다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 2일 (2)

 

누가복음 9:51-10:16

 예루살렘에 올라가기 위해 사마리아에 들어가신 예수님은 그 곳 사람들에게 배척을 받으셨다. 예수님은 다른 길로 우회하여 가시면서 제자의 도에 대해 말씀하셨다. 이후 예수님은 70인을 세우셔서 예수님이 가시려는 각지를 향해 둘씩 짝지어 파송하셨다.
  
  제자의 조건(9:51-9:62)    
 
  1. And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
  2. And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
  3. And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
  4. And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
  5. But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
  1. イエス は， 天に 上げられる 時期が 近づくと， エルサレム に 向かう 決意を 固められた．
  2. そして， 先に 使いの 者を 出された． 彼らは 行って， イエス のために 準備しようと， サマリア 人の 村に 入った．
  3. しかし， 村人は イエス を 歡迎しなかった． イエス が エルサレム を 目指して 進んでおられたからである．
  4. 弟子の ヤコブ と ヨハネ はそれを 見て， 「主よ， お 望みなら， 天から 火を 降らせて， 彼らを 燒き 滅ぼしましょうか 」と 言った．
  5. イエス は 振り 向いて 二人を 戒められた．
  1. For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.
  2. And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
  3. And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
  4. And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
  5. Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
  1. そして， 一行は 別の 村に 行った．
  2. 一行が 道を 進んで 行くと， イエス に 對して， 「あなたがおいでになる 所なら， どこへでも 從って 參ります 」と 言う 人がいた．
  3. イエス は 言われた． 「狐には 穴があり， 空の 鳥には 巢がある． だが， 人の 子には 枕する 所もない． 」
  4. そして 別の 人に， 「わたしに 從いなさい 」と 言われたが， その 人は， 「主よ， まず， 父を 葬りに 行かせてください 」と 言った．
  5. イエス は 言われた． 「死んでいる 者たちに， 自分たちの 死者を 葬らせなさい． あなたは 行って， 神の 國を 言い 廣めなさい． 」
  1. And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
  2. And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
  1. また， 別の 人も 言った． 「主よ， あなたに 從います． しかし， まず 家族にいとまごいに 行かせてください． 」
  2. イエス はその 人に， 「鋤に 手をかけてから 後ろを 顧みる 者は， 神の 國にふさわしくない 」と 言われた．
 
  70인의 파송(10:1-10:16)    
 
  1. After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
  2. Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
  3. Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
  4. Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
  5. And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
  1. その 後， 主はほかに 七十二人を 任命し， 御自分が 行くつもりのすべての 町や 村に 二人ずつ 先に 遣わされた．
  2. そして， 彼らに 言われた． 「收穫は 多いが， ¿き 手が 少ない． だから， 收穫のために ¿き 手を 送ってくださるように， 收穫の 主に 願いなさい．
  3. 行きなさい． わたしはあなたがたを 遣わす． それは， 狼の 群れに 小羊を 送り ¿むようなものだ．
  4. 財布も 袋も 履物も 持って 行くな． 途中でだれにも ¿¿をするな．
  5. どこかの 家に 入ったら， まず， 『この 家に 平和があるように 』と 言いなさい．
  1. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
  2. And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
  3. And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
  4. And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
  5. But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
  1. 平和の 子がそこにいるなら， あなたがたの 願う 平和はその 人にとどまる． もし， いなければ， その 平和はあなたがたに 戾ってくる．
  2. その 家に 泊まって， そこで 出される 物を 食べ， また 飮みなさい． ¿く 者が 報酬を 受けるのは 當然だからである． 家から 家へと 渡り 步くな．
  3. どこかの 町に 入り， 迎え 入れられたら， 出される 物を 食べ，
  4. その 町の 病人をいやし， また， 『神の 國はあなたがたに 近づいた 』と 言いなさい．
  5. しかし， 町に 入っても， 迎え 入れられなければ， 廣場に 出てこう 言いなさい．
  1. Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
  2. But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
  3. Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
  4. But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
  5. And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
  1. 『足についたこの 町の 埃さえも 拂い 落として， あなたがたに 返す． しかし， 神の 國が 近づいたことを 知れ 』と．
  2. 言っておくが， かの 日には， その 町よりまだ ソドム の 方が 輕い 罰で 濟む． 」
  3. 「コラジン ， お 前は 不幸だ． ベトサイダ ， お 前は 不幸だ． お 前たちのところでなされた 奇跡が ティルス や シドン で 行われていれば， これらの 町はとうの 昔に 粗布をまとい， 灰の 中に 座って 悔い 改めたにちがいない．
  4. しかし， 裁きの 時には， お 前たちよりまだ ティルス や シドン の 方が 輕い 罰で 濟む．
  5. また， カファルナウム ， お 前は， ／天にまで 上げられるとでも 思っているのか． 陰府にまで 落とされるのだ．
  1. He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
  1. あなたがたに 耳を 傾ける 者は， わたしに 耳を 傾け， あなたがたを 拒む 者は， わたしを 拒むのである． わたしを 拒む 者は， わたしを 遣わされた 方を 拒むのである． 」
 

  - 4월 2일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >