´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 2¿ù 12ÀÏ (2)

 

¸¶Åº¹À½ 26:69-27:14

¿¹¼ö´ÔÀ» µû¸£´ø º£µå·Î´Â ¿¹¾ð´ë·Î ¿¹¼ö´ÔÀ» ¼¼ ¹ø ºÎÀÎÇÏ¿´´Ù. Ãѵ¶ ºô¶óµµ¿¡°Ô ³Ñ°ÜÁø ¿¹¼ö´ÔÀº ´Ù½Ã ½É¹®À» ¹Þ°Ô µÇ¾ú°í ¹«ÁËÇÑ ¿¹¼ö´ÔÀ» ÆÈ¾Æ ³Ñ±ä À¯´Ù´Â ÀÚ»ìÇÏ°í ¸»¾Ò´Ù.
 
  Á¦ÀÚµéÀÇ ¹è¹Ý(26:69-27:14)    
 
  1. Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
  2. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
  3. And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
  4. And again he denied with an oath, I do not know the man.
  5. And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
  1. «Ú«È«í ªÏ èâªËª¤ªÆ ñéïÔªË ñ¨ªÃªÆª¤ª¿£® ª½ª³ªØ ìéìѪΠҳñ骬 ÐÎÐöªÃªÆ ÕΪƣ¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªâ «¬«ê«é«ä ªÎ «¤«¨«¹ ªÈ ìéßýªËª¤ª¿ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  2. «Ú«È«í ªÏ Ë˪ΠîñªÇª½ªìªò öèªÁ Ἢ·ªÆ£¬ ¡¸ù¼ªÎª³ªÈªò åëªÃªÆª¤ªëªÎª«£¬ ªïª¿ª·ªËªÏ ݪ«ªéªÊª¤ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  3. «Ú«È«í ª¬ Ú¦ªÎ Û°ªË ú¼ª¯ªÈ£¬ ªÛª«ªÎ Ò³ñ骬 ù¨ªË Ùͪò ׺ªá£¬ ËÜùêªïª»ª¿ ìÑ¢¯ªË£¬ ¡¸ª³ªÎ ìÑªÏ «Ê«¶«ì ªÎ «¤«¨«¹ ªÈ ìéßýªËª¤ªÞª·ª¿ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  4. ª½ª³ªÇ£¬ «Ú«È«í ªÏ ӣ¬ ¡¸ª½ªóªÊ ìÑªÏ ò±ªéªÊª¤ ¡¹ªÈ à¥ªÃªÆ öèªÁ Ἢ·ª¿£®
  5. ª·ªÐªéª¯ª·ªÆ£¬ ª½ª³ªËª¤ª¿ ìÑ¢¯ª¬ ÐÎÐöªÃªÆ Õ뻮 «Ú«È«í ªË åëªÃª¿£® ¡¸ü¬ª«ªË£¬ ªª îñªâª¢ªÎ Ö§ñéªÎ ñêÊàªÀ£® åëç¨Ìºª¤ªÇª½ªìª¬ ݪ«ªë£® ¡¹
  1. Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
  2. And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
  1. ª½ªÎªÈª­£¬ «Ú«È«í ªÏ ñ±ª¤ªÎ åë稪µª¨ Ï¢ªËª·ªÊª¬ªé£¬ ¡¸ª½ªóªÊ ìÑªÏ ò±ªéªÊª¤ ¡¹ªÈ ४¤ 㷪ᪿ£® ª¹ªëªÈª¹ª°£¬ Í®ª¬ Ù°ª¤ª¿£®
  2. «Ú«È«í ªÏ£¬ ¡¸Í®ª¬ Ù°ª¯ îñªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ ß²Óøªïª¿ª·ªò ò±ªéªÊª¤ªÈ å몦ªÀªíª¦ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿ «¤«¨«¹ ªÎ åë稪ò ÞÖª¤ õóª·ª¿£® ª½ª·ªÆ èâªË õóªÆ£¬ Ì­ª·ª¯ ë誤ª¿£®
 
