| |
- And the whole earth was of one language, and of one speech.
- And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
- And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
- And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
- And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
|
- 世界中は 同じ 言葉を 使って， 同じように 話していた．
- 東の 方から 移動してきた 人¿は， シンアル の 地に 平野を 見つけ， そこに 住み 着いた．
- 彼らは， 「れんがを 作り， それをよく 燒こう 」と 話し 合った． 石の 代わりにれんがを， しっくいの 代わりに アスファルト を 用いた．
- 彼らは， 「さあ， 天まで 屆く 塔のある 町を 建て， 有名になろう． そして， 全地に 散らされることのないようにしよう 」と 言った．
- 主は 降って 來て， 人の 子らが 建てた， 塔のあるこの 町を 見て，
|
- And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
- Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
- So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
- Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
- These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
|
- 言われた． 「彼らは 一つの 民で， 皆一つの 言葉を 話しているから， このようなことをし 始めたのだ． これでは， 彼らが 何を 企てても， 妨げることはできない．
- 我¿は 降って 行って， 直ちに 彼らの 言葉を 混亂させ， 互いの 言葉が 聞き 分けられぬようにしてしまおう． 」
- 主は 彼らをそこから 全地に 散らされたので， 彼らはこの 町の 建設をやめた．
- こういうわけで， この 町の 名は バベル と 呼ばれた． 主がそこで 全地の 言葉を 混亂（バラル ）させ， また， 主がそこから 彼らを 全地に 散らされたからである．
- セム の 系圖は 次のとおりである． セム が 百歲になったとき， アルパクシャド が 生まれた． それは 洪水の 二年後のことであった．
|
- And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
- And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
- And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
- And Salah lived thirty years, and begat Eber:
- And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
|
- セム は， アルパクシャド が 生まれた 後五百年生きて， 息子や 娘をもうけた．
- アルパクシャド が 三十五歲になったとき， シェラ が 生まれた．
- アルパクシャド は， シェラ が 生まれた 後四百三年生きて， 息子や 娘をもうけた．
- シェラ が 三十歲になったとき， エベル が 生まれた．
- シェラ は， エベル が 生まれた 後四百三年生きて， 息子や 娘をもうけた．
|
- And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
- And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
- And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
- And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
- And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
|
- エベル が 三十四歲になったとき， ペレグ が 生まれた．
- エベル は， ペレグ が 生まれた 後四百三十年生きて， 息子や 娘をもうけた．
- ペレグ が 三十歲になったとき， レウ が 生まれた．
- ペレグ は， レウ が 生まれた 後二百九年生きて， 息子や 娘をもうけた．
- レウ が 三十二歲になったとき， セルグ が 生まれた．
|
- And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
- And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
- And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
- And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
- And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
|
- レウ は， セルグ が 生まれた 後二百七年生きて， 息子や 娘をもうけた．
- セルグ が 三十歲になったとき， ナホル が 生まれた．
- セルグ は， ナホル が 生まれた 後二百年生きて， 息子や 娘をもうけた．
- ナホル が 二十九歲になったとき， テラ が 生まれた．
- ナホル は， テラ が 生まれた 後百十九年生きて， 息子や 娘をもうけた．
|
- And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
- Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
- And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
- And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
- But Sarai was barren; she had no child.
|
- テラ が 七十歲になったとき， アブラム ， ナホル ， ハラン が 生まれた．
- テラ の 系圖は 次のとおりである． テラ には アブラム ， ナホル ， ハラン が 生まれた． ハラン には ロト が 生まれた．
- ハラン は 父の テラ より 先に， 故鄕 カルデア の ウル で 死んだ．
- アブラム と ナホル はそれぞれ 妻をめとった． アブラム の 妻の 名は サライ ， ナホル の 妻の 名は ミルカ といった． ミルカ は ハラン の 娘である． ハラン は ミルカ と イスカ の 父であった．
- サライ は 不妊の 女で， 子供ができなかった．
|
- And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
- And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
|
- テラ は， 息子 アブラム と， ハラン の 息子で 自分の 孫である ロト ， および 息子 アブラム の 妻で 自分の 嫁である サライ を 連れて， カルデア の ウル を 出發し， カナン 地方に 向かった． 彼らは ハラン まで 來ると， そこにとどまった．
- テラ は 二百五年の 生涯を 終えて， ハラン で 死んだ．
|
|
|
365 일독성경 1월 6일 (1)
변경