다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 4일 (1)

	신명기 7:1-8:20 모세는 백성들에게 가나안 정복시에 원주민들을 멸절시키고 그들의 우상을 훼파할 것을 지시했다. 그리고 하나님의 율법을 지키는 자에게는 풍성한 복이 임하고 질병이 없을 것이라고 말했다. 또한 40년 간의 광야 생활을 회고하면서, 그들을 연단하신 하나님의 뜻을 따라 약속의 땅에 들어간 후에도 하나님을 잊지 말고 우상을 멀리할 것을 강조했다.

	하나님의 명령에 대한 순종(7:1-7:26)

When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;

And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:

Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.

But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

あなたが行って所有する土地に，あなたの神，主があなたを導き入れ，多くの民，すなわちあなたにまさる數と力を持つ七つの民，ヘト人，ギルガシ人，アモリ人，カナン人，ペリジ人，ヒビ人，エブス人をあなたの前から追い拂い，

あなたの意のままにあしらわさせ，あなたが彼らを擊つときは，彼らを必ず滅ぼし盡くさねばならない．彼らと協定を結んではならず，彼らを憐れんではならない．

彼らと緣組みをし，あなたの娘をその息子に嫁がせたり，娘をあなたの息子の嫁に迎えたりしてはならない．

あなたの息子を引き離してわたしに背かせ，彼らはついに他の神¿に仕えるようになり，主の怒りがあなたたちに對して燃え，主はあなたを速やかに滅ぼされるからである．

あなたのなすべきことは，彼らの祭壇を倒し，石柱を ¿き，アシェラの像を粉¿にし，偶像を火で燒き拂うことである．

For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.

The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

あなたは，あなたの神，主の聖なる民である．あなたの神，主は地の面にいるすべての民の中からあなたを選び，御自分の寶の民とされた．

主が心引かれてあなたたちを選ばれたのは，あなたたちが他のどの民よりも數が多かったからではない．あなたたちは他のどの民よりも貧弱であった．

ただ，あなたに對する主の愛のゆえに，あなたたちの先祖に誓われた誓いを守られたゆえに，主は力ある御手をもってあなたたちを導き出し，エジプトの王，ファラオが支配する奴隷の家から救い出されたのである．

あなたは知らねばならない．あなたの神，主が神であり，信賴すべき神であることを．この方は，御自分を愛し，その戒めを守る者には千代にわたって契約を守り，慈しみを注がれるが，

御自分を否む者にはめいめいに報いて滅ぼさ� 汲梶B主は，御自分を否む者には，ためらうことなくめいめいに報いられる．

Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.

Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:

And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

あなたは，今日わたしが，「行え」と命じた戒めと ¿と法を守らねばならない．

あなたたちがこれらの法に聞き從い，それを忠實に守るならば，あなたの神，主は先祖に誓われた契約を守り，慈しみを注いで，

あなたを愛し，祝福し，數を增やしてくださる．主は，あなたに與えると先祖に誓われた土地で，あなたの身から生まれる子と，土地の實り，すなわち穀物，新しいぶどう酒，オリ ― ブ油など，それに牛の子や羊の子を祝福してくださる．

あなたはすべての民の中で最も祝福される．あなたのうちには子のない男も女もなく，あなたの家畜にも子のないものはない．

主はあらゆる病氣からあなたを守り，あなたの知っているエジプトのあらゆる重い病氣にかからせず，あなたを憎むすべての者にこれを下す．

And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

あなたの神，主があなたに渡される諸國の民をことごとく滅ぼし，彼らに憐れみをかけてはならない．彼らの神に仕えてはならない．それはあなたを捕らえる ┼となる．

あなたが，「これらの國¿の民はこちらよりも多い．どうして彼らを追い拂うことができよう」と考えるときにも，

彼らを恐れることなく，あなたの神，主がファラオおよびエジプトの全土になさったことを思い起こしなさい．

すなわち，あなたが目擊したあの大いなる試み，あなたを導き出されたあなたの神，主のしるしと奇跡，力ある御手と伸ばされた御腕をもってなされたことを思い起こしなさい．あなたの神，主は，今あなたが恐れているすべての民にも同じことを行われる．

あなたの神，主はまた，彼らに恐怖を送り，生き殘って隱れている者も滅ぼし盡くされる．

Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therin: for it is an abomination to the LORD thy God.

彼らのゆえにうろたえてはならない．あなたの神，主はあなたのただ中におられ，大いなる畏るべき神だからである．

あなたの神，主はこれらの國¿を徐¿に追い拂われる．あなたは彼らを一氣に滅ぼしてしまうことはできない．野の ¿が增えて，あなたを害することがないためである．

あなたの神，主は彼らをあなたに渡して，大混亂に陷れ，ついには滅亡に至らせる．

彼らの王たちはあなたの手に渡され，あなたはその名を天の下から滅ぼし盡くす．だれ一人あなたに立ち向かいえず，ついには滅亡する．

彼らの神¿の像は火に投じて燒きなさい．それにかぶせてある銀や金に目を奪われて，それを取っておくことがあってはならない．あなたがその ┼に陷ることがないためである．それは，あなたの神，主のいとわれることである．

Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

いとうべきものをあなたの家に持ち ¿んではならない．そうすれば，あなたも同じ樣に滅ぼし盡くすべきものとなる．それを憎むべきものとして憎み，徹底していとい退けなさい．それは滅ぼし盡くすべきものである．

	하나님을 기억하라(8:1-8:20)

All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.

And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.

And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

今日，わたしが命じる戒めをすべて忠實に守りなさい．そうすれば，あなたたちは命を得，その數は增え，主が先祖に誓われた土地に入って，それを取ることができる．

あなたの神，主が導かれたこの四十年の荒れ野の旅を思い起こしなさい．こうして主はあなたを苦しめて試し，あなたの心にあること，すなわち御自分の戒めを守るかどうかを知ろうとされた．

主はあなたを苦しめ，飢えさせ，あなたも先祖も味わったことのないマナを食べさせられた．人はパンだけで生きるのではなく，人は主の口から出るすべての言葉によって生きることをあなたに知らせるためであった．

この四十年の間，あなたのまとう着物は古びず，足がはれることもなかった．

あなたは，人が自分の子を訓練するように，あなたの神，主があなたを訓練されることを心に留めなさい．

Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

あなたの神，主の戒めを守り，主の道を步み，彼を畏れなさい．

あなたの神，主はあなたを良い土地に導き入れようとしておられる．それは，平野にも山にも川が流れ，泉が湧き，地下水が溢れる土地，

小麥，大麥，ぶどう，いちじく，ざくろが實る土地，オリ ― ブの木と蜜のある土地である．

不自由なくパンを食べることができ，何一つ欠けることのない土地であり，石は鐵を含み，山からは銅が採れる土地である．

あなたは食べて滿足し，良い土地を與えてくださったことを思って，あなたの神，主をたたえなさい．

Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

わたしが今日命じる戒めと法と ¿を守らず，あなたの神，主を忘れることのないように，注意しなさい．

あなたが食べて滿足し，立派な家を建てて住み，

牛や羊が殖え，銀や金が增し，財産が豊かになって，

心おごり，あなたの神，主を忘れることのないようにしなさい．主はあなたをエジプトの國，奴隷の家から導き出し，

炎の蛇とさそりのいる，水のない渴いた，廣くて恐ろしい荒れ野を行かせ，硬い岩から水を湧き出させ，

Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

あなたの先祖が味わったことのないマナを荒れ野で食べさせてくださった．それは，あなたを苦しめて試し，ついには幸福にするためであった．

あなたは，「自分の力と手の ¿きで，この富を築いた」などと考えてはならない．

むしろ，あなたの神，主を思い起こしなさい．富を築く力をあなたに與えられたのは主であり，主が先祖に誓われた契約を果たして，今日のようにしてくださったのである．

もしあなたが，あなたの神，主を忘れて他の神¿に從い，それに仕えて，ひれ伏すようなことがあれば，わたしは，今日，あなたたちに證言する．あなたたちは必ず滅びる．

主があなたたちの前から滅ぼされた國¿と同じように，あなたたちも，あなたたちの神，主の御聲に聞き從わないがゆえに，滅び去る．

	분천(噴泉, 8:7) 땅 밑에서 솟아오르는 샘물로 지하수를 말함

	- 4월 4일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

신명기 7:1-8:20