 
  1. When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
  2. And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
  3. Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
  4. Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
  5. And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
  1. 娪¬ Ù¥ª±ªëªÈ£¬ ð®ÞÉíþª¿ªÁªÈ ÚŪΠíþÖÕª¿ªÁ ìéÔҪϣ¬ «¤«¨«¹ ªò ߯ª½ª¦ªÈ ßÓÓȪ·ª¿£®
  2. ª½ª·ªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªò ÚÚªÃªÆ ìÚª¤ªÆ ú¼ª­£¬ õÅÔ½ «Ô«é«È ªË Ô¤ª·ª¿£®
  3. ª½ªÎª³ªí£¬ «¤«¨«¹ ªò ×ê﷪ê¿ «æ«À ªÏ£¬ «¤«¨«¹ ªË êóñªªÎ ÷÷̽ª¬ ù»ªÃª¿ªÎªò ò±ªÃªÆ ý­ü⪷£¬ ëÞü§ß²ä¨Øݪò ð®ÞÉíþª¿ªÁªä íþÖÕª¿ªÁªË Ú÷ª½ª¦ªÈª·ªÆ£¬
  4. ¡¸ªïª¿ª·ªÏ ñªªÎªÊª¤ ìѪΠúìªò Øãªê Ô¤ª·£¬ ñªªò Ûóª·ªÞª·ª¿ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£® ª·ª«ª· ù¨ªéªÏ£¬ ¡¸ä²¢¯ªÎ ò±ªÃª¿ª³ªÈªÇªÏªÊª¤£® ªª îñªÎ Ùýð¹ªÀ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  5. ª½ª³ªÇ£¬ «æ«À ªÏ ëÞü§ªò ãêîüªË ÷᪲ ¢¯ªóªÇ Ø¡ªÁ Ë۪꣬ âϪòªÄªÃªÆ ÞݪóªÀ£®
  1. And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
  2. And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
  3. Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
  4. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
  5. And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
  1. ð®ÞÉíþª¿ªÁªÏ ëÞü§ªò 㦪¤ ß¾ª²ªÆ£¬ ¡¸ª³ªìªÏ úìªÎ ÓÛÑѪÀª«ªé£¬ ãêîüªÎ â¥ìýªËª¹ªëªïª±ªËªÏª¤ª«ªÊª¤ ¡¹ªÈ å몤£¬
  2. ßÓÓȪΪ¦ª¨£¬ ª½ªÎ ÑѪǡ¸Ô¶ÐïòÅìÑªÎ ï¥ ¡¹ªò Ø⪤£¬ èâÏÐìѪΠÙ×ò¢ªËª¹ªëª³ªÈªËª·ª¿£®
  3. ª³ªÎª¿ªá£¬ ª³ªÎ ï¥ªÏ ÐÑìíªÞªÇ¡¸úìªÎ ï¥ ¡¹ªÈ åëªïªìªÆª¤ªë£®
  4. ª³ª¦ª·ªÆ£¬ çèåëíº «¨«ì«ß«ä ªò ÷ת·ªÆ åëªïªìªÆª¤ª¿ª³ªÈª¬ ãùúÞª·ª¿£® ¡¸ù¨ªéªÏ ëÞü§ß²ä¨Øݪò ö¢ªÃª¿£® ª½ªìªÏ£¬ ö·ÓΪߪµªìª¿ íº£¬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ í­ªéª¬ ö·ÓΪߪ·ª¿ íºªÎ Ê¤ªÇª¢ªë£®
  5. ñ«ª¬ªïª¿ª·ªËªª Ù¤ª¸ªËªÊªÃª¿ªèª¦ªË£¬ ù¨ªéªÏª³ªÎ ÑÑªÇ Ô¶ÐïòÅìѪΠ索ò Ø⪤ ö¢ªÃª¿£® ¡¹
  1. And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
  2. And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
  3. Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
  4. And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
  1. ªµªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ õÅÔ½ªÎ îñªË Ø¡ª¿ªìª¿£® õÅÔ½ª¬ «¤«¨«¹ ªË£¬ ¡¸ªª îñª¬ «æ«À«ä ìѪΠèݪʪΪ« ¡¹ªÈ ãüÙýª¹ªëªÈ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ¡¸ª½ªìªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ åëªÃªÆª¤ªëª³ªÈªÇª¹ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  2. ð®ÞÉíþª¿ªÁªä íþÖÕª¿ªÁª«ªé áͪ¨ªéªìªÆª¤ªë Ê࣬ ª³ªìªËªÏ ù¼ªâªª Óͪ¨ªËªÊªéªÊª«ªÃª¿£®
  3. ª¹ªëªÈ «Ô«é«È ªÏ£¬ ¡¸ª¢ªÎªèª¦ªËªª îñªË Üô××ªÊ ñûåëªòª·ªÆª¤ªëªÎªË£¬ Ú¤ª³ª¨ªÊª¤ªÎª« ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  4. ª½ªìªÇªâ£¬ ªÉªóªÊ áͪ¨ªËªâªª Óͪ¨ªËªÊªéªÊª«ªÃª¿ªÎªÇ£¬ õÅÔ½ªÏ ÞªßÈªË ÜôÞÖì¡ªË Þ֪ê¿£®
 

  - 2¿ù 12ÀÏ ¸ñ·Ï -- Ãâ¾Ö±Á±â -- ¸¶Åº¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >