| |
- Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
- Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
- If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
- Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
- And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
|
- あなたたちは 偶像を 造ってはならない． 彫像， 石柱， あるいは 石像を 國內に 建てて， それを 拜んではならない． わたしはあなたたちの 神， 主だからである．
- あなたたちはわたしの 安息の 日を 守り， わたしの 聖所を 敬いなさい． わたしは 主である．
- あなたたちがわたしの ¿に 從って 步み， わたしの 戒めを 忠實に 守るならば，
- わたしは 時季に 應じて 雨を 與える． それによって 大地は 作物をみのらせ， 野の 木は 實をみのらせる．
- 穀物の 收穫にはぶどうの 收穫が 續き， ぶどうの 收穫には 種蒔きが 續いて， あなたたちは 食物に 飽き 足り， 國のうちで 平穩に 暮らすことができる．
|
- And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
- And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
- And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
- For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
- And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
|
- わたしは 國に 平安を 與え， あなたたちは 脅かされることなく 安眠することができる． わたしはまた， 猛¿を 國から 一掃し， 劍が 國を 荒廢させることはない．
- あなたたちは 敵を 追擊し， 劍にかけて 滅ぼす．
- あなたたちは 五人で 百人の 敵を， 百人で 一万の 敵を 追擊し， 劍にかけて 滅ぼす．
- わたしはあなたたちを 顧み， あなたたちに 子を 生ませ， その 數を 增し， あなたたちとわたしの 契約を 立てる．
- あなたたちは 前年の 穀物を 食べ 盡くさぬうちに， それを 倉から 運び 出して， 新穀を 倉に 納めるようになる．
|
- And I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
- And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
- I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
- But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
- And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:
|
- わたしはあなたたちのただ 中にわたしの 住まいを 置き， あなたたちを 退けることはない．
- わたしはあなたたちのうちを 巡り 步き， あなたたちの 神となり， あなたたちはわたしの 民となる．
- わたしはあなたたちが 奴隷にされていた エジプト の 國から 導き 出したあなたたちの 神， 主である． わたしはあなたたちの 阿を 打ち ¿き， あなたたちがまっすぐに 立って 步けるようにした．
- しかし， わたしの 言葉を 聞かず， これらすべての 戒めを 守らず，
- わたしの ¿を 捨て， わたしの 法を 捨て， 何一つわたしの 戒めに 從わず， わたしの 契約を 破るならば，
|
- I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
- And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.
- And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
- And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
- And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
|
- わたしは 必ずあなたたちにこうする． すなわち， あなたたちの 上に 恐怖を 臨ませ， 肺病， 失明や 衰弱をもたらす 熱病にかからせる． あなたたちは 種を 蒔いてもむなしい． 敵がそれを 食べ 盡くす．
- わたしは 顔をあなたたちに 向けて 攻める． それゆえ， あなたたちは 敵に 打ち 破られ， あなたたちを 憎む 者に 踏みにじられ， 追う 者もないのに 逃げ 去らねばならない．
- このような 目に 遭ってもまだ， わたしの 言葉を 聞かないならば， あなたたちの 罪に 七倍の 罰を 加えて 懲らしめる．
- わたしはあなたたちの 誇りとする 力を ¿き， 天を 鐵のようにし， 地を 赤銅のようにする．
- それゆえ， あなたたちの 努力はむなしく， 地に 作物は 實らず， 地上の 木に 實はならない．
|
- And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
- I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.
- And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
- Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
- And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
|
- それでも， まだわたしに 反抗し， わたしの 言葉を 聞こうとしないならば， あなたたちの 罪に 七倍の 災いを 加える．
- わたしはあなたたちの 間に 野¿を 放つ． 野¿はあなたたちの 子供を 奪い 取り， 家畜を 滅ぼし， あなたたちの 數を 減らす． こうして 街道は 荒れ 果てる．
- それでも， まだわたしの 懲らしめが 分からず， 反抗するならば，
- わたしもまた， あなたたちに 立ち 向かい， あなたたちの 罪に 七倍の 災いをくだす．
- わたしは， 契約違反の 罰として 戰爭を 引き 起こし， あなたたちが 町に 引き 揚げるなら， あなたたちの 間に 疫病をはやらせ， あなたたちはついに 敵の 手に 渡される．
|
- And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
- And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
- Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
- And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
- And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
|
- わたしがあなたたちの パン の 備えを ¿くときには， 十人の 女たちが パン を 燒くにもわずか 一つのかまどで 足りるほどになる． 燒いた パン は 量って 配り， あなたたちは 食べても 滿腹することはない．
- それでも， まだわたしの 言葉を 聞かず， 反抗するならば，
- わたしは 激しい 怒りをもって 立ち 向かい， あなたたちの 罪に 七倍の 懲らしめを 加える．
- あなたたちは 自分の 息子や 娘の 肉を 食べるようになる．
- わたしはあなたたちの 聖なる 高台を 破壞し， 香爐台を 打ち 壞し， 倒れた 偶像の 上にあなたたちの 死體を 捨てる． わたしはあなたたちを 退ける．
|
- And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
- And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
- And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
- Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.
- As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
|
- わたしはあなたたちの 町¿を 廢虛とし， 聖所を 荒らし， あなたたちがそこでささげる 宥めの 香りを 受け 入れない．
- わたしは 國を 荒らし， そこを 占領した 敵は， それを 見て 驚く．
- わたしはあなたたちを 異國に 追い 散らし， 拔き 身の 劍をもって 後を 追う． あなたたちの 國は 荒れ 果て， 町¿は 廢虛と 化す．
- 國が 打ち 捨てられ， あなたたちが 敵の 國にいる 間， 土地は 安息し， その 安息を 樂しむ．
- 土地は， 打ち 捨てられている 間， あなたたちがかつて 住んでいたころには 得られなかった 安息を 得る．
|
- And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
- And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
- And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
- And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
|
- わたしはあなたたちのうちで 生き 殘った 者の 心を 敵の 國¿でおびえさせる． 彼らは 風に 舞う 木の 葉の 音にもおびえ， 劍に 追われる 者のように 逃げ， 追う 者もないのに 倒れる．
- 彼らは 追う 者もないのに， 劍に 追われるように 逃げてつまずき， 折り 重なって 倒れる． あなたたちは 敵の 前に 立ち 上がることがない．
- あなたたちは 異國で 滅び， 敵の 國はあなたたちを 食い 盡くす．
- 生き 殘った 者も， 敵の 國¿で 自分の 罪のためにやせ 衰え， 更には 先祖の 罪のために， 彼らと 同じようにやせ 衰える．
|
|
|
365 일독성경 3월 6일 (1)
변경