| |
- When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
- And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
- And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
- And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
- And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
|
- イエス が 山を 下りられると， 大勢の 群衆が 從った．
- すると， 一人のらい 病を 患っている 人が イエス に 近寄り， ひれ 伏して， 「主よ， 御心ならば， わたしを 淸くすることがおできになります 」と 言った．
- イエス が 手を 差し 伸べてその 人に 觸れ， 「よろしい． 淸くなれ 」と 言われると， たちまち， らい 病は 淸くなった．
- イエス はその 人に 言われた． 「だれにも 話さないように 氣をつけなさい． ただ， 行って 祭司に 體を 見せ， モ ― セ が 定めた 供え 物を 獻げて， 人¿に 證明しなさい． 」
- さて， イエス が カファルナウム に 入られると， 一人の 百人隊長が 近づいて 來て 懇願し，
|
- And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
- And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
- The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
- For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
- When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
|
- 「主よ， わたしの 僕が 中風で 家に 寢¿んで， ひどく 苦しんでいます 」と 言った．
- そこで イエス は， 「わたしが 行って， いやしてあげよう 」と 言われた．
- すると， 百人隊長は 答えた． 「主よ， わたしはあなたを 自分の 屋根の 下にお 迎えできるような 者ではありません． ただ， ひと 言おっしゃってください． そうすれば， わたしの 僕はいやされます．
- わたしも 權威の 下にある 者ですが， わたしの 下には 兵隊がおり， 一人に『行け 』と 言えば 行きますし， 他の 一人に『來い 』と 言えば 來ます． また， 部下に『これをしろ 』と 言えば， そのとおりにします． 」
- イエス はこれを 聞いて 感心し， 從っていた 人¿に 言われた． 「はっきり 言っておく． イスラエル の 中でさえ， わたしはこれほどの 信仰を 見たことがない．
|
- And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
- But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
- And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
- And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
- And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
|
- 言っておくが， いつか， 東や 西から 大勢の 人が 來て， 天の 國で アブラハム ， イサク ， ヤコブ と 共に 宴會の 席に 着く．
- だが， 御國の 子らは， 外の 暗闇に 追い 出される． そこで 泣きわめいて 齒ぎしりするだろう． 」
- そして， 百人隊長に 言われた． 「歸りなさい． あなたが 信じたとおりになるように． 」ちょうどそのとき， 僕の 病氣はいやされた．
- イエス は ペトロ の 家に 行き， そのしゅうとめが 熱を 出して 寢¿んでいるのを 御覽になった．
- イエス がその 手に 觸れられると， 熱は 去り， しゅうとめは 起き 上がって イエス をもてなした．
|
- When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
- That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
- Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
- And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
- And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
|
- 夕方になると， 人¿は 惡靈に 取りつかれた 者を 大勢連れて 來た． イエス は 言葉で 惡靈を 追い 出し， 病人を 皆いやされた．
- それは， 預言者 イザヤ を 通して 言われていたことが 實現するためであった． 「彼はわたしたちの 患いを 負い， ／わたしたちの 病を 擔った． 」
- イエス は， 自分を 取り 圍んでいる 群衆を 見て， 弟子たちに 向こう 岸に 行くように 命じられた．
- そのとき， ある 律法學者が 近づいて， 「先生， あなたがおいでになる 所なら， どこへでも 從って 參ります 」と 言った．
- イエス は 言われた． 「狐には 穴があり， 空の 鳥には 巢がある． だが， 人の 子には 枕する 所もない． 」
|
- And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
- But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
|
- ほかに， 弟子の 一人が イエス に， 「主よ， まず， 父を 葬りに 行かせてください 」と 言った．
- イエス は 言われた． 「わたしに 從いなさい． 死んでいる 者たちに， 自分たちの 死者を 葬らせなさい． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 10일 (2)
변경