| |
- And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
- And he opened his mouth, and taught them, saying,
- Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
- Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
- Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
|
- イエス はこの 群衆を 見て， 山に 登られた． 腰を 下ろされると， 弟子たちが 近くに 寄って 來た．
- そこで， イエス は 口を 開き， 敎えられた．
- 「心の 貧しい 人¿は， 幸いである， ／天の 國はその 人たちのものである．
- 悲しむ 人¿は， 幸いである， ／その 人たちは 慰められる．
- 柔和な 人¿は， 幸いである， ／その 人たちは 地を 受け 繼ぐ．
|
- Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
- Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
- Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
- Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
- Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
|
- 義に 飢え 渴く 人¿は， 幸いである， ／その 人たちは 滿たされる．
- 憐れみ 深い 人¿は， 幸いである， ／その 人たちは 憐れみを 受ける．
- 心の 淸い 人¿は， 幸いである， ／その 人たちは 神を 見る．
- 平和を 實現する 人¿は， 幸いである， ／その 人たちは 神の 子と 呼ばれる．
- 義のために 迫害される 人¿は， 幸いである， ／天の 國はその 人たちのものである．
|
- Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
- Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
- Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.
- Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
- Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
|
- わたしのためにののしられ， 迫害され， 身に 覺えのないことであらゆる 惡口を 浴びせられるとき， あなたがたは 幸いである．
- 喜びなさい． 大いに 喜びなさい． 天には 大きな 報いがある． あなたがたより 前の 預言者たちも， 同じように 迫害されたのである． 」
- 「あなたがたは 地の 鹽である． だが， 鹽に 鹽氣がなくなれば， その 鹽は 何によって 鹽味が 付けられよう． もはや， 何の 役にも 立たず， 外に 投げ 捨てられ， 人¿に 踏みつけられるだけである．
- あなたがたは 世の 光である． 山の 上にある 町は， 隱れることができない．
- また， ともし 火をともして 升の 下に 置く 者はいない． 燭台の 上に 置く． そうすれば， 家の 中のものすべてを 照らすのである．
|
- Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
- Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
- For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
- Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.
- For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
|
- そのように， あなたがたの 光を 人¿の 前に 輝かしなさい． 人¿が， あなたがたの 立派な 行いを 見て， あなたがたの 天の 父をあがめるようになるためである． 」
- 「わたしが 來たのは 律法や 預言者を 廢止するためだ， と 思ってはならない． 廢止するためではなく， 完成するためである．
- はっきり 言っておく． すべてのことが 實現し， 天地が 消えうせるまで， 律法の 文字から 一点一畵も 消え 去ることはない．
- だから， これらの 最も 小さな ¿を 一つでも 破り， そうするようにと 人に 敎える 者は， 天の 國で 最も 小さい 者と 呼ばれる． しかし， それを 守り， そうするように 敎える 者は， 天の 國で 大いなる 者と 呼ばれる．
- 言っておくが， あなたがたの 義が 律法學者や ファリサイ 派の 人¿の 義にまさっていなければ， あなたがたは 決して 天の 國に 入ることができない． 」
|
- Ye have heard that it was said of them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
- But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
- Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
- Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
- Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
|
- 「あなたがたも 聞いているとおり， 昔の 人は『殺すな． 人を 殺した 者は 裁きを 受ける 』と 命じられている．
- しかし， わたしは 言っておく． 兄弟に 腹を 立てる 者はだれでも 裁きを 受ける． 兄弟に『ばか 』と 言う 者は， 最高法院に 引き 渡され， 『愚か 者 』と 言う 者は， 火の 地獄に 投げ ¿まれる．
- だから， あなたが 祭壇に 供え 物を 獻げようとし， 兄弟が 自分に 反感を 持っているのをそこで 思い 出したなら，
- その 供え 物を 祭壇の 前に 置き， まず 行って 兄弟と 仲直りをし， それから 歸って 來て， 供え 物を 獻げなさい．
- あなたを 訴える 人と 一緖に 道を 行く 場合， 途中で 早く 和解しなさい． さもないと， その 人はあなたを 裁判官に 引き 渡し， 裁判官は 下役に 引き 渡し， あなたは 牢に 投げ ¿まれるにちがいない．
|
- Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
|
- はっきり 言っておく． 最後の 一 クァドランス を 返すまで， 決してそこから 出ることはできない． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 5일 (2)
변경