| |
- Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.
- The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
- The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
- And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
- Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.
|
- 次に， 幕屋を 覆う 十枚の 幕を 織りなさい． 亞麻のより 絲， 靑， 紫， 緋色の 絲を 使って 意匠家の 描いた ケルビム の 模樣を 織り 上げなさい．
- 一枚の 幕は 長さ 二十八 アンマ ， 幅四 アンマ で， すべての 幕を 同じ 寸法にする．
- 五枚の 幕をつづり 合わせ， 他の 五枚も 同じようにする．
- 靑い 絲の 輪を 作り， 一方のつづり 合わせたものの 端に 當たる 幕の 緣と， もう 一方のつづり 合わせたものの 最後の 幕の 緣とにそれを ¿べる．
- 一方の 幕について 五十の 輪， 他方のつづり 合わせたものの 幕にも 五十の 輪を 作り， 互いに 合うように ¿べて 付ける．
|
- And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
- And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.
- The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.
- And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
- And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.
|
- そこに， 五十の 金の 留め 金を 作り， 兩方の 幕をそれらで 留め 合わせる． こうして 幕屋を 一つに 仕上げる．
- 次に， 山羊の 毛を 使って 十一枚の 幕を 作り， 幕屋を 覆う 天幕としなさい．
- 一枚の 幕は 長さ 三十 アンマ ， 幅四 アンマ で， 十一枚の 幕をすべて 同じ 寸法にする．
- そのうちの 五枚をつづり 合わせたものと， 殘りの 六枚をつづり 合わせたものを 作る． 六枚目の 幕は 天幕の 前面で 二重にする．
- 五十の 輪を 作り， 一方のつづり 合わせたものの 端に 當たる 幕の 緣に 付け， もう 一方のつづり 合わせたものの 端に 當たる 幕の 緣に 五十の 輪を 付ける．
|
- And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
- And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
- And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
- And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.
- And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
|
- そこに， 五十の 靑銅の 留め 金を 作り， それぞれの 輪にはめ， 天幕を 留め 合わせて 一つに 仕上げる．
- 天幕の 幕の 長さの 余る 分， すなわち， 余分の 半幕分は 幕屋の 後ろに 垂らす．
- また， 天幕の 幕の 長さは 一方に 一 アンマ ， 他方に 一 アンマ 余るが， それは 南北兩側面を 覆うために 垂らす．
- 最後に， 赤く 染めた 雄羊の 毛皮で 天幕の 覆いを 作り， 更にその 上をじゅごんの 皮の 覆いでおおう．
- 幕屋の 壁板を アカシヤ 材で 作って 立てなさい．
|
- Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.
- Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
- And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
- And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
- And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:
|
- 一枚の 壁板は 縱十 アンマ ， 橫一 ·五 アンマ ，
- それぞれの 壁板に 二つの 柄を 作って 隣りの 壁板とつなぎ 合わせる． 幕屋の 壁板全部に 同じものを 作る．
- 幕屋の 壁板は 南側に 二十枚¿べ，
- 二十枚の 壁板の 下にはめるために 銀の 台座四十個を 作る． すなわち， 一枚の 板の 下に 作る 二つのほぞに 合うように 二個の 台座を， それぞれの 壁板の 下に 置く．
- 幕屋の 他の 側面， すなわち 北側にも 二十枚の 壁板を ¿べ，
|
- And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
- And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
- And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.
- And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
- And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
|
- 四十個の 銀の 台座を 作り， 壁板一枚につき 二個の 割りで， それぞれの 壁板の 下に 置く．
- 次に， 幕屋の 後ろ， すなわち 西側には 六枚の 壁板を ¿べ，
- 更に 二枚の 板を 作って 兩方の 隅とする．
- 壁板は， 下部では 二つずつに 分かれているが， 上部は Σ で 一つに 連ねられている． 兩方の 隅は 同じように 作る．
- 從って， 西側の 壁板は 八枚となり， 銀の 台座は， 壁板一枚につき 二個， 次の 一枚にも 二個と， 計十六個となる．
|
- And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
- And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.
- And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
- And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
- And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
|
- 次に， アカシヤ 材で 橫木を 作りなさい． 幕屋の 一方の 側の 壁板に 五本，
- もう 一方の 側の 壁板に 五本， また 西側， つまり 後ろ 側の 壁板に 五本用いる．
- 壁板の 中央の 高さに 位置する 橫木は， 壁板の 端から 端まで 渡す．
- 金箔で 壁板を 覆い， 金環に 橫木を 通す． その 橫木も 金箔で 覆う．
- こうして， 山で 示された 方式に 從って 幕屋を 造りなさい．
|
- And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
- And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.
- And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
- And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
- And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
|
- 次に， 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使って， 意匠家の 描いた ケルビム の 模樣の 垂れ 幕を 作り，
- 金箔で 覆った アカシヤ 材の 四本の 柱の 一に 掛けなさい． 一は 金， 四本の 柱の 台座は 銀で 作る．
- その 垂れ 幕は 留め 金の 下に 掛け， その 垂れ 幕の 奧に ¿の 箱を 置く． この 垂れ 幕はあなたたちに 對して 聖所と 至聖所とを 分けるものとなる．
- 至聖所の ¿の 箱の 上に ·いの 座を 置く．
- 垂れ 幕の 手前には 机を 置き， 向かい 合わせに 燭台を 置く． 燭台は 幕屋の 南側に， 机は 北側に 置く．
|
- And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.
- And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
|
- 次に， 天幕の 入り 口に 掛ける 幕を 作る． 靑， 紫， 緋色の 毛絲， および 亞麻のより 絲を 使ってつづれ 織を 作りなさい．
- また， この 幕を 掛けるために アカシヤ 材で 五本の 柱を 作り， それを 金箔で 覆い， 一は 金で 作る． また 柱のためには 五個の 靑銅の 台座を 鑄造する．
|
|
|
365 일독성경 2월 11일 (1)
변경