다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 6일 (1)

	신명기 11:1-12:28 모세는 하나님의 규례와 법도를 지키는 자가 받을 복과 거역하는 자가 받을 저주에 대해 말하고 이것을 가나안 땅의 그리심 산과 에발 산에서 선포할 것을 명했다. 또한 그는 백성들에게 가나안에 정착한 후 우상을 타파하고, 오직 하나님이 택하신 곳에서 제물을 드리며, 그 곳에서 제물을 먹되 피는 먹지 말 것을 명령했다.

	말씀 순종에 따른 복과 저주(11:1-11:32)

Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.

And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,

And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;

And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;

And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;

あなたは，あなたの神，主を愛し，その命令， ¿，法および戒めを常に守りなさい．

あなたたちは，あなたたちの神，主の訓練を知ることも見ることもない子孫とは違うことを，今日知らねばならない．その大いなる御業，强い御手と伸ばされた御腕，

エジプトの中でエジプトの王ファラオとその全土に對してなさったしるしと御業，

エジプト軍，その馬と戰車に對してなさったこと，すなわち彼らがあなたたちを追擊して來たとき，主が彼らの上に葦の海の水を溢れさせて滅ぼし，今日に至っていること，

あなたたちがここに來るまで主が荒れ野でなさったこと，

And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:

But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.

Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.

For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:

また，ルベンの孫で，エリアブの子であるダタンとアビラムになさったこと，すなわち，大地が口を開けて，彼らとその家，その天幕，および全イスラエルの中で彼らと行を共にした者を皆，呑み ¿んだことなど，

主のなさった大いなる御業をすべて，あなたたちは自分の目で見てきた．

あなたたちは，わたしが今日命じるすべての戒めを守りなさい．こうして，あなたたちは勇ましくなり，川を渡って，得ようとしている土地に首尾よく入り，それを得ることができる．

こうして，主があなたたちの先祖に，彼らとその子孫に與えると誓われた土地，すなわち乳と蜜の流れる土地で，あなたたちは長く生きることができる．

あなたが入って行って得ようとしている土地は，あなたたちが出て來たエジプトの土地とは違う．そこでは種を蒔くと，野菜畑のように，自分の足で水をやる必要があった．

But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:

A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.

あなたたちが渡って行って得ようとする土地は，山も谷もある土地で，天から降る雨で潤されている．

それは，あなたの神，主が御心にかけ，あなたの神，主が年の初めから年の終わりまで，常に目を注いでおられる土地である．

もしわたしが今日あなたたちに命じる戒めに，あなたたちがひたすら聞き從い，あなたたちの神，主を愛し，心を盡くし，魂を盡くして仕えるならば，

わたしは，その季節季節に，あなたたちの土地に，秋の雨と春の雨を降らせる．あなたには穀物，新しいぶどう酒，オリ ― ブ油の收穫がある．

わたしはまた，あなたの家畜のために野に草を生えさせる．あなたは食べて滿足する．

Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

And then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.

Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.

And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.

And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:

あなたたちは，心變わりして主を離れ，他の神¿に仕えそれにひれ伏さぬよう，注意しなさい．

さもないと，主の怒りがあなたたちに向かって燃え上がり，天を閉ざされるであろう．雨は降らず，大地は實りをもたらさず，あなたたちは主が與えられる良い土地から直ちに滅び去る．

あなたたちはこれらのわたしの言葉を心に留め，魂に刻み，これをしるしとして手に結び，覺えとして額に付け，

子供たちにもそれを敎え，家に座っているときも道を步くときも，寢ているときも起きているときも，語り聞かせ，

あなたの家の戶口の柱にも門にも書き記しなさい．

That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;

Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.

Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.

こうして，主が先祖に與えると誓われた土地にあって，あなたたちとあなたたちの子孫の日數は天が地を覆う日數と同樣，いつまでも續くであろう．

もし，わたしがあなたたちに行うようにと命じるこのすべての戒めをよく守り，あなたたちの神，主を愛してそのすべての道に從って步み，主につき從うならば，

主はあなたたちの前からこれらの國¿をすべて追い拂われ，あなたたちは自分よりも大きく强い國¿を追い拂うことができる．

あなたたちが足の裏で踏み ¿む所は，すべて，あなたたちのものとなり，荒れ野からレバノン山まで，ユ ― フラテス川から西の海まであなたたちの領地となる．

あなたたちに立ち向かいうる者は一人もいない．あなたたちが言われたように足を踏み入れる土地の至るところに，あなたたちの神，主は，あなたたちに對する脅威とおののきを起こされる．

Behold, I set before you this day a blessing and a curse;

A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:

And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.

And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?

見よ，わたしは今日，あなたたちの前に祝福と呪いを置く．

あなたたちは，今日，わたしが命じるあなたたちの神，主の戒めに聞き從うならば祝福を，

もし，あなたたちの神，主の戒めに聞き從わず，今日，わたしが命じる道をそれて，あなたたちとは無緣であった他の神¿に從うならば，呪いを受ける．

あなたが入って得ようとしている土地に，あなたの神，主が導き入れられるとき，ゲリジム山に祝福を，エバル山に呪いを置きなさい．

この二つの山は，ヨルダン川の西のアラバに住むカナン人の領內を貫く街道の，更に西方にあって，ギルガルの前方，モレの ¿の木の近くにある．

For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

あなたたちはヨルダン川を渡って，あなたたちの神，主が與えられる土地に入って，それを得ようとしているが，それを得て，そこに住むときには，

今日，わたしがあなたたちに授けるすべての ¿と法を忠實に守らねばならない．

	하나님께 예배드릴 처소(12:1-12:28)

These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.

Ye shall not do so unto the LORD your God.

But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

これから述べる ¿と法は，あなたの先祖の神，主があなたに與えて得させられる土地で，あなたたちが地上に生きている限り忠實に守るべきものである．

あなたたちの追い拂おうとしている國¿の民が高い山や丘の上，茂った木の下で神¿に仕えてきた場所は，一つ殘らず徹底的に破壞しなさい．

祭壇を壞し，石柱を ¿き，アシェラ像を火にくべ，神¿の彫像を切り倒して，彼らの名をその場所から消し去りなさい．

あなたたちの神，主に對しては國¿の民と同じようにしてはならない．

必ず，あなたたちの神，主がその名を置くために全部族の中から選ばれる場所，すなわち主の住まいを尋ね，そこへ行きなさい．

And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:

And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

燒き盡くす獻げ物，いけにえ，十分の一の獻げ物，收穫物の獻納物，滿願の獻げ物，隨意の獻げ物，牛や羊の初子などをそこに携えて行き，

あなたたちの神，主の御前で家族と共に食べ，あなたたちの手の ¿きをすべて喜び祝いなさい．あなたの神，主はあなたを祝福されているからである．

あなたたちは，我¿が今日，ここでそうしているように，それぞれ自分が正しいと見なすことを決して行ってはならない．

あなたの神，主が與えられる安住の地，嗣業の土地に，あなたたちはまだ入っていないが，

ヨルダン川を渡り，あなたたちの神，主が受け繼がせられる土地に住み，周圍の敵から守られ，安らかに住むようになったならば，

Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:

And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.

Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:

But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.

あなたたちの神，主がその名を置くために選ばれる場所に，わたしの命じるすべてのもの，すなわち燒き盡くす獻げ物，いけにえ，十分の一の獻げ物，收穫物の獻納物，および主に對して誓いを立てたすべての最良の滿願の獻げ物を携えて行き，

あなたたちの神，主の御前で，息子，娘，男女の奴隷，町の中に住むレビ人と共に，喜び祝いなさい．レビ人には嗣業の割り當てがないからである．

あなたは，自分の好む場所で燒き盡くす獻げ物をささげないように注意しなさい．

ただ，主があなたの一部族の中に選ばれる場所で燒き盡くす獻げ物をささげ，わたしが命じることをすべて行わなければならない．

ただし，どの町においてもあなたの神，主が與える祝福に從って，欲しいだけ ¿を屠り，その肉を食べることができる．かもしかや雄鹿を食べる場合のように汚れている者も淸い者も食べることができる．

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.

Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.

When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

ただし，その血は食べてはならず，水のように地面に注ぎ出さねばならない．

あなたは穀物，新しいぶどう酒，オリ ― ブ油などの十分の一の獻げ物，牛や羊の初子，あなたが誓いを立てた滿願の獻げ物，隨意の獻げ物，收穫物の獻納物などを自分の町の中で食べてはならず，

ただ，あなたの神，主の御前で，あなたの神，主の選ばれる場所で，息子，娘，男女の奴隷，町の中に住むレビ人と共に食べ，主の御前であなたの手の ¿きすべてを喜び祝いなさい．

あなたは，地上に生きている限り，レビ人を見捨てることがないように注意しなさい．

約束されたとおり，あなたの神，主があなたの領土を廣げられるとき，肉が食べたいと言うなら，欲しいだけ肉を食べることができる．

If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.

Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.

Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

あなたの神，主がその名を置くために選ばれる場所が遠く離れているならば，わたしが命じたとおりに，主が與えられた牛や羊を屠り，自分の町で，欲しいだけ食べることができる．

かもしかや雄鹿を食べる場合のように食べることができる．汚れている者も淸い者もその肉を食べることができる．

ただ，その血は斷じて食べてはならない．血は命であり，命を肉と共に食べてはならないからである．

血は食べることなく，水のように地面に注ぎ出さねばならない．

それを食べてはならない．こうして主が正しいと見なされることを行うなら，あなたも子孫も幸いを得るであろう．

Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.

Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

ただ，あなたは，ささげるべき聖なる獻げ物と滿願の獻げ物を携えて，主の選ばれる場所に行かねばならない．

燒き盡くす獻げ物の場合は，肉も血もあなたの神，主の祭壇にささげる．その他のいけにえは血をあなたの神，主の祭壇の側面に注ぎ，肉は食べることができる．

わたしが命じるこれらのことをすべて聞いて守りなさい．こうして，あなたの神，主が良しとし，正しいと見なされることを行うなら，あなたも子孫もとこしえに幸いを得る．

	- 4월 6일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

신명기 11:1-12:28