| |
- But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
- Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
- Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
- Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
- Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
|
- 律法學者たちと ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． 人¿の 前で 天の 國を 閉ざすからだ． 自分が 入らないばかりか， 入ろうとする 人をも 入らせない．
- ＊學者と ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． やもめの 家を 食い 物にし， 見せかけの 長い 祈りをする． だからあなたたちは， 人一倍嚴しい 裁きを 受けることになる．
- 律法學者たちと ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． 改宗者を 一人つくろうとして， 海と 陸を 巡り 步くが， 改宗者ができると， 自分より 倍も 惡い 地獄の 子にしてしまうからだ．
- ものの 見えない 案內人， あなたたちは 不幸だ． あなたたちは， 『神殿にかけて 誓えば， その 誓いは 無效である． だが， 神殿の 黃金にかけて 誓えば， それは 果たさねばならない 』と 言う．
- 愚かで， ものの 見えない 者たち， 黃金と， 黃金を 淸める 神殿と， どちらが 尊いか．
|
- And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
- Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
- Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
- And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
- And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
|
- また， 『祭壇にかけて 誓えば， その 誓いは 無效である． その 上の 供え 物にかけて 誓えば， それは 果たさねばならない 』と 言う．
- ものの 見えない 者たち， 供え 物と， 供え 物を 淸くする 祭壇と， どちらが 尊いか．
- 祭壇にかけて 誓う 者は， 祭壇とその 上のすべてのものにかけて 誓うのだ．
- 神殿にかけて 誓う 者は， 神殿とその 中に 住んでおられる 方にかけて 誓うのだ．
- 天にかけて 誓う 者は， 神の 玉座とそれに 座っておられる 方にかけて 誓うのだ．
|
- Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
- Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
- Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
- Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
- Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.
|
- 律法學者たちと ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． 薄荷， いのんど， ·香の 十分の 一は 獻げるが， 律法の 中で 最も 重要な 正義， 慈悲， 誠實はないがしろにしているからだ． これこそ 行うべきことである． もとより， 十分の 一の 獻げ 物もないがしろにしてはならないが．
- ものの 見えない 案內人， あなたたちはぶよ 一匹さえも ¿して 除くが， らくだは 飮み ¿んでいる．
- 律法學者たちと ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． 杯や 皿の 外側はきれいにするが， 內側は 强欲と 放縱で 滿ちているからだ．
- ものの 見えない ファリサイ 派の 人¿， まず， 杯の 內側をきれいにせよ． そうすれば， 外側もきれいになる．
- 律法學者たちと ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． 白く 塗った 墓に 似ているからだ． 外側は 美しく 見えるが， 內側は 死者の 骨やあらゆる 汚れで 滿ちている．
|
- Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
- Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,
- And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
- Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
- Fill ye up then the measure of your fathers.
|
- このようにあなたたちも， 外側は 人に 正しいように 見えながら， 內側は 僞善と 不法で 滿ちている．
- 律法學者たちと ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． 預言者の 墓を 建てたり， 正しい 人の 記念碑を 飾ったりしているからだ．
- そして， 『もし 先祖の 時代に 生きていても， 預言者の 血を 流す 側にはつかなかったであろう 』などと 言う．
- こうして， 自分が 預言者を 殺した 者たちの 子孫であることを， 自ら 證明している．
- 先祖が 始めた 惡事の 仕上げをしたらどうだ．
|
- Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
- Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
- That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
- Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
- O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
|
- 蛇よ， ·の 子らよ， どうしてあなたたちは 地獄の 罰を 免れることができようか．
- だから， わたしは 預言者， 知者， 學者をあなたたちに 遣わすが， あなたたちはその 中のある 者を 殺し， 十字架につけ， ある 者を 會堂で 鞭打ち， 町から 町へと 追い 回して 迫害する．
- こうして， 正しい 人 アベル の 血から， あなたたちが 聖所と 祭壇の 間で 殺した バラキア の 子 ゼカルヤ の 血に 至るまで， 地上に 流された 正しい 人の 血はすべて， あなたたちにふりかかってくる．
- はっきり 言っておく． これらのことの 結果はすべて， 今の 時代の 者たちにふりかかってくる． 」
- 「エルサレム ， エルサレム ， 預言者たちを 殺し， 自分に 遣わされた 人¿を 石で 打ち 殺す 者よ， めん 鳥が 雛を 羽の 下に 集めるように， わたしはお 前の 子らを 何度集めようとしたことか． だが， お 前たちは 應じようとしなかった．
|
- Behold, your house is left unto you desolate.
- For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
|
- 見よ， お 前たちの 家は 見捨てられて 荒れ 果てる．
- 言っておくが， お 前たちは， 『主の 名によって 來られる 方に， 祝福があるように 』と 言うときまで， 今から 後， 決してわたしを 見ることがない． 」
|
|
|
365 일독성경 2월 5일 (2)
변경