5. çϪΠú¼ª¯ á¶ªËªÏ ù¨ªéªâ ú¼ª­£¬ ×ÇªÏ ù¨ªéªË ÚáªÃªÆª¢ª¬ªë£® ß檭ªâªÎªÎ çϪ¬ ×ǪΠñéªËª¢ªëª«ªéªÇª¢ªë£®
  1. When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
  2. And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
  3. And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
  4. And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
  5. And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
  1. ù¨ªéª¬ ú¼ª¯ ãÁªÏ£¬ ª³ªìªéªâ ú¼ª­£¬ ù¨ªéª¬ªÈªÉªÞªë ãÁªÏ£¬ ª³ªìªéªâªÈªÉªÞªê£¬ ù¨ªéª¬ ò¢ª«ªéª¢ª¬ªë ãÁªÏ£¬ ×ǪâªÞª¿ª³ªìªéªÈ ÍìªËª¢ª¬ªë£® ß檭ªâªÎªÎ çϪ¬ ×ǪΠñéªËª¢ªëª«ªéªÇª¢ªë£®
  2. ß檭ªâªÎªÎ ÔéªÎ ß¾ªË â©ïܪΪ誦ªË ýʪ¯ ÓÞÍöªÎ û¡ª¬ª¢ªÃªÆ£¬ ù¨ªéªÎ ÔéªÎ ß¾ªË Îƪ¬ªÃªÆª¤ªë£®£¬
  3. ÓÞÍöªÎ ù»ªËªÏªÞªÃª¹ª°ªË ãߪЪ·ª¿ ìϪ¬ª¢ªê£¬ ª¿ª¬ª¤ªË ßÓÖ§ªÊªê£¬ ß檭ªâªÎªÏªªªÎªªªÎ 죪ĪΠìϪòªâªÃªÆ£¬ ª«ªéªÀªòªªªªªÃªÆª¤ªë£®
  4. ª½ªÎ ú¼ª¯ ãÁ£¬ ªïª¿ª·ªÏ ÓÞ⩪Πᢣ¬ îïÒöíºªÎ á¢ªÎªèª¦ªÊ ìϪΠᢪò Ú¤ª¤ª¿£® ª½ªÎ ᢪΠúª­ªÏ ÓÞÏڪΠᢪΪ誦ªÇ£¬ ª½ªÎªÈªÉªÞªë ãÁªÏ ìϪòª¿ªìªë£®
  5. ªÞª¿ ù¨ªéªÎ ÔéªÎ ß¾ªÎ ÓÞÍöª«ªé ᢪ¬ª¢ªÃª¿£® ù¨ªéª¬ Ø¡ªÁªÈªÉªÞªë ãÁªÏ ìϪòªªªíª·ª¿£®
  1. And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
  2. And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
  3. As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
  1. ù¨ªéªÎ ÔéªÎ ß¾ªÎ ÓÞÍöªÎ ß¾ªË£¬ «µ«Õ«¡«¤«ä ªÎªèª¦ªÊ êȪΠû¡ª¬ª¢ªÃª¿£® ªÞª¿ª½ªÎ êȪΠû¡ªÎ ß¾ªË£¬ ìÑªÎ í¬ªÎªèª¦ªÊ û¡ª¬ª¢ªÃª¿£®
  2. ª½ª·ªÆª½ªÎ 馪Ȫߪ¨ªë ᶪΠ߾ªÎ Û°ªË£¬ ûýªÎ û¡ªÎªèª¦ªÊ Îêë ôìÔުΠßäªÎªâªÎª¬£¬ ª³ªìªò ê̪óªÇª¤ªëªÎªò ̸ª¿£® ªïª¿ª·ªÏª½ªÎ 馪Ȫߪ¨ªë ᶪΠù»ªÎ Û°ªË£¬ ûýªÎªèª¦ªÊªâªÎªò ̸ª¿£® ª½ª·ªÆ ù¨ªÎªÞªïªêªË ýʪ­ª¬ª¢ªÃª¿£®
  3. ª½ªÎªÞªïªêªËª¢ªë ýʪ­ªÎªµªÞªÏ£¬ éëªÎ ìíªË ê£ªË ÑêëªËª¸ªÎªèª¦ªÇª¢ªÃª¿£® ñ«ªÎ ç´ÎêΠû¡ªÎªµªÞªÏ£¬ ª³ªÎªèª¦ªÇª¢ªÃª¿£® ªïª¿ª·ªÏª³ªìªò ̸ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ äÔªòªÕª»ª¿ªÈª­£¬ åÞªë íºªÎ á¢ªò Ú¤ª¤ª¿£®
 
  ¿¡½º°ÖÀÇ ¼Ò¸í(2:1-3:27)    
 
