다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 20일 (1)

 

에스겔 29:1-30:26

 하나님께서는 애굽이 바벨론에 의해 멸망되었다가 40년 후에 연약한 나라로 회복될 것이며, 애굽이 함락되는 날 그의 동맹국들도 함께 멸망할 것이라고 예고하셨다. 그리고 애굽의 멸망은 하나님께서 바벨론 왕의 팔을 강하게 붙드시고 바로의 팔을 꺾어 약하게 하신 결과라고 밝히셨다.
  
  애굽에 대한 심판(29:1-29:21)    
 
  1. In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
  2. Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:
  3. Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.
  4. But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
  5. And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
  1. 第十年の 十月十二日に， 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
  2. 「人の 子よ， あなたの 顔を エジプト の 王 パロ に 向け， 彼と エジプト 全國に 對して 預言し，
  3. 語って 言え． 主なる 神はこう 言われる， エジプト の 王 パロ よ， 見よ， わたしはあなたの 敵となる． あなたはその 川の 中に 伏す 大いなる 龍で， 『ナイル 川はわたしのもの， わたしがこれを 造った 』と 言う．
  4. わたしは， かぎをあなたのあごにかけ， あなたの 川の 魚を， あなたのうろこにつかせ， あなたと， あなたのうろこについている ／もろもろの 魚を， あなたの 川から 引きあげ，
  5. あなたとあなたの 川のもろもろの 魚を， 荒野に 投げ 捨てる． あなたは 野の 面に 倒れ， あなたを 取り 集める 者も， 葬る 者もない． わたしはあなたを ／地の ¿と 空の 鳥のえじきとして 與える．
  1. And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
  2. When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
  3. Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
  4. And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.
  5. Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.
  1. そして エジプト のすべての 住民はわたしが 主であることを 知る． あなたは イスラエル の 家に 對して 葦のつえであった．
  2. 彼らがあなたを 手にとる 時， あなたは 折れ， 彼らの 肩はことごとく 裂ける． 彼らがまたあなたに 寄りかかる 時， あなたは 破れ， 彼らの 腰をことごとく 震えさせる．
  3. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， 見よ， わたしはつるぎをあなたに 持ってきて， 人と ¿とをあなたのうちから 斷つ．
  4. エジプト の 地は 荒れて， むなしくなる． そして 彼はわたしが 主であることを 知る． あなたは『ナイル 川はわたしのもの， わたしがこれを 造った 』と 言っているゆえに，
  5. 見よ， わたしはあなたとあなたの 川¿の 敵となって， エジプト の 地を ミグドル から スエネ まで， エチオピヤ の 境に 至るまで， ことごとく 荒し， むなしくする．
  1. No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
  2. And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
  3. Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:
  4. And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
  5. It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
  1. 人の 足はこれを 渡らず， ¿の 足もこれを 渡らない． 四十年の 間， ここに 住む 者はない．
  2. わたしは エジプト の 地を 荒して， 荒れた 國¿の 中に 置き， その 町¿は 荒れて， 四十年のあいだ 荒れた 町¿の 中にある． わたしは エジプト びとを， もろもろの 國民の 中に 散らし， もろもろの 國の 中に 散らす．
  3. 主なる 神はこう 言われる， 四十年の 後， わたしは エジプト びとを， その 散らされたもろもろの 民の 中から 集める．
  4. すなわち エジプト の 運命をもとに 返し， 彼らをその 生れた 地である パテロス の 地に 歸らせる． その 所で 彼らは 卑しい 國となる．
  5. これはもろもろの 國よりも 卑しくなり， 再びもろもろの 國民の 上に 出ることができない． わたしは 彼らを 小さくするゆえ， 再びもろもろの 國民を 治めることはない．
  1. And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.
  2. And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
  3. Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:
  4. Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
  5. I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.
  1. これは イスラエル が 助けを 求める 時， その 罪を 思い 出して， 再び イスラエル の 家の 賴みとはならない． こうして 彼らは， わたしが 主なる 神であることを 知る 」．
  2. 第二十七年の 一月一日に， 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
  3. 「人の 子よ， バビロン の 王 ネブカデレザル は， その 軍勢を ツロ に 對して 大いに ¿かせた． 頭は 皆はげ， 肩はみな 破れた． しかし 彼もその 軍勢も， ツロ に 對してなしたその ¿きのために， なんの 報いをも 得なかった．
  4. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， 見よ， わたしは バビロン の 王 ネブカデレザル に， エジプト の 地を 與える． 彼はその 財寶を 取り， 物をかすめ， 物を 奪い， それをその 軍勢に 與えて 報いとする．
  5. 彼の ¿いた 報酬として， わたしは エジプト の 地を 彼に 與える． 彼らはわたしのために， これをしたからであると， 主なる 神は 言われる．
  1. In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.
  1. その 日， わたしは イスラエル の 家に， 一つの 角を 生じさせ， あなたの 口を 彼らのうちに 開かせる． そして 彼らはわたしが 主であることを 知る 」．
 
