다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 18일 (1)

	출애굽기 37:1-38:31 법궤, 진설병상, 등대, 분향단, 관유, 향, 번제단과 그 부속물, 물두멍, 성막 뜰 및 울타리 등이 하나님께서 계시하신 식양에 따라 제작되었다. 본문에는 성막 건축에 소용된 기물과 수고한 사람들이 상세히 기록되었다.

	성막 기구 제작 종료(37:1-38:31)

And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.

And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

ベツァルエルはアカシヤ材で箱を作った．寸法は縱二 ·五アンマ，橫一 ·五アンマ，高さ一 ·五アンマ．

純金で內側も外側も覆い，周圍に金の飾り緣を作った．

次に，四つの金環を鑄造し，箱の四隅の脚に，すなわち，箱の兩側に二つずつ付けた．

箱を擔ぐために，アカシヤ材で棒を作り，それを金で覆い，

箱の兩側に付けた環に通した．

And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.

And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.

And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:

次に， ·いの座を純金で作り，寸法は縱二 ·五アンマ，橫一 ·五アンマとした．

打ち出し作りで，一對の金のケルビムを作り， ·いの座の兩端，

すなわち一つを一方の端に，もう一つを他の端に付けた．一對のケルビムを ·いの座の一部としてその兩端に作った．

一對のケルビムは向かい合い，顔を ·いの座に向け，翼を廣げてこれを覆った．

次に，アカシヤ材で机を作り，寸法は縱二アンマ，橫一アンマ，高さ一 ·五アンマとした．

And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.

Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.

And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.

Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

それを純金で覆い，金の飾り緣を作った．

また，一トファの幅の ¿で四本の脚を補强し， ¿にも金の飾り緣を作った．

四つの金環を鑄造し，それぞれの脚の外側に付けた．

すなわち ¿の高さに付け，机を擔ぐ棒を通す環とした．

アカシヤ材で棒を作って金で覆い，机を擔ぐ棒とした．

And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.

And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.

And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

また，机で用いる祭具を作り，ぶどう酒の獻げ物をささげるのに用いる皿，柄杓，水差し，小甁を純金で作った．

彼は純金で燭台を作った．燭台は，打ち出し作りとし，台座と支柱， ·と節と花弁が一體であった．

六本の支柱が左右に出るように作り，一方に三本，他方に三本付けた．

一本の支柱にはア ― モンドの形をした ·と節と花弁を付け，もう一本の支柱にも三つのア ― モンドの花の形をした ·と節と花弁を付けた．燭台から分かれ出ている六本の支柱を同じように作った．

燭台の主柱には四つのア ― モンドの花の形をした ·と節と花弁を付けた．

And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.

And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.

Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.

And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.

節は，支柱が對になって出ている所に一つ，その次に支柱が對になっている所に一つ，またその次に支柱が對になって出ている所に一つと，燭台の主柱から出ている六本の支柱の付け根の所に作った．

これらの節と支柱は主柱と一體をなし，燭台全體は一枚の純金の打ち出し作りであった．

次に，七個のともし火皿，芯切り員，火皿を純金で作った．

燭台とこれらすべての祭具は重さ一キカルの純金で作った．

彼はアカシヤ材で香をたく祭壇を造った．寸法は縱一アンマ，橫一アンマの正方形に，高さ二アンマとした．そして，その四隅の角を祭壇から生えるように作った．

And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.

And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.

And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

祭壇の上の面と四つの側面と角を純金で覆い，金の飾り緣を作った．

また，二個の金環を作り，それを金の飾り緣の下の兩側に相對するように取り付け，擔ぐための棒を差し入れる環とした．

この棒もアカシヤ材で作り，金で覆った．

また，聖なる聖別の油と，香料師の混ぜ合わせ方に從って純粹な香草の香を作った．

And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.

And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.

And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.

And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.

And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.

彼はアカシヤ材で燒き盡くす獻げ物の祭壇を造り，縱五アンマ，橫五アンマの正方形，高さは三アンマとした．

その祭壇の四隅にそれぞれ角を作って，祭壇から生えているようにし，全體を靑銅で覆った．

また，祭壇で使われるすべての祭具，壺，十能，鉢，肉刺し，火皿などの祭具はみな靑銅で作った．

格子は祭壇の半ばの高さにある，張り出した棚の下の部分に付け，靑銅の網目作りとした．

四つの環を鑄造し，靑銅の格子の四隅に付け，棒を通す所とした．

And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.

And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:

Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

彼はアカシヤ材で棒を作り，それを靑銅で覆い，

棒を祭壇の兩側の環に差し入れて祭壇を擔ぐために用いた．祭壇は板で造り，中を空洞にした．

更に，靑銅の洗盤と 짖�隕 �辰래ㄱ 恂察 믹岬 ��、�밍禍 ㄲ� ㆇ橈 ��拮㎖ �닻餃 륀왜跛共 네 ａ ┮孵 �娠淘

彼は庭を造り，庭の南側に亞麻のより絲で織った長さ百アンマの ¿幕を張った．

そのために，二十本の柱と二十個の台座を靑銅で作り，柱の一と桁は銀で作った．

And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver.

And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.

And for the east side eastward fifty cubits.

The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

北側にも，長さ百アンマの ¿幕を張り，二十本の柱と二十個の台座は靑銅で，柱の一と桁は銀で作った．

西側には幅五十アンマの ¿幕を張り，十本の柱と十個の台座を作り，柱の一と桁は銀で作った．

東側の幅も五十アンマとし，

十五アンマの ¿幕と三本の柱と三個の台座によって右に，

同じく，十五アンマの ¿幕と三本の柱と三個の台座によって左に張った．それらは，庭の門の兩側に置いた．

All the hangings of the court round about were of fine twined linen.

And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.

And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.

And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver.

And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.

庭の周圍の ¿幕はすべて亞麻のより絲で織った．

柱の台座は靑銅，柱の一と桁は銀，柱頭は銀で覆われ，庭の柱はすべて銀の桁でつなぎ合わされていた．

庭の入り口には，靑，紫，緋色の毛絲，および亞麻のより絲で織ったつづれ織の長さ二十アンマ，高さあるいは幅五アンマの幕を張り，庭の ¿幕に合うようにした．

四本の柱と四個の台座は靑銅で，一は銀，その柱頭と桁は銀で覆った．

幕屋と庭の周圍の杭はすべて靑銅で作った．

This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

And Bezaleel the son Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:

以下， ¿の幕屋である幕屋建設の記錄は，モ ― セの命令により，祭司アロンの子イタマルの監督のもとに，レビ人が擔當した．

ユダ族のフルの孫，ウリの子ベツァルエルは，主がモ ― セに命じられたことをことごとく行い，

ダン族のアヒサマクの子オホリアブは彼を助け，彫刻師，意匠を考案する者および靑，紫，緋色の毛絲，および亞麻絲を使ってつづれ織をする者となった．

仕事，すなわち聖所のあらゆる仕事に用いられた金の總額は，奉納物の金が聖所のシェケルで二十九キカル七百三十シェケル，

共同體に登錄された者のささげた銀が聖所のシェケルで百キカル千七百七十五シェケルであり，

A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.

And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.

And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.

And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,

この額は二十歲以上の登錄された者の總數，六十万三千五百五十人が一人當たり一ベカ，すなわち聖所のシェケルで半シェケルをささげたものに當たる．

銀百キカルは聖所と垂れ幕の台座を鑄造するために使われ，台座一個につき銀一キカル，百個の台座に銀百キカルを必要とした．

また，銀千七百七十五シェケルは，柱の一を作り，柱頭を覆い，また柱を桁でつなぐために使われた．

また，奉納物の靑銅は七十キカル二千四百シェケルあり，

それを使って臨在の幕屋の入り口の台座，靑銅の祭壇とその靑銅の格子，祭壇のためのすべての祭具，

And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

庭の周圍の台座，庭の門の台座，および幕屋と庭の周圍のすべての杭を作った．

	- 2월 18일 목록 -- 출애굽기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 37:1-38:31