  1. And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
  2. And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
  3. And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
  4. For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.
  5. And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
  1. ù¨ªÏªïª¿ª·ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ìÑªÎ í­ªè£¬ Ø¡ªÁª¢ª¬ªì£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªË åÞªíª¦ ¡¹£®
  2. ª½ª·ªÆ ù¨ª¬ªïª¿ª·ªË åÞªéªìª¿ ãÁ£¬ çϪ¬ªïª¿ª·ªÎª¦ªÁªË ìýªê£¬ ªïª¿ª·ªò Ø¡ªÁª¢ª¬ªéª»ª¿£® ª½ª·ªÆ ù¨ªÎªïª¿ª·ªË åÞªéªìªëªÎªò Ú¤ª¤ª¿£®
  3. ù¨ªÏªïª¿ª·ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ìÑªÎ í­ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªò «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ÚÅ£¬ ª¹ªÊªïªÁªïª¿ª·ªËª½ªàª¤ª¿ Úã潪ΠÚŪ˪Ī«ªïª¹£® ù¨ªéªâª½ªÎ à»ðӪ⣬ ªïª¿ª·ªËª½ªàª¤ªÆ ÐÑìíªË ÐàªóªÇª¤ªë£®
  4. ù¨ªéªÏ ý§äÔªÇ Ë­ï×ªÊ íºª¿ªÁªÇª¢ªë£® ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªò ù¨ªéªËªÄª«ªïª¹£® ª¢ªÊª¿ªÏ ù¨ªéªË¡ºñ«ªÊªë ãêªÏª³ª¦ åëªïªìªë ¡»ªÈ å몤ªÊªµª¤£®
  5. ù¨ªéªÏ Ú¤ª¤ªÆªâ£¬ ËÞªóªÇªâ£¬ £¨ù¨ªéªÏ Úã潪ΠʫªÀª«ªé £©ù¨ªéªÎ ñéªË çèåëíºª¬ª¤ª¿ª³ªÈªò ò±ªëªÀªíª¦£®
  1. And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
  2. And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
  3. But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
  4. And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
  5. And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
  1. ìÑªÎ í­ªè£¬ ù¨ªéªò ÍðªìªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ù¨ªéªÎ åë稪òªâ ÍðªìªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª¿ªÈª¤ª¢ª¶ªßªÈª¤ªÐªéª¬ª¢ªÊª¿ªÈ ìéßýªËª¢ªÃªÆªâ£¬ ªÞª¿ª¢ªÊª¿ª¬£¬ ªµª½ªêªÎ ñéªË ñ¬ªóªÇªâ£¬ ù¨ªéªÎ åë稪ò ÍðªìªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ù¨ªéªÎ äÔªòªÏªÐª«ªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ù¨ªéªÏ Úã潪ΠʫªÇª¢ªë£®
  2. ù¨ªéª¬ Ú¤ª¤ªÆªâ£¬ ËÞªóªÇªâ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏª¿ªÀªïª¿ª·ªÎ åë稪ò ù¨ªéªË åÞªéªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªéªÏ Úã潪ΠʫªÀª«ªé£®
  3. ìÑªÎ í­ªè£¬ ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªË åÞªëªÈª³ªíªò Ú¤ª­ªÊªµª¤£® Úã潪ΠʫªÎªèª¦ªËª½ªàª¤ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª¢ªÊª¿ªÎ Ï¢ªò ËÒª¤ªÆ£¬ ªïª¿ª·ª¬ 横¨ªëªâªÎªò ãݪ٪ʪµª¤ ¡¹£®
  4. ª³ªÎ ãÁªïª¿ª·ª¬ ̸ªëªÈ£¬ ̸ªè£¬ ªïª¿ª·ªÎ Û°ªË ãߪ٪¿ ⢪¬ª¢ªÃª¿£® ªÞª¿ ̸ªè£¬ ⢪ΠñéªË ÏéÚªª¬ª¢ªÃª¿£®
  5. ù¨ª¬ªïª¿ª·ªÎ îñªËª³ªìªò ËÒª¯ªÈ£¬ ª½ªÎ øúªËªâ ×êªËªâ Ùþí®ª¬ ßöª¤ªÆª¢ªÃª¿£® ª½ªÎ ßöª«ªìªÆª¤ªëª³ªÈªÏ Ý誷ªßªÈ£¬ ÷£ª­ªÈ£¬ Πåë稪Ǫ¢ªÃª¿£®
 
 
  1. Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
  2. So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
  3. And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
  4. And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
  5. For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
  1. ù¨ªÏªïª¿ª·ªË åëªïªìª¿£® ¡¸ìÑªÎ í­ªè£¬ ª¢ªÊª¿ªË 横¨ªéªìª¿ªâªÎªò ãݪ٪ʪµª¤£® ª³ªÎ ÏéÚªªò ãݪ٣¬ ú¼ªÃªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ê«ªË åÞªêªÊªµª¤ ¡¹£®
  2. ª½ª³ªÇªïª¿ª·ª¬ Ï¢ªò ËÒª¯ªÈ£¬ ù¨ªÏªïª¿ª·ªËª½ªÎ ÏéÚªªò ãݪ٪µª»ª¿£®
  3. ª½ª·ªÆ ù¨ªÏªïª¿ª·ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ìÑªÎ í­ªè£¬ ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªË 横¨ªëª³ªÎ ÏéÚªªò ãݪ٣¬ ª³ªìªÇª¢ªÊª¿ªÎ ÜÙªò Ø»ª¿ª·ªÊªµª¤ ¡¹£® ªïª¿ª·ª¬ª½ªìªò ãݪ٪ëªÈ£¬ ª½ªìªÏªïª¿ª·ªÎ Ï¢ªË Êöª¤ª³ªÈ Ú̪Ϊ誦ªÇª¢ªÃª¿£®
  4. ù¨ªÏªÞª¿ªïª¿ª·ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ìÑªÎ í­ªè£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ê«ªË ú¼ªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ åë稪ò åÞªêªÊªµª¤£®
  5. ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªò£¬ ì¶ÏÐåÞªò éĪ¤£¬ àߪΠñ쪤 ÚŪ˪Ī«ªïª¹ªÎªÇªÊª¯£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ê«ªËªÄª«ªïª¹ªÎªÇª¢ªë£®
  1. Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
  2. But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
  3. Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
  4. As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
  5. Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
  1. ª¹ªÊªïªÁª¢ªÊª¿ª¬ª½ªÎ åë稪ò ò±ªéªÊª¤£¬ ì¶ÏÐåުΠàߪΠñ쪤 Òýª¯ªÎ ÚŪ˪Ī«ªïª¹ªÎªÇªÏªÊª¤£® ªâª·ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªòª½ªÎªèª¦ªÊ ÚŪ˪Ī«ªïª·ª¿ªé£¬ ù¨ªéªÏª¢ªÊª¿ªË Ú¤ª¤ª¿ªÇª¢ªíª¦£®
  2. ª·ª«ª· «¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ê«ªÏª¢ªÊª¿ªË Ú¤ª¯ªÎªò û¿ªÞªÊª¤£® ù¨ªéªÏªïª¿ª·ªË Ú¤ª¯ªÎªò û¿ªÞªÊª¤ª«ªéªÇª¢ªë£® «¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ê«ªÏª¹ªÙªÆ ý§äԪǪު¿ Ë­ïתǪ¢ªë£®
  3. ̸ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÎ äÔªò ù¨ªéªÎ äÔªË ú¾ª«ªÃªÆ ̱ª¯ª·£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ äþªò ù¨ªéªÎ äþªË ú¾ª«ªÃªÆ ̱ª¯ª·ª¿£®
  4. ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÎ äþªò äÛªèªêªâ ̱ª¤ «À«¤«ä«â«ó«É ªÎªèª¦ªËª·ª¿£® ªæª¨ªË ù¨ªéªò ÍðªìªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ù¨ªéªÎ äÔªòªÏªÐª«ªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ù¨ªéªÏ Úã潪ΠʫªÇª¢ªë ¡¹£®
  5. ªÞª¿ ù¨ªÏªïª¿ª·ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ìÑªÎ í­ªè£¬ ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªË åު몹ªÙªÆªÎ åë稪òª¢ªÊª¿ªÎ ãýªËªªªµªá£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ì¼ªË Ú¤ª­ªÊªµª¤£®
  1. And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
  2. Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
  3. I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
  4. So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
  5. Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
  1. ª½ª·ªÆ øÚáöªÎ ìÑ¢¯£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ÚŪΠìÑ¢¯ªÎ á¶ªØ ú¼ªÃªÆ£¬ ù¨ªéª¬ Ú¤ª¤ªÆªâ£¬ ù¨ªéª¬ ËÞªóªÇªâ£¬ ¡ºñ«ªÊªë ãêªÏª³ª¦ åëªïªìªë ¡»ªÈ ù¨ªéªË å몤ªÊªµª¤ ¡¹£®
  2. ãÁªË çϪ¬ªïª¿ª·ªòªâª¿ª²ª¿£® ª½ª·ªÆ ñ«ªÎ ç´Îꬪ½ªÎ ᶪ«ªéªÎªÜªÃª¿ ãÁ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ý­ªË ÓÞª¤ªÊªë ò¢òèªÎ úª­ªò Ú¤ª¤ª¿£®
  3. ª½ªìªÏ û»ªË ßÓõºªìªë ß檭ªâªÎªÎ ìϪΠëåªÈ£¬ ª½ªÎª«ª¿ªïªéªÎ ×ǪΠëåªÇ£¬ ÓÞª¤ªÊªë ò¢òèªÎªèª¦ªË úª¤ª¿£®
  4. çϪϪ謹ª·ªòªâª¿ª²£¬ ªïª¿ª·ªò ö¢ªê Ë۪꿪Ϊǣ¬ ªïª¿ª·ªÏ ãýªò æ𪯪·£¬ ÍÈ¢¯ª·ª¤ ÞÖª¤ªÇ õóªÆ ú¼ªÃª¿£® ñ«ªÎ ⢪¬ Ë­ª¯ªïª¿ª·ªÎ ß¾ªËª¢ªÃª¿£®
  5. ª½ª·ªÆªïª¿ª·ªÏ «±«Ð«ë ô¹ªÎªÛªÈªêªÎ «Æ«ë«¢«Ó«Ö ªËª¤ªë øÚáöªÎ ìÑ¢¯ªÎªâªÈªØ ú¼ª­£¬ öÒìíªÎ Ê࣬ Ìóª­ª¢ª­ªìªÆ ù¨ªéªÎ ñéªË ñ¨ª·ª¿£®
  1. And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,
  2. Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
  3. When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
  4. Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
  5. Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
  1. öÒìíΦª®ªÆ ý­£¬ ñ«ªÎ åë稪¬ªïª¿ª·ªË ×üªóªÀ£¬
  2. ¡¸ìÑªÎ í­ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªò «¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ê«ªÎª¿ªáªË ̸áúªë íºªÈª·ª¿£® ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ªÎ Ï¢ª«ªé åë稪ò Ú¤ª¯ª¿ªÓªË£¬ ªïª¿ª·ªË ÓÛªÃªÆ ù¨ªéªò ÌüªáªÊªµª¤£®
  3. ªïª¿ª·ª¬ ç÷ìѪˡºª¢ªÊª¿ªÏ ù±ªº ÞÝªÌ ¡»ªÈ å몦ªÈª­£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ ù¨ªÎ Ù¤ªò Ï­ª¦ª¿ªáªË ù¨ªò Ìüªáªº£¬ ªÞª¿ ç÷ìѪò ÌüªáªÆ£¬ ª½ªÎ ç÷ª¤ Ô³ª«ªé ×îªìªëªèª¦ªË åÞªéªÊª¤ªÊªé£¬ ª½ªÎ ç÷ìÑªÏ í»ÝªΠç÷ªÎª¿ªáªË Þݪ̣® ª·ª«ª·ª½ªÎ úìªòªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÎ ⢪«ªé Ï´ªáªë£®
  4. ª·ª«ª·£¬ ªâª·ª¢ªÊª¿ª¬ ç÷ìѪò ÌüªáªÆªâ£¬ ù¨ª¬ª½ªÎ ç÷ªòªâ£¬ ªÞª¿ª½ªÎ ç÷ª¤ Ô³ªòªâ ×îªìªÊª¤ªÊªé£¬ ù¨ªÏª½ªÎ ç÷ªÎª¿ªáªË Þݪ̣® ª·ª«ª·ª¢ªÊª¿ªÏ í»ÝªΠ٤ªò Ï­ª¦£®
