다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 17일 (1)

	출애굽기 35:20-36:38 성막 제작에 필요한 재료가 이스라엘 백성들의 헌신적인 예물로 풍족하게 준비되었다. 하나님께로부터 지혜와 자원하는 마음을 받은 자들이 계시된 식양에 따라 앙장, 널판, 받침, 띠, 휘장 등을 제작하였다. 하나님께서는 이스라엘 백성들에게 성막 제작에 필요한 모든 재물과 능력을 주셨다.

	성막 헌물과 건축자들(35:20-36:7)

And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

イスラエルの人¿の共同體全體はモ ― セの前を去った．

心動かされ，進んで心からする者は皆，臨在の幕屋の仕事とすべての作業，および祭服などに用いるために，主への獻納物を携えて來た．

進んで心からする者は皆，男も女も次¿と襟留め，耳輪，指輪，首飾り，およびすべての金の飾りを携えて來て，みな金の獻納物として主にささげた．

靑，紫，緋色の毛絲，亞麻絲，山羊の毛，赤く染めた雄羊の毛皮，およびじゅごんの皮を持っている者も皆，それを携えて來た．

銀や靑銅を獻納物としようとする者は皆，それを主への獻納物として携えて來た．また，アカシヤ材を持っている者は皆，奉仕の仕事のためにそれを携えて來た．

And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.

And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.

心に知惠を持つ女は皆，自分の手で紡ぎ，紡いだ靑，紫，緋色の毛絲および亞麻絲を携えて來た．

心動かされ，知惠に滿ちた女たちは皆，山羊の毛を紡いだ．

指導者たちはエフォドや胸當てにはめ ¿むラピス · ラズリやその他の寶石類，

香料，燈油，聖別の油，および香草の香を携えて來た．

モ ― セを通じて主が行うようお命じになったすべての仕事のために，進んで心からするイスラエルの人¿は，男も女も皆，隨意の獻げ物を主に携えて來た．

And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.

And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

モ ― セはイスラエルの人¿に言った．「見よ，主は，ユダ族のフルの孫，ウリの子ベツァルエルを名指しで呼び，

彼に神の靈を滿たし，どのような工芸にも知惠と英知と知識を持たせ，

金，銀，靑銅による細工に意匠をこらし，

寶石をはめ ¿み，木に彫刻するなど，すべての細かい工芸に從事させ，

更に，人を敎える力をお與えになった．主は，彼とダン族のアヒサマクの子オホリアブに，

Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.

知惠の心を滿たして，すべての工芸に從事させ，彫刻師，意匠を考案する者，更に，靑，紫，緋色の毛絲，亞麻絲を使ってつづれ織や緣取りをする者など，あらゆる種類の工芸に從事する者とし，意匠を考案する者とされた．

Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.

And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:

And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

ベツァルエルとオホリアブ，および知惠と英知を主から授けられ，聖所の建設のすべての仕事を行うに必要な知識を與えられた，心に知惠のある者は，すべて主が命じられたとおり，作業に當たらねばならない．」

モ ― セは，ベツァルエルとオホリアブ，および主から心に知惠を授けられた，心に知惠のあるすべての者，すなわち，心動かされたすべての者をこの仕事に從事させるために呼び集めた．

彼らは，イスラエルの人¿が聖所建設の仕事を行うために携えて來たすべての獻納物を，モ ― セから受け取ったが，人¿はなおも，每朝，隨意の獻げ物を彼のもとに携えて來たので，

聖所のあらゆる仕事に携わる知惠のある者は皆，それぞれの仕事場を離れて來て，

モ ― セに言った．「この民は，主がお命じになった仕事のために，必要以上の物を携えて來ます．」

And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

モ ― セが宿營に，「男も女も，聖所の獻納物のためにこれ以上努める必要はない」との命令を傳えさせたので，民は携えて行くのをやめた．

旣にささげられた物は，作業全體を仕上げるのに十分で有り余るほどあった．

	성막 기구 제작(36:8-36:38)

And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.

