| |
- Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
- And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
- But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
- And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
- For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
|
- 主なる 神が 造られた 野の 生き 物のうちで， 最も 賢いのは 蛇であった． 蛇は 女に 言った． 「園のどの 木からも 食べてはいけない， などと 神は 言われたのか． 」
- 女は 蛇に 答えた． 「わたしたちは 園の 木の 果實を 食べてもよいのです．
- でも， 園の 中央に 生えている 木の 果實だけは， 食べてはいけない， 觸れてもいけない， 死んではいけないから， と 神樣はおっしゃいました． 」
- 蛇は 女に 言った． 「決して 死ぬことはない．
- それを 食べると， 目が 開け， 神のように 善惡を 知るものとなることを 神はご 存じなのだ． 」
|
- And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
- And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
- And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
- And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
- And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
|
- 女が 見ると， その 木はいかにもおいしそうで， 目を 引き 付け， 賢くなるように 唆していた． 女は 實を 取って 食べ， 一緖にいた 男にも 渡したので， 彼も 食べた．
- 二人の 目は 開け， 自分たちが 裸であることを 知り， 二人はいちじくの 葉をつづり 合わせ， 腰を 覆うものとした．
- その 日， 風の 吹くころ， 主なる 神が 園の 中を 步く 音が 聞こえてきた． アダム と 女が， 主なる 神の 顔を 避けて， 園の 木の 間に 隱れると，
- 主なる 神は アダム を 呼ばれた． 「どこにいるのか． 」
- 彼は 答えた． 「あなたの 足音が 園の 中に 聞こえたので， 恐ろしくなり， 隱れております． わたしは 裸ですから． 」
|
- And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
- And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
- And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
- And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
- And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
|
- 神は 言われた． 「お 前が 裸であることを 誰が 告げたのか． 取って 食べるなと 命じた 木から 食べたのか． 」
- アダム は 答えた． 「あなたがわたしと 共にいるようにしてくださった 女が， 木から 取って 與えたので， 食べました． 」
- 主なる 神は 女に 向かって 言われた． 「何ということをしたのか． 」女は 答えた． 「蛇がだましたので， 食べてしまいました． 」
- 主なる 神は， 蛇に 向かって 言われた． 「このようなことをしたお 前は ／あらゆる 家畜， あらゆる 野の ¿の 中で ／呪われるものとなった． お 前は， 生涯這いまわり， 塵を 食らう．
- お 前と 女， お 前の 子孫と 女の 子孫の 間に ／わたしは 敵意を 置く． 彼はお 前の 頭を ¿き ／お 前は 彼のかかとを ¿く． 」
|
- Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
- And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
- Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
- In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
- And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
|
- 神は 女に 向かって 言われた． 「お 前のはらみの 苦しみを 大きなものにする． お 前は， 苦しんで 子を 産む． お 前は 男を 求め ／彼はお 前を 支配する． 」
- 神は アダム に 向かって 言われた． 「お 前は 女の 聲に 從い ／取って 食べるなと 命じた 木から 食べた． お 前のゆえに， 土は 呪われるものとなった． お 前は， 生涯食べ 物を 得ようと 苦しむ．
- お 前に 對して ／土は 茨とあざみを 生えいでさせる ／野の 草を 食べようとするお 前に．
- お 前は 顔に 汗を 流して パン を 得る ／土に 返るときまで． お 前がそこから 取られた 土に． 塵にすぎないお 前は 塵に 返る． 」
- アダム は 女を エバ （命 ）と 名付けた． 彼女がすべて 命あるものの 母となったからである．
|
- Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
- And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
- Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
- So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
|
- 主なる 神は， アダム と 女に 皮の 衣を 作って 着せられた．
- 主なる 神は 言われた． 「人は 我¿の 一人のように， 善惡を 知る 者となった． 今は， 手を 伸ばして 命の 木からも 取って 食べ， 永遠に 生きる 者となるおそれがある． 」
- 主なる 神は， 彼を エデン の 園から 追い 出し， 彼に， 自分がそこから 取られた 土を 耕させることにされた．
- こうして アダム を 追放し， 命の 木に 至る 道を 守るために， エデン の 園の 東に ケルビム と， きらめく 劍の 炎を 置かれた．
|
|
|
365 일독성경 1월 2일 (1)
변경