  5. ªÞª¿ ëùìѪ¬ª½ªÎ ëùªËª½ªàª­£¬ Üôëùªò ú¼ª¦ªÊªé£¬ ªïª¿ª·ªÏ ù¨ªÎ îñªË£¬ ªÄªÞªºª­ªò öǪ­£¬ ù¨ªÏ Þݪ̣® ª¢ªÊª¿ª¬ ù¨ªò ÌüªáªÊª«ªÃª¿ªæª¨£¬ ù¨ªÏª½ªÎ ñªªÎª¿ªáªË Þݪˣ¬ ª½ªÎ ú¼ªÃª¿ ëùªÏ Êƪ¨ªéªìªÊª¤£® ª·ª«ª·ª½ªÎ úìªòªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÎ ⢪«ªé Ï´ªáªë£®
  1. Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
  2. And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
  3. Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
  4. Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
  5. But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
  1. ª±ªìªÉªâ£¬ ªâª·ª¢ªÊª¿ª¬ ëùìѪò ÌüªáªÆ£¬ ñªªò Û󪵪ʪ¤ªèª¦ªË åު꣬ ª½ª·ªÆ ù¨ª¬ ñªªò Û󪵪ʪ¤ªÊªé£¬ ù¨ªÏ Ìüªáªò áôª±ª¤ªìª¿ªæª¨ªË£¬ ª½ªÎ Ù¤ªò ÜÁªÁ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ í»ÝªΠ٤ªò Ï­ª¦ ¡¹£®
  2. ª½ªÎ á¶ªÇ ñ«ªÎ ⢪¬ªïª¿ª·ªÎ ß¾ªË ×üªß£¬ ù¨ªÏªïª¿ª·ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸Ø¡ªÃªÆ£¬ øÁå¯ªË õóªÆ ú¼ª­ªÊªµª¤£® ª½ªÎ ᶪǪ謹ª·ªÏª¢ªÊª¿ªË åÞªíª¦ ¡¹£®
  3. ª½ª³ªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÏ Ø¡ªÃªÆ øÁå¯ªË õóªÆ ú¼ªÃª¿£® ̸ªè£¬ ñ«ªÎ ç´Îꬣ¬ ª«ªÄªÆªïª¿ª·ª¬ «±«Ð«ë ô¹ªÎªÛªÈªêªÇ ̸ª¿ ç´ÎêΪ誦ªË£¬ ª½ªÎ á¶ªË Ø¡ªÁ úު쪿ªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÏªÒªì ÜѪ·ª¿£®
  4. ª·ª«ª· çϪ¬ªïª¿ª·ªÎª¦ªÁªËªÏª¤ªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªò Ø¡ªÁª¢ª¬ªéª»£¬ ªïª¿ª·ªË åÞªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ú¼ªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ê«ªËª³ªâªÃªÆª¤ªÊªµª¤£®
  5. ìÑªÎ í­ªè£¬ ̸ªè£¬ ù¨ªéªÏª¢ªÊª¿ªÎ ß¾ªËªÊªïªòª«ª±£¬ ª½ªìªÇª¢ªÊª¿ªò Úڪ꣬ ª¢ªÊª¿ªò ÚŪΠñéªË ú¼ª«ª»ªÊª¤ªèª¦ªËª¹ªë£®
  1. And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
  2. But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
  1. ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÎ àߪò ß¾ª¢ª´ªËªÄª«ª»£¬ ª¢ªÊª¿ªò Ï¢ªÎª­ª±ªÊª¤ ìѪ˪·ªÆ£¬ ù¨ªéªò Ìüªáªëª³ªÈª¬ªÇª­ªÊª¤ªèª¦ªËª¹ªë£® ù¨ªéªÏ Úã潪ΠʫªÀª«ªéªÇª¢ªë£®
  2. ª·ª«ª·£¬ ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªÈ åÞªëªÈª­ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ï¢ªò ËÒª¯£® ª¢ªÊª¿ªÏ ù¨ªéªË¡ºñ«ªÊªë ãêªÏª³ª¦ åëªïªìªë ¡»ªÈ åëªïªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® Ú¤ª¯ íºªÏ Ú¤ª¯ª¬ªèª¤£¬ ËÞªà íºªÏ Ëުબªèª¤£® ù¨ªéªÏ Úã潪ΠʫªÀª«ªéªÇª¢ªë£®
 
  ¹Î´ä(Ú¿ÓÌ, 3:15)  ¹ø¹ÎÀÌ ½×¿© ¾ÈŸ±õ°í ´ä´äÇÔ  

  - 11¿ù 7ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿¡½º°Ö -- È÷ºê¸®¼­ -- Àá¾ð -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >