다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 4일 (2)

	마태복음 22:34-23:12 예수님께서는 율법의 강령을 묻는 바리새인에게 사랑이 율법의 완성이라고 답변하셨다. 그리고 외식하고 교만한 유대 지도자들을 책망하시면서 참된 겸손의 도리를 제자들에게 가르치셨다.

	큰 계명(22:34-22:46)

But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

Master, which is the great commandment in the law?

Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

This is the first and great commandment.

ファリサイ派の人¿は，イエスがサドカイ派の人¿を言い ¿められたと聞いて，一緖に集まった．

そのうちの一人，律法の專門家が，イエスを試そうとして尋ねた．

「先生，律法の中で，どの ¿が最も重要でしょうか．」

イエスは言われた．「『心を盡くし，精神を盡くし，思いを盡くして，あなたの神である主を愛しなさい．』

これが最も重要な第一の ¿である．

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

On these two commandments hang all the law and the prophets.

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

第二も，これと同じように重要である．『隣人を自分のように愛しなさい．』

律法全體と預言者は，この二つの ¿に基づいている．」

ファリサイ派の人¿が集まっていたとき，イエスはお尋ねになった．

「あなたたちはメシアのことをどう思うか．だれの子だろうか．」彼らが，「ダビデの子です」と言うと，

イエスは言われた．「では，どうしてダビデは，靈を受けて，メシアを主と呼んでいるのだろうか．

The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

If David then call him Lord, how is he his son?

And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

『主は，わたしの主にお告げになった．「わたしの右の座に着きなさい，／わたしがあなたの敵を／あなたの足もとに屈服させるときまで」と．』

このようにダビデがメシアを主と呼んでいるのであれば，どうしてメシアがダビデの子なのか．」

これにはだれ一人，ひと言も言い返すことができず，その日からは，もはやあえて質問する者はなかった．

	참된 지도자(23:1-23:12)

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

Saying The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:

All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

それから，イエスは群衆と弟子たちにお話しになった．

「律法學者たちやファリサイ派の人¿は，モ ― セの座に着いている．

だから，彼らが言うことは，すべて行い，また守りなさい．しかし，彼らの行いは，見倣ってはならない．言うだけで，實行しないからである．

彼らは背負いきれない重荷をまとめ，人の肩に載せるが，自分ではそれを動かすために，指一本貸そうともしない．

そのすることは，すべて人に見せるためである．聖句の入った小箱を大きくしたり，衣服の房を長くしたりする．

And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

宴會では上座，會堂では上席に座ることを好み，

また，廣場で ¿¿されたり，『先生』と呼ばれたりすることを好む．

だが，あなたがたは『先生』と呼ばれてはならない．あなたがたの師は一人だけで，あとは皆兄弟なのだ．

また，地上の者を『父』と呼んではならない．あなたがたの父は天の父おひとりだけだ．

『敎師』と呼ばれてもいけない．あなたがたの敎師はキリスト一人だけである．

But he that is greatest among you shall be your servant.

And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

あなたがたのうちでいちばん偉い人は，仕える者になりなさい．

だれでも高ぶる者は低くされ，へりくだる者は高められる．

	강령(綱領, 22:40) 어떤 취지나 입장을 골자만 간단히 요약한 것

	- 2월 4일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

마태복음 22:34-23:12