The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.

And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.

And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.

Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.

仕事に從事する者のうち，心に知惠のある者はすべて，幕屋に用いる十枚の幕を織った．すなわち，亞麻のより絲，靑，紫，緋色の毛絲を使って意匠家の描いたケルビムの模樣を織り上げた．

一枚の幕は長さ二十八アンマ，幅四アンマで，すべての幕を同じ寸法にした．

五枚の幕をつづり合わせ，他の五枚も同じようにした．

靑い絲の輪を作り，一方のつづり合わせたものの端に當たる幕の緣と，もう一方のつづり合わせたものの最後の幕の緣とにそれを ¿べ，

一方の幕について五十の輪，他方のつづり合わせたものの幕にも五十の輪を作り，それぞれが合うように ¿べて付けた．

And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.

And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.

そこに，五十の金の留め金を作り，兩方の幕をそれらで留め合わせた．こうして幕屋を一つに仕上げた．

次に，山羊の毛を使って十一枚の幕を作り，幕屋を覆う天幕とした．

一枚の幕は長さ三十アンマ，幅四アンマで，十一枚の幕をすべて同じ寸法にした．

そのうちの五枚をつづり合わせたものと，殘りの六枚をつづり合わせたものを作った．

五十の輪を作り，つづり合わせたものの端に當たる幕の緣に付け，もう一方のつづり合わせたものの端に當たる幕の緣にも五十の輪を付けた．

And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.

And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.

And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.

The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.

One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

そこに，五十の靑銅の留め金を作り，天幕をつづり合わせて一つにした．

最後に，赤く染めた雄羊の皮で天幕の覆いを作り，更にその上をじゅごんの皮の覆いでおおった．

次に，幕屋の壁板をアカシヤ材で縱方向に使って作った．

一枚の壁板は縱十アンマ，橫一 ·五アンマ，

それぞれの壁板に二つの柄を作って隣の壁板とつなぎ合わせた．幕屋の壁板全部に同じものを作った．

And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:

And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,

And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.

幕屋の壁板は南側に二十枚を ¿べ，

二十枚の壁板の下にはめるために銀の台座四十個を作った．すなわち，一枚の板の下に作る二つのほぞに合うように二個の台座を，それぞれの壁板の下に置いた．

幕屋の他の側面，すなわち北側にも二十枚の壁板を ¿べ，

四十個の銀の台座を作り，壁板一枚につき二個の割りでそれぞれの壁板の下に置いた．

幕屋の後ろ，すなわち西側には六枚の壁板を ¿べ，

And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.

And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.

And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.

更に二枚の板を作って，幕屋の兩方の隅とした．

壁板は，下部では二つずつに分かれているが，上部は Σ で一つに連ねられていた．兩方の隅は同じように作った．

從って，西側の壁板は八枚となり，銀の台座は壁板一枚につき二個の割りで計十六個であった．

次に，アカシヤ材で橫木を作った．幕屋の一方の側の壁板に五本，

もう一方の側の壁板に五本，また西側，つまり後ろ側の壁板に五本用いた．

And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.

And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.

And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

壁板の中央の高さに位置する橫木は，壁板の端から端まで渡した．

金箔で壁板を覆い金環に橫木を通し，その橫木も金箔で覆った．

次に，靑，紫，緋色の毛絲，および亞麻のより絲を使って，意匠家の描いたケルビムの模樣の垂れ幕を作り，

金箔で覆ったアカシヤ材の四本の柱の金の一に掛けた．柱のために四つの銀の台座を鑄造した．

次に，天幕の入り口に掛ける幕を作り，靑，紫，緋色の毛絲，および亞麻のより絲を使ってつづれ織を作った．

And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

また，五本の柱と一を作った．柱の上部と桁とは金箔で覆い，五つの台座は靑銅で作った．

	빙자(憑藉, 35:29) 남의 이름이나 힘을 빌어서 사용함

	- 2월 17일 목록 -- 출애굽기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 35:20-36:38