| |
- And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
- But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
- Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
- And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
- Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
|
- あなたは 六年の 間， 自分の 土地に 種を 蒔き， 産物を 取り 入れなさい．
- しかし， 七年目には， それを 休ませて， 休閑地としなければならない． あなたの 民の 乏しい 者が 食べ， 殘りを 野の ¿に 食べさせるがよい． ぶどう 畑， オリ ― ブ 畑の 場合も 同じようにしなければならない．
- あなたは 六日の 間， あなたの 仕事を 行い， 七日目には， 仕事をやめねばならない． それは， あなたの 牛やろばが 休み， 女奴隷の 子や 寄留者が 元氣を 回復するためである．
- わたしが 命じたことをすべて， あなたたちは 守らねばならない． 他の 神¿の 名を 唱えてはならない． それを 口にしてはならない．
- あなたは 年に 三度， わたしのために 祭りを 行わねばならない．
|
- Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
- And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
- Three items in the year all thy males shall appear before the LORD God.
- Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
- The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
|
- あなたは 除酵祭を 守らねばならない． 七日の 間， わたしが 命じたように， あなたは アビブ の 月の 定められた 時に 酵母を 入れない パン を 食べねばならない． あなたはその 時 エジプト を 出たからである． 何も 持たずにわたしの 前に 出てはならない．
- あなたは， 畑に 蒔いて 得た 産物の 初物を 刈り 入れる 刈り 入れの 祭りを 行い， 年の 終わりには， 畑の 産物を 取り 入れる 時に， 取り 入れの 祭りを 行わねばならない．
- 年に 三度， 男子はすべて， 主なる 神の 御前に 出ねばならない．
- あなたはわたしにささげるいけにえの 血を， 酵母を 入れた パン と 共にささげてはならない． また， 祭りの 獻げ 物の 脂肪を 朝まで 殘しておいてはならない．
- あなたは， 土地の 最上の 初物をあなたの 神， 主の 宮に 携えて 來なければならない． あなたは 子山羊をその 母の 乳で 煮てはならない．
|
- Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
- Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
- But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
- For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
- Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
|
- 見よ， わたしはあなたの 前に 使いを 遣わして， あなたを 道で 守らせ， わたしの 備えた 場所に 導かせる．
- あなたは 彼に 心を 留め， その 聲に 聞き 從い， 彼に 逆らってはならない． 彼はあなたたちの 背きを 赦さないであろう． 彼はわたしの 名を 帶びているからである．
- しかし， もしあなたが 彼の 聲に 聞き 從い， わたしの 語ることをすべて 行うならば， わたしはあなたの 敵に 敵對し， 仇に 仇を 報いる．
- わたしの 使いがあなたの 前を 行き， あなたを アモリ 人， ヘト 人， ペリジ 人， カナン 人， ヒビ 人， エブス 人のところに 導くとき， わたしは 彼らを 絶やす．
- あなたは 彼らの 神¿にひれ 伏し 仕えてはならない． そのならわしを 行ってはならない． あなたは 彼らを 滅ぼし， その 石柱を 打ち ¿かねばならない．
|
- And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
- There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
- I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
- And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
- I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
|
- あなたたちは， あなたたちの 神， 主に 仕えねばならない． 主はあなたの パン と 水を 祝福するであろう． わたしはあなたの 中から 病を 取り 除く．
- あなたの 國には 流産する 女も 不妊の 女もいなくなる． わたしはあなたの 天壽を 全うさせる．
- わたしは， あなたの 前にわたしの 恐れを 送り， あなたが 入って 行く 土地の 民をすべて 混亂に 陷れ， あなたの 敵をすべて 敗走させる．
- わたしはまた， あなたの 前に 恐怖を 送り， あなたの 前から ヒビ 人， カナン 人， ヘト 人を 追い 出す．
- しかし， 一年間は 彼らをあなたの 前から 追い 出さない． さもないと， 國土は 荒れ 果て， 野¿の 數が 增し， あなたに 向かって 來る．
|
- By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
- And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
- Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
- They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
|
- わたしは 彼らをあなたの 前から 徐¿に 追い 出すので， あなたは 子を 産み， 國土を 受け 繼ぐに 至る．
- わたしは 葦の 海から ペリシテ 人の 海まで， また 荒れ 野から 大河までをあなたの 領地と 定める． わたしはその 土地の 住民をあなたたちの 手に 渡すから， あなたは 彼らを 自分の 前から 追い 出す．
- あなたは 彼らおよび 彼らの 神¿と 契約を 結んではならない．
- 彼らはあなたの 國に 住むことはできない． 彼らがあなたに， わたしに 對する 罪を 犯させないためである． さもないと， あなたは 彼らの 神¿を 拜み， それは， あなたにとって ┼となるからである．
|
|
|
365 일독성경 2월 9일 (1)
변경