| |
- And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
- And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
- And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
- And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
- And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
|
- レビ の 家の 出のある 男が 同じ レビ 人の 娘をめとった．
- 彼女は 身ごもり， 男の 子を 産んだが， その 子がかわいかったのを 見て， 三か 月の 間隱しておいた．
- しかし， もはや 隱しきれなくなったので， パピルス の ζ を 用意し， アスファルト と ピッチ で 防水し， その 中に 男の 子を 入れ， ナイル 河畔の 葦の 茂みの 間に 置いた．
- その 子の 姉が 遠くに 立って， どうなることかと 樣子を 見ていると，
- そこへ， ファラオ の 王女が 水浴びをしようと 川に 下りて 來た． その 間侍女たちは 川岸を 行き 來していた． 王女は， 葦の 茂みの 間に ζ を 見つけたので， 仕え 女をやって 取って 來させた．
|
- And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
- Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
- And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
- And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the women took the child, and nursed it.
- And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
|
- 開けてみると 赤ん 坊がおり， しかも 男の 子で， 泣いていた． 王女はふびんに 思い， 「これは， きっと， ヘブライ 人の 子です 」と 言った．
- そのとき， その 子の 姉が ファラオ の 王女に 申し 出た． 「この 子に 乳を 飮ませる ヘブライ 人の 乳母を 呼んで 參りましょうか． 」
- 「そうしておくれ 」と， 王女が 賴んだので， 娘は 早速その 子の 母を 連れて 來た．
- 王女が， 「この 子を 連れて 行って， わたしに 代わって 乳を 飮ませておやり． 手當てはわたしが 出しますから 」と 言ったので， 母親はその 子を 引き 取って 乳を 飮ませ，
- その 子が 大きくなると， 王女のもとへ 連れて 行った． その 子はこうして， 王女の 子となった． 王女は 彼を モ ― セ と 名付けて 言った． 「水の 中からわたしが 引き 上げた（マ ― シャ ―）のですから． 」
|
- And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
- And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
- And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
- And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
- Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
|
- モ ― セ が 成人したころのこと， 彼は 同胞のところへ 出て 行き， 彼らが 重勞¿に 服しているのを 見た． そして 一人の エジプト 人が， 同胞である ヘブライ 人の 一人を 打っているのを 見た．
- モ ― セ は 邊りを 見回し， だれもいないのを 確かめると， その エジプト 人を 打ち 殺して 死體を 砂に 埋めた．
- 翌日， また 出て 行くと， 今度は ヘブライ 人どうしが 二人でけんかをしていた． モ ― セ が， 「どうして 自分の 仲間を 毆るのか 」と 惡い 方をたしなめると，
- 「誰がお 前を 我¿の 監督や 裁判官にしたのか． お 前はあの エジプト 人を 殺したように， このわたしを 殺すつもりか 」と 言い 返したので， モ ― セ は 恐れ， さてはあの 事が 知れたのかと 思った．
- ファラオ はこの 事を 聞き， モ ― セ を 殺そうと 尋ね 求めたが， モ ― セ は ファラオ の 手を 逃れて ミディアン 地方にたどりつき， とある 井戶の 傍らに 腰を 下ろした．
|
- Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
- And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
- And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
- And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
- And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
|
- さて， ミディアン の 祭司に 七人の 娘がいた． 彼女たちがそこへ 來て 水をくみ， 水ぶねを 滿たし， 父の 羊の 群れに 飮ませようとしたところへ，
- 羊飼いの 男たちが 來て， 娘たちを 追い 拂った． モ ― セ は 立ち 上がって 娘たちを 救い， 羊の 群れに 水を 飮ませてやった．
- 娘たちが 父 レウエル のところに 歸ると， 父は， 「どうして 今日はこんなに 早く 歸れたのか 」と 尋ねた．
- 彼女たちは 言った． 「一人の エジプト 人が 羊飼いの 男たちからわたしたちを 助け 出し， わたしたちのために 水をくんで， 羊に 飮ませてくださいました． 」
- 父は 娘たちに 言った． 「どこにおられるのだ， その 方は． どうして， お 前たちはその 方をほうっておくのだ． 呼びに 行って， 食事を 差し 上げなさい． 」
|
- And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
- And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
- And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
- And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
|
- モ ― セ がこの 人のもとにとどまる 決意をしたので， 彼は 自分の 娘 ツィポラ を モ ― セ と 結婚させた．
- 彼女は 男の 子を 産み， モ ― セ は 彼を ゲルショム と 名付けた． 彼が， 「わたしは 異國にいる 寄留者（ゲ ― ル ）だ 」と 言ったからである．
- それから 長い 年月がたち， エジプト 王は 死んだ． その 間 イスラエル の 人¿は 勞¿のゆえにうめき， 叫んだ． 勞¿のゆえに 助けを 求める 彼らの 叫び 聲は 神に 屆いた．
- 神はその 嘆きを 聞き， アブラハム ， イサク ， ヤコブ との 契約を 思い 起こされた．
- 神は イスラエル の 人¿を 顧み， 御心に 留められた．
|
|
|
365 일독성경 1월 29일 (1)
변경