  애굽과 그 동맹국들의 파멸(30:1-30:26)    
 
  1. The word of the LORD came again unto me, saying,
  2. Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
  3. For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
  4. And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
  5. Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
  2. 「人の 子よ， 預言して 言え， 主なる 神はこう 言われる， 嘆け， その 日はわざわいだ．
  3. その 日は 近い， 主の 日は 近い． これは 雲の 日， 異邦人の 滅びの 時である．
  4. つるぎが エジプト に 臨む． エジプト で 殺される 者の 倒れる 時， エチオピヤ には 苦しみがあり， その 財寶は 奪い 去られ， その 基は 破られる．
  5. エチオピヤ ， プテ ， ルデ ， アラビヤ ， リビヤ および 同盟國の 人¿は， 彼らと 共につるぎに 倒れる．
  1. Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.
  2. And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
  3. And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
  4. In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
  5. Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
  1. 主はこう 言われる， エジプト を 助ける 者は 倒れ， その 誇る 力はうせる． ミグドル から スエネ まで， 人¿はつるぎによってそのうちに 倒れると ／主なる 神が 言われる．
  2. それは 荒れて， 荒れはてた 國¿のうちにあり， その 町¿は 荒れた 町¿のうちにある．
  3. わたしが エジプト に 火を 送り， これを 助ける 者が 皆滅びる 時， 彼らはわたしが 主であることを 知る．
  4. その 日， 早足の 使者がわたしから 出て， 何事も 知らぬ エチオピヤ びとを 恐れさせる． そしてかの エジプト の 滅びの 日に， 彼らに 苦しみが 來る． 見よ， これはかならず 來る．
  5. 主なる 神はこう 言われる， わたしは バビロン の 王 ネブカデレザル の 手によって ／ エジプト の 富を 滅ぼす．
  1. He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
  2. And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.
  3. Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
  4. And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
  5. And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
  1. 彼と 彼に 從うその 民， すなわち 國民のうちの ／最も 恐るべき 者がきて， その 地を 滅ぼす． 彼らはつるぎを 拔いて， エジプト を 攻め， 殺した 者を 國に 滿たす．
  2. わたしは ナイル 川をからし， その 國を 惡しき 者の 手に 賣り， 異邦人の 手によって 國とその 中のものとを 荒す． 主なるわたしはこれを 言った．
  3. 主なる 神はこう 言われる， わたしは 偶像をこわし， メンピス で 偶像を 滅ぼす． エジプト の 國には， もはや 君たる 者がなくなる． わたしは エジプト の 國に 恐れを 與える．
  4. わたしは パテロス を 荒し， ゾアン に 火を 放ち， テ ― ベ にさばきをおこない，
  5. わたしの 怒りを， エジプト の 要害である ペルシゥム に 注ぎ， テ ― ベ の 群衆を 斷ち，
  1. And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
  2. The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
  3. At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
  4. Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.
  5. And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
  1. エジプト に 火を 下す． ペルシゥム はいたく 苦しみ， テ ― ベ は 打ち 破られ， その 城壁は 破壞され，
  2. オン と ピベセテ の 若者はつるぎに 倒れ， 女たちは 捕え 移される．
  3. わたしが エジプト の 支配を ¿く 時， テパネス では 日は 暗くなり， その 誇る 力は 絶え， 雲はこれをおおい， その 娘たちは 捕え 移される．
  4. このようにわたしは エジプト にさばきを 行う． そのとき 彼らはわたしが 主であることを 知る 」．
  5. 第十一年の 一月七日に 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
  1. Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
  2. Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
  3. And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
  4. And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
  5. But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
  1. 「人の 子よ， わたしは エジプト の 王 パロ の 腕を 折った． 見よ， これは 包まれず， いやされず， ほうたいをも 施されない． それは 强くなって， つるぎを 執ることができない．
  2. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， 見よ， わたしは エジプト の 王 パロ を 攻め， その 强い 腕と， 折れた 腕とを 共に 折り， その 手からつるぎを 落させる．
  3. わたしは エジプト びとを， もろもろの 國民の 中に 散らし， 國¿に 散らす．
  4. わたしは バビロン の 王の 腕を 强くし， わたしのつるぎを， その 手に 與える． しかしわたしは パロ の 腕を 折るゆえ， 彼は 深手を 負った 者のように， 彼の 前にうめく．
  5. わたしが バビロン の 王の 腕を 强くし， パロ の 腕がたれる 時， 彼らはわたしが 主であることを 知る． わたしがわたしのつるぎを， バビロン の 王に 授け， これを エジプト の 國に 向かって 伸べさせ，
  1. And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.
  1. わたしが エジプト びとを， もろもろの 國民の 中に 散らし， 國¿に 散らす 時， 彼らはわたしが 主であることを 知る 」．
 
  거접(居接, 29:11)  거처  
  애굽의 무리( 30:4)  ‘애굽의 재화’를 뜻함  

  - 11월 20일 목록 -- 에스겔 -- 